Como a Fazer uma Linguagem

Introdução
Além das milhares de línguas naturais que surgiram ao longo da história da humanidade, as pessoas criaram centenas de línguas artificiais para fins comunitários e artísticos. E você também pode!

A linguagem facilita a comunicação, ajudando-nos a transmitir informações vitais ao redor do mundo. Comunidades de linguagem construída (Conlang) existem em todo o mundo, e novas continuam surgindo em todo o mundo.

Vamos dar uma olhada na história e no desenvolvimento do que envolve a criação de um novo idioma e como você pode tentar fazer isso sozinho!

Esperanto
Esperanto é a língua artificial mais amplamente adotada no mundo, com aproximadamente 2 milhões de falantes em todo o mundo. O oftalmologista judeu polonês Ludwik Lejzer Zamenhof criou o Esperanto em 1887.

Esperanto foi concebido para ser uma segunda língua universal. O objetivo era que todas as pessoas se comunicassem livremente, apesar de suas origens diferentes. Ele permanece vivo até hoje, e “falar esperanto é tornar-se um cidadão automático na não-nação mais acolhedora da Terra”.

Curiosidade: as placas das lojas no gueto judeu estão escritas em esperanto no filme de Charlie Chaplin “O Grande Ditador

Grammelot
Dario Fo, um ator italiano, dramaturgo, comediante, cantor, diretor de teatro, compositor, pintor e ativista político é conhecido no mundo principalmente por sua peça ganhadora do prêmio Nobel “Mistero Buffo”.

A peça, encenada em 1969, apresenta uma linguagem criada conhecida como Grammelot.

Esta língua data do século XV e é composta por dialetos do Vale do Pó, na Itália. Assim como o Esperanto, foi inicialmente desenvolvido para servir como uma língua comum entre muitas pessoas.

Os bobos da corte que viajavam pela Europa medieval não falavam todas as línguas dos países que visitavam, então criaram uma linguagem feita de sons onomatopaicos, gestos e palavras que simulavam os sons estereotipados daquelas línguas estrangeiras.

Como resultado, todos entenderiam e apreciariam suas apresentações.

Curiosidade: o circo canadense e trupe de entretenimento Cirque du Soleil usa uma forma de Grammelot em suas rotinas.

Klingon (tlhIngan Hol)
Dr. Marc Okrand desenvolveu a linguagem Klingon para a série de TV Star Trek e seus filmes subseqüentes.

De acordo com o site do Klingon Language Institute, o idioma foi desenvolvido de rabiscos para uma língua adequada com seu próprio sistema de escrita, gramática, vocabulário, figuras de linguagem e dialetos regionais.

Uma versão Klingon de A Christmas Carol (tlhIngan ram nI 'bom) estreou em 2007 em Minnesota.

Curiosidade: o Dr. d'Armond Speers criou seu filho Alec para falar Klingon como primeira língua. Após seu quinto aniversário, porém, Alec parou de responder a seu pai em Klingon.

Toki Pona
Sonja Elen Kisa, tradutora e linguista de Toronto, inventou o Toki Pona em 2001. Esta é possivelmente a menor língua do mundo, com pouco mais de 100 palavras e 14 letras.

Muitas palavras são criadas como compostos. Roxo, por exemplo, pode ser traduzido como “laso (azul) loje (vermelho)”.

Toki Pona toma emprestado principalmente de idiomas europeus, como inglês, finlandês e holandês, mas também de chinês, francês acadiano e tok pisin.

Curiosidade: A criação de palavras compostas em Toki Pona é bastante subjetiva e depende da percepção individual. Por exemplo, o termo “carro” pode ser traduzido como:

“tomo tawa”

(espaço interno) + (em movimento)

se você quer dizer isso como um espaço usado para movimentos

ou

“kiwen utala”

(objeto duro, metal) + (lutar contra)

se você for atropelado por um carro (neste caso, é um objeto duro que está atingindo você).

Dothraki
David J Peterson criou essa linguagem para a série de TV Game of Thrones - a adaptação da série de romances de George R. R. Martin que começou com A Song of Ice and Fire.

Peterson também criou os idiomas usados ​​em Thor e sua sequência, The Dark World. Seu nome é um dos mais reconhecidos na comunidade de línguas construídas (ou Conlang).

A linguagem é baseada nas palavras e frases dos livros de Martin e em palavras emprestadas do turco, russo, estoniano, inuktitut e suaíli.

Demorou quatro anos para Peterson desenvolver Dothraki. A linguagem apresenta seu próprio alfabeto, gramática e ordem de palavras específica enraizada em uma abordagem antropológica. Ele estudou sua história, a geografia dos lugares onde vivem, sua cultura, valores e como toda a comunidade funciona.

O vocabulário desta língua é como um mongol da era Genghis-Khan, já que os estilos de vida nômades de ambas as comunidades são comparáveis. É também por isso que você não consegue encontrar palavras para olá, democracia ou trono em dothraki - esses conceitos simplesmente não existem em seu mundo.

Foi Peterson quem decidiu que não haveria palavra em dothraki para “por favor” ou “obrigado”, mas haveria sete palavras diferentes para traduzir “atingir alguém com uma espada”.

Para saber mais sobre dothraki e outros idiomas de Game of Thrones, leia nosso blog sobre.

Curiosidade: em 2014, 368 meninas recém-nascidas nos Estados Unidos foram nomeadas “Khaleesi”, a palavra dothraki para “esposa de um khal” ou governante

As línguas da Terra Média
Como vimos, J.R.R. Tolkien não foi o primeiro autor a criar um novo idioma, mas ele levou as coisas a um nível totalmente novo.

Como filólogo, ele estudou inglês antigo e médio, bem como nórdico antigo. Ele vinha trabalhando em sindarin e quenya — idiomas usados ​​na ficção da Terra Média — por quase 40 anos antes de O Senhor dos Anéis ser publicado em 1945.

Tolkien queria que suas línguas fossem lidas e soassem como se fossem línguas vivas. Ele primeiro começou a trabalhar em uma protolíngua chamada Eldarin e depois modificou a língua como se tivesse sido influenciada pela sociedade, cultura e outras línguas (como acontece com qualquer língua real).

O quenya e o sindarin são o resultado desse processo.

Devido aos esforços de Tolkien, toda a história da Terra Média é incrivelmente realista. Mesmo que o leitor comum não consiga entender os fenômenos fonológicos, isso traz um realismo mágico a toda a história. Isso ficou especialmente evidente nos filmes incrivelmente populares que surgiram de sua escrita, quando pudemos testemunhar as línguas ganhando vida.

Curiosidade: Além de seus próprios idiomas criados, Tolkien era fluente em dinamarquês, holandês, francês, alemão, gótico, grego, italiano, latim, lombardo, inglês médio e antigo, nórdico antigo, norueguês, russo, sérvio, espanhol, sueco, galês e galês medieval.

Como Criar Seu Próprio Idioma
Com base no que discutimos acima, aqui estão nossos passos para criar um novo idioma.

1. Nomeie seu idioma
A propriedade mais importante de um idioma é seu nome, que deve se adequar principalmente à natureza das pessoas ou criaturas que o falam.

2. Crie regras gramaticais
As estruturas gramaticais devem ser escritas e implementadas.

Por exemplo, na língua Dothraki, a palavra ‘horde’ é ‘Khalasar’ e ‘hordes’ é ‘Khalasari’, tornando mais fácil lembrar o plural, já que a única diferença é um ‘i’ adicionado no final.

Mais importante ainda, mantenha-o consistente.

3. Considere basear sua linguagem artificial em uma linguagem existente
Na'avi é a língua usada no filme Avatar. A palavra 'Rrta' significa terra, 'toktor' significa médico. Essas palavras foram derivadas das palavras inglesas 'earth' e 'doctor', respectivamente.

Basear seu novo idioma em um já existente facilita o processo e torna as palavras mais memoráveis.

Apenas tome cuidado para evitar o uso de “falsos amigos”.

4. Combine palavras para fazer novas
Por exemplo, se você inventou a palavra 'chocolate' como chico, 'beber' como dkirk e a palavra água como wterir, por que não criar a palavra 'leite' como dkerir, ou cherir ou mesmo wtico - as opções são infinitas!

5. Inspire-se com os alfabetos existentes
Considere adicionar alguns caracteres não latinos ao seu idioma. Você pode até criar todo o idioma com base em alfabetos não latinos, como árabe, grego, chinês ou armênio.

6. Registre tudo
Certifique-se de manter registros detalhados de todas as palavras e regras gramaticais em seu idioma. Esta não é uma tarefa fácil, mas você não quer perder seu trabalho ou sair do caminho!

7. Pratique seu idioma
Agora que você criou seu próprio idioma, comece a usá-lo você mesmo antes de divulgá-lo para outras pessoas! Depois de se sentir confiante o suficiente, experimente e expanda:


 * Ensine a seus amigos e familiares esse novo idioma. Assim que seus amigos e familiares entenderem seu novo idioma, comunique-se com eles e torne-se fluente.
 * Escreva um poema/história/romance em seu novo idioma.
 * Traduzir um romance para o seu novo idioma pode ser muito divertido. Pode até surpreendê-lo saber que o Hamlet de Shakespeare foi traduzido para o Klingon.