User:FictiveJ/Notepad

Title says all. It's a big part of detakavíhkifying these languages.

Russian
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svojom dostoinstve i pravax. Oni nadeleny razumom i sovesťju i dolžny postupať v otnošenii drug druga v duxe bratstva.

Ukrainian
Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. Vsi ljudy narodžujutjsja viľnymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravax. Vony nadileni rozumom i sovistju i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnogo v dusi braterstva.

Belarusian
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва. Use ljudzi naradžayucca svabodnymi i rownymi w svajoj godnasci i pravax. Jany nadzeleny rozumam i sumlennem i pavinny stavicca adzin da adnago w dukhu bractva.

Serbian
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства. Sva ľudska bića radźaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima da postupaju u dukhu bratstva.

Bulgarian
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. Vsički xora se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i sâvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v dux na bratstvo.

Moldovan
I know this will spark argument. My definition of Moldovan is the Romanian language written with the Cyrillic alphabet, which is mykefötakavíhki, and the Latin alphabet is the only official mode of writing Romanian. Because it's mykefötakavíhki, it deserves a mention here. Тоате фиинцеле умане се наск либере ши егале ын демнитате ши ын дрептурь. Еле сынт ынзестрате ку рациуне ши конштиинцэ ши требуе сэ се компорте унеле фацэ де алтеле ын спиритул фратернитэций. Toate fiincele umane se nask libere ši egale în demnitate ši yn drepturj. Ele synt ynzestrate ku raciune ši konštiintsä ši trebue sä se komporte unele facä de altele yn spiritul fraternitäcij.

Rusyn
Also known as Ruthenian. They are the same language. The Carpatho dialect is used. Instead of the UDHR, a little rhyme is used. Тож шануйме рідне слово / Од велика аж до мала / Вшытко інше зме стратили / Лем бесіда нам остала Tož šanujme ridne slovo / Od velika až do mala / Wšytko inše zme stratili / Lem besida nam ostala

Macedonian
Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст. Site čovečki suštestva se raǵaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duxot na opšto čovečkata pripadnost.

Chechen
There is seemingly no Chechen translation of UDHR because Chechens are so a verse will be used. And the official Chechen transliteration is netakavíhki. Ламанах духдуьйлу шал шийла шовданш / Шиэн бекъачу кийрана Ӏаббалца ца молуш / Ӏин кӀоргиэ буьйлш, мела муж муьйлуш / Варшан йистиэ йолу маргӀал сийна буц Lamanax duxdüjlu šal šijla šovdanš / Šiän bek'aču kijrana habbalca ca moluš / hin khorgiä büjlš, mela muž müjluš / Varšan jistiä jolu marghal sijna buc

Tajik
This transliteration will be more Arabic-based, and <å> for <о> for the sake of takavíhki and because Tajik о/Farsi â is /ɒ/ :å Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд. Tamåmi ådamån åzåd ba dunyå meåyand va az lihåzi manzilatu huquq bå ham baråbarand. Hama såhibi aqlu vijdånand, båyad nisbat ba yakdigar barådarvår munåsabat namåyand.

Turkmen
This translation is more and less Turkish-based. It also uses ə the way languages do. Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары бюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар. Xemme adamlar øz mertebesi ve xukuklary bünča deŋ jagdajda dunjə injərler. Olara aŋ xem vyždan berlendir ve olar bir-birleri bilen doganlyk ruxundaky garajyšda bolmalydyrlar.

Tatar
There is an official romanised version, but it's netakaviki sadly. :o Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң бупып туапар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бәр-бәрсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. Barlyk kešelәr dә azat hәm üz abrujlary hәm xokuklary jagynnan tiŋ bupyp tuapar. Alarga akyl hәm vøždan birelgәn hәm bәr-bәrsenә karata tugannarča mønasәbәttә bulyrga tiešlәr.

Avar
Like Chechen, all Northeast Caucasian languages are, so no UDHR. I is rendered as a 'h' for 's sake. Нолъ макьилъ вихьана, кьалда лъукъ-лъукъун / Кьурда квер чIван унев, бида вецIцIун дун / Кьуруги батIалъун цеве унаго / Цо лъарал рагIалда гIодов кколев дун. // Лъар чваххулеб буго чабхил кIкIалахъан, / Лъин кIанцIулеб буго ганчIазда тIасан; / ТIарамагъадисеб къвал балеб буго, / Къо лъикIилан дица согIаб ракьалда. Nol" mak"il" vix'ana, k'alda l"uk"-l"uk"un, / K'urda kver čhvan unev, bida vechchun dun / K'urugi bathal"un ceve unago / Co l"aral raghalda ghodov kkolev dun. // L"ar čvaxxuleb bugo čabxil khkhalax"an, / L"in khanchuleb bugo gančhazda thasan, / Tharamag"adiseb k"val baleb bugo, / K"o l"ikhilan dica soghab rak'alda.

Ossetian
Адӕймӕгтӕ се 'ппӕт дӕр райгуырынц сӕрибарӕй ӕмӕ ӕмхуызонӕй сӕ барты. Уыдон ӕххӕст сты зонд ӕмӕ намысӕй, ӕмӕ кӕрӕдзийӕн хъуамӕ уой ӕфсымӕрты хуызӕн. Adäjmägtä se 'ppät där rajguyrync säribaräj ämä ämxuy zonäj sä barty. Uydon äxxäst sty zond ämä namysäj, ämä kärädzijän quamä uoj äfsymärty xuyzän.

Komi
Быдӧс отирыс чужӧны вольнӧйезӧн да ӧткоддезӧн достоинствоын да правоэзын. Нылӧ сетӧм мывкыд да совесть овны ӧтамӧдныскӧт кыдз воннэзлӧ. Bydös otirys chuzhöny vol'nöjezön da ötkoddezön dostoinstvoyn da pravoezyn. Nylö setöm myvkyd da sovest' oviy ötamödnysköt kydz vozzeelö.

Adyghe
ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. C'h'yf psteuri sh"x'efiteu, jal"ytenyg"ere jafesh"uashexemrekhe zefedeu k"al"fy. Ak"ylre zexeshhykh g"uazere jahesh"y...

Indian Scripts
It's time to tackle Indo-Aryan and Dravidian languages next:

Hindi
The official romanisation is very, and tends to be rather unphonetic, however this one will more follow the IPA. Nasal vowels are indicated by a consonant post-vowel. Sabhi manušyom ko gôrav ôr adhikarom ke mamle mem janmajat svatant prapt hê. Unhem budhi ôr antaratma ki den prapt hê ôr paraspar unhem bha'ica ke bhav se bartav karna cahi'e.

Marathi
Marathi has a horribly complicated system and too, so some weird sounds will be in there. This translation doesn't really do full justice to it. Sarva manuśyajat̪ janmat̪ac svatantra ahe va sarvajańanna saman pratistha va saman adhikar ahet. Tyanna vicarašakti va sadasadvivekabuddhi labhalei ahe va tyanni ekamekanši bandhutvacya bhavanene acaran karave.

Bengali
Šomosto manuš šadhinbhabe šoman morjada ebong odikar niye jonmogrohon kore. Tader bibek ebong buddi ačhe; šutorang šhokoleri ekey oporer proti bhratrittošulobh monobhab niye achoron kora učit.