Trạyn/Lexicon

Australian Lexicon (Trạyn Lếc Từ)
Words are grouped by letter. Words within these groupings are not in alphabetical order.

Aa
áu bè &emsp;[aw˧˥.be˧˩]&emsp;n: back yard, the wild, the outback at &emsp;[at˧]&emsp;pron: us (acc, pl) ar &emsp;[aː˧]&emsp;v: are (nonpast pl, see ù)

Ăă
ă puốy &emsp;[ə˧.pwoj˧˥]&emsp; 1. n: exploit, loophole;&emsp; 2. v: exploit ă puõe &emsp;[ə˧.pwaːɨ˩˥]&emsp; 1. n: explosion;&emsp; 2. v: explode Ă-Trạy-Liâ &emsp;[ə˧.tʃʷaːj˥˩.ljə˧]&emsp;n (formal): Australia

Bb
bôy &emsp;[boj˧]&emsp;n (informal): person bè &emsp;[be˧˩]&emsp; 1. n: back, spine, behind&emsp; 2. adj: behind, previous, rear&emsp; 3. adv: backward bạ &emsp;[baː˥˩]&emsp;n: bark (of a tree) bẹ &emsp;[beː˥˩]&emsp;n: handbag bè phè &emsp;[be˧˩.pe˧˩]&emsp;n: backpack bi lòy &emsp;[bi˧.lɒj˧˩]&emsp;v: act, behave bi &emsp;[bi˧]&emsp;n: beer bên &emsp;[bɪŋ˧]&emsp;ptcl: past continuous aspect marker bì &emsp;[bi˧˩]&emsp;ptcl: intransitive marker bì yên &emsp;[bi˧˩.jen˧]&emsp;n: existence, being bì &emsp;[bi˧˩]&emsp;ptcl: passive verb marker

Cc
cán &emsp;[kʰan˧˥]&emsp; 1. n (formal): person, persons;&emsp; 2. ptcl: interrogative marker car &emsp;[kʰaː˧]&emsp;n: car ca &emsp;[kʰa˧]&emsp;n: cup cuo &emsp;[kʰuːw˧]&emsp;adj: adequate càn &emsp;[kʰan˧˩]&emsp;v: come chển &emsp;[tʃɪːn˧˩˥]&emsp;n: chicken, poultry cộ lâ &emsp;[kʰoː˥˩.lə˧]&emsp;n: collar cộ &emsp;[kʰoː˥˩]&emsp;n: neck

Dd
dả lếc &emsp;[daː˧˩˥.lɪk˧˥]&emsp;n: dialect drịn &emsp;[dʒʷiːn˥˩]&emsp; 1. n: dream;&emsp; 2. v: dream, imagine dêa &emsp;[dʒʷiːn˥˩]&emsp;v: reserve (eg. a table)

Êê
êt &emsp;[ɪt˧]&emsp;ptcl: continuous aspect marker ế &emsp;[ɪ˧˥]&emsp;pron: it (inan, sg)

Ff
fhản &emsp;[fʰaːn˧˩˥]&emsp;adv: very, extremely fhà &emsp;[fʰa˧˩]&emsp; 1. v: have sex;&emsp; 2. n: sexual intercourse fhè &emsp;[fʰe˧˩]&emsp;v: leave, depart fhêiư &emsp;[fʰiːɥ˧]&emsp;n: feelings, emotion fhêiư lòy &emsp;[fʰiːɥ˧.lɒj˧˩]&emsp;v: think, guess, suppose fền &emsp;[fɪŋ˧˩]&emsp;v: imagine fă &emsp;[fɪŋ˧˩]&emsp;conj: from, out of, for, to, in order to, in, in a manner of, regarding, in relation to fué &emsp;[fwe˧˥]&emsp;adj: flat

Gg
góe &emsp;[gaɨ˧˥]&emsp;n: goat gân &emsp;[gən˧]&emsp;ptcl: future tense marker goe &emsp;[gən˧]&emsp; 1. ptcl: imperative marker&emsp; 2. n: direction, way ghếp &emsp;[gɪp˧˥]&emsp;n: reward, obligatory gift grãy &emsp;[gɹaːj˩˥]&emsp;n: (school) class, (school) subject, year level graiy &emsp;[gɹaːj˧]&emsp;v: scrape, graze&emsp; 2. n: scrape, graze

Hh
hẹn &emsp;[heːn˥˩]&emsp;v: happen, occur hền &emsp;[hɪŋ˧˩]&emsp;ptcl: infinitive marker hi &emsp;[hi˧]&emsp;pron: him (acc, m, sg) hơ &emsp;[hɘː˧]&emsp;pron: her (acc, f, sg) hô &emsp;[ho˧]&emsp;v: hop;&emsp; 2. n: hop, step

Ii
ít &emsp;[it˧˥]&emsp;adj: east, eastern

Jj
jă &emsp;[dʒə˧]&emsp;ptcl: polar question marker jòe &emsp;[dʒaɨ˧˩]&emsp;n: joke

Kk
koy &emsp;[kɒj˧]&emsp;n: sky khi &emsp;[kʰi˧]&emsp;v: steal khen &emsp;[kʰen˧]&emsp;adv: may, permissibly khean &emsp;[kʰeːn˧]&emsp;n: can, metal container khé &emsp;[kʰe˧˥]&emsp;n: cat khé &emsp;[kʰe˧˥]&emsp;n: cat

Ll
lao &emsp;[laːʋ˧]&emsp; 1. n: love, affection;&emsp; 2. v: love lưiy &emsp;[lʉːj˧]&emsp;v: lose, fail, forget lết &emsp;[lɪt˧˥]&emsp; 1. n: list, cumulation;&emsp; 2. v: list, transcribe, accumulate lòy &emsp;[lɒj˧˩]&emsp;v: like, enjoy loy &emsp;[lɒj˧]&emsp; 1. adv: a little, slightly;&emsp; 2. interj: um, uh lẽn &emsp;[leːn˩˥]&emsp;n: land, country lêc &emsp;[lɪk˧]&emsp;n: slang lè-xâ &emsp;[le˧˩.ʒə˧]&emsp;n: leisure, free time lù &emsp;[lɤ˧]&emsp;n: appearance;&emsp; 2. v: appear

Mm
máy &emsp;[maj˧˥]&emsp;n: friend móy &emsp;[mɒj˧˥]&emsp;ptcl: potential marker mi &emsp;[mi˧]&emsp;pron: me (acc, sg)

Nn
nưm &emsp;[nʉm˧]&emsp;n: noon noe &emsp;[naɨ˧]&emsp;interj: no

Oo
oư &emsp;[ɒɥ˧]&emsp;n: island

Pp
phú &emsp;[pʰɤ˧˥]&emsp;v: put, place down, set phou &emsp;[pʰuːw˧]&emsp;n: lake, swimming pool pế &emsp;[pɪ˧˥]&emsp;n: saliva, spit

Qq
quin &emsp;[kʰwin˧]&emsp; 1. n: queen, empress;&emsp; 2. n: cross-dresser quề &emsp;[kʰwɪ˧˩]&emsp; 1. adv: quickly;&emsp; 2. interj: hurry up

Rr
ruển &emsp;[ɹʷɪːŋ˧˩˥]&emsp;v: think, believe ruền¹ &emsp;[ɹʷɪŋ˧˩]&emsp; 1. v: call out, call (on a phone), talk about, tell (a secret);&emsp; 2. v react, let out a noise in reaction to a stimulus ruền² &emsp;[ɹʷɪŋ˧˩]&emsp;n: arena, (boxing) ring rêt &emsp;[rɪt˧]&emsp;ptcl: past tense marker

Ss
shãy &emsp;[ʃaːj˩˥]&emsp;n: disapproval, (nagtive) criticism;&emsp; 2. v: disapprove, object to, blame sam &emsp;[sam˧]&emsp;ptcl:  plural marker shúo &emsp;[ʃuːw˧˥]&emsp;ptcl: should shõ &emsp;[ʃɒː˩˥]&emsp;adj: short sông &emsp;[soŋ˧]&emsp;n: song, piece of music sàyn &emsp;[sajn˧˩]&emsp;adj: same srễ &emsp;[ʃʷɪː˩˥]&emsp;n: shred, shavings, piece sueam &emsp;[sweːm˧]&emsp;n: sports competition suem &emsp;[swem˧]&emsp;v: swim;&emsp; 2. n: swim, swimming

Tt
Trạyn &emsp;[tʃʷaːjn˥˩]&emsp; 1. n: Australia;&emsp; 2. adj: Australian táy &emsp;[taj˧˥]&emsp;n: state, province, territory thô &emsp;[tʰo˧]&emsp;adj: top, primary, highest, first, best, most thô cán &emsp;[tʰo˧.kʰan˧˥]&emsp;n: prime minister thơp &emsp;[tʰɘːp˧]&emsp;n: plastic grass thu &emsp;[tʰu˧]&emsp;n: tour troy &emsp;[tʃʷɒj˧]&emsp;v: taste (usu. for the first time) tiến &emsp;[tjeŋ˧˥]&emsp;suffix: language từ &emsp;[tʉ˧˩]&emsp;n: word

Uu
uay thư &emsp;[waj˧.tʰʉ˧]&emsp;adv: excessively, much uay &emsp;[waj˧]&emsp;n: way, direction method uêo &emsp;[wɪːʋ˧]&emsp;adp: with, together, at the same time uổn &emsp;[won˧˩˥]&emsp;ptcl: optative marker uến &emsp;[wɪŋ˧˥]&emsp;v: go to, head towards, visit ù &emsp;[u˧˩]&emsp;v: be uôy &emsp;[wɒj˧]&emsp;v: was (past sg, see ù) uơ &emsp;[wɘː˧]&emsp;v: were (past pl, see ù) uêr &emsp;[wɪː˧]&emsp;pron: where uóy &emsp;[wɒj˧˥]&emsp;adj: white uãy &emsp;[waːj˩˥]&emsp;v: progress slowly

Vv
vaiy &emsp;[vaːj˧]&emsp;n: vase vền &emsp;[vɪn˧˩]&emsp;pron: them (inan, pl) (acc, n, sg) vay &emsp;[vaj˧]&emsp;pron: they (acc, n, pl) vóe &emsp;[vaɨ˧˥]&emsp; 1. n: vote;&emsp; 2. v: vote Viểt &emsp;[vjeːt˧˩˥]&emsp; 1. n: Vietnam;&emsp; 2. adj: Vietnamese

Yy
yưe &emsp;[jʉː˧]&emsp;pron: you (acc, sg) yâ &emsp;[jə˧]&emsp;pron (informal): you (acc, sg) yửt &emsp;[jʉːt˧˩˥]&emsp;pron: you, you all (nom, pl) yôur &emsp;[joːw˧]&emsp;pron: you, you all (acc, pl)

Zz
zư &emsp;[zʉ˧]&emsp;n: zoo ză &emsp;[zə˧]&emsp;ptcl: posession marker

''If you, the reader, find any spelling errors or typos in the English translations, please feel free to edit this page and correct them. If you notice any possible mistakes in the Australian words or their IPA transcriptions, please copy and append the entr(y/ies) which you believe have mistakes to the bottom of this page so they may be noticed and corrected.''