Sřckij

Overview
Sřckij /sr̩̂t͡skij/ (срцкиj азик sřckij azik) is a South Slavic language native to large parts of northern Serbia and north-eastern Croatia as well as in large diaspora communities in eastern Slovenia. It has no official status in any country, but is a recognized minority language in Serbia, Croatia and Slovenia. It has a moderate system of inflection and is a pro-drop language with flexible word order, subject–verb–object being the default. Sřckij is based primarily on Serbo-Croatian and Russian, although it combines vocabulary derived from Macedonian, Czech and Slovak.

Pronouns, nouns, adjectives decline whereas verbs conjugate for person, tense, mood and aspect. As in other Slavic languages, the basic word order is subject–verb–object (SVO), but the declensions show sentence structure and so word order is not as important as in more analytic languages, such as English or Chinese. For example,  on jedě piletini  (standard SVO),  jedě on piletini  (VSO), and '' jedě li on piletini? '' (interrogative [VSO]) are all correct. The VSO form is used in subordinate clauses and is always preceded by the word  že , i.e. možeš radiť to že hočeš ti.

Nouns have three grammatical genders (masculine, feminine and neuter) that correspond, to a certain extent, with the word ending. Accordingly, most nouns ending in: -a are feminine, -o and -e neuter, and a -consonant are masculine but with some irregulars. The grammatical gender of a noun affects the morphology of other parts of speech (adjectives, pronouns, and verbs) attached to it. Nouns are declined into five cases: nominative, genitive, dative, accusative and locative, with distinct declensions for each case.

* All Sřckij lexemes in this article are spelled in the Latin alphabet unless otherwise stated. See the Sřckij cyrillic script.

Consonants
2 Archaic in contempory Sřckij, but found in the Svlediňa, Moraljevo and Želnica dialects.

3 Can be syllabic /r̩/ in clusters such as sřčen.

4 /ɫ/ is develarised and fully palatalised to /ʎ/ when followed by j or ě.

* Fricatives /ʃ/, /t͡ʃ/, /ʒ/ are fully palatalised when followed by j or ě, changing their place of articulation from post-alveolar to alveolo-palatal /ɕ/, /t͡ɕ/, /ʑ/ respectively.

Sibilantisation
The output of the Slavic palatalisation can be found in Sřckij grammar known as "sibilantisation" (sibilarizacija/сибиларизацијa). It results in the following alternations before /i/:


 * /k/ → /ts/
 * /ɡ/ → /z/
 * /x/ → /s/

This alternation is mainly featured in several characteristic cases:


 * in the imperative forms of verbs with the stem ending in /k/, /ɡ/ and one verb in /x/:
 * peškať ('to fish' present stem) pešk-; pešcij ('fish!' 2nd person singular imperative)
 * stvať ('to create' present stem) stvag-; stvazi ('create!' 2nd person singular imperative)
 * vrčiť ('to thresh' present stem) vrh-; vrsi ('thresh!' 2nd person singular imperative)
 * in masculine nominative  plurals with the ending -i:
 * hatrak ('hero') → hatraci
 * křčag ('jug') → křčazi
 * propuh ('draught [of air]') → propusi
 * in locative plural of masculine nouns:
 * hatrak ('hero') → hatra c ima
 * křčag ('jug') → křča z ima

Exceptions in the following cases:


 * 1) nominative plural of some masculine borrowings:
 * flamingo →  flaminzi → flamingi
 * 1) in nominative plural of masculine nouns with "fleeting a" and the ending -čak
 * mačak ('cat' masc.) →  mačci  → mački
 * zaplečak ('pretzel') → zaplečci → zaplečki

Palatalisation
The reflex of the Slavic first palatalization was retained in Sřckij as an alternation of


 * /k/ → /tʃ/
 * /ɡ/ → /ʒ/
 * /x/ → /ʃ/

before /e/ or /je/ in inflection, and sometimes before and some other segments in word formation. This alternation is featured in several characteristic cases:


 * in vocative singular of masculine nouns, where it is triggered by the ending -e:
 * bohatrak ('hero') → bohatrače,  vrag ('devil') → vraže,  gorih ('walnut') → goriše.
 * in the present stem of certain irregular verbs before the endings in -e:
 * peškať ('to fish') – present stem pešk-; peščem ('I fish'), but pešku ('they fish') without palatalization before the 3rd person plural ending -u
 * stvať ('to create') – present stem stvag-; stvažem ('I create'), but stvagu ('they create') without palatalization before the 3rd person plural ending -u
 * močiť ('can') – present stem mog-; možeš ('you can'), but mogu ('I can'), without the palatalization before the archaic 1st person singular ending -u
 * in derivation of certain classes of nouns and verbs:
 * muka ('torment') → mučiť ('to torment'); zrak ('air') → zračiť ('to air'),  trag ('trace') → tražiti ('to seek')
 * sluga ('servant') → služiť ('to serve'),  objah ('discovery') → objašiť ('to discover')
 * before the "fleeting a", and before the endings -an, -ji and several others:
 * dah ('breath') → dašak ('puff'), Šlezvig ('Schleswig') → Šlezvižanin ('a person from Schleswig'), strah ('fear') → straš a n → strašnij ('fearsome')
 * a few words exhibit palatalization in which /ts/ and /z/ palatalize before vowels /e/ and /i/, creating /tʃ/ and /ʒ/. Such palatals have often been leveled out in various derived forms. For example:
 * stric ('uncle') – striče ('uncle!'), lovac ('hunter') – lovče ('hunter!'), zec ('hare') – zeče ('hare!'), ulica ('street') – uličica ('alley'), ptica ('bird') – ptičica ('small bird') – ptičirina ('big bird')

Fleeting-A
Fleeting-A nouns are masculine nouns where the stemmed-A in the final syllable nucleus before the final coda sound is removed, so-called because it ''seems as if the A is fleeting and has moved or dissapeared, in certain declensions. This almost always occurs in polysyllabic words, but also in a few monosyllabic words as well. The Fleeting-A is comparable to Serbo-Croatian nouns in similar circumstances.''

Pešak "fisherman", pas "dog"

Writing System
Sřckij is a digraphic language, meaning it is written in two distinct scripts. One of the Sřckij alphabets is based on the Serbian Cyrillic script (sřcka čirilica) and the other is based on the Czech and Slovak Latin alphabet (which both contain 29 letters).

Sřckij Latin Alphabet
1Represents /ɟ/ when followed by j or ě in all dialects.

2Represents /c/ when followed by j or ě, or a mekij znak word-finally, in all dialects.

3Represents /je/ in most cases, but fully palatalises t and d to /c/ and /ɟ/ respectively.

4The letter Řř also exists but is not included in the Sřckij alphabet as it doesn't represent another phoneme. It shows that the stress on Rr is syllabic /r̩/ in clusters such as sřcen "sřckij person".

Letter Ě
The letter ⟨ě⟩ is a vestige of Old Sřckij palatalisation. The originally palatalizing phoneme /ě/ [ʲɛ] became extinct, changing to [jɛ], but it is preserved as a grapheme which can never appear in the initial position. For example:


 * [ɟɛ, cɛ, ɲɛ] are written ⟨dě, tě, ně⟩ instead of ⟨dje, tje, nje/ňe⟩
 * [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] are usually written ⟨bě, pě, vě, fě⟩ instead of ⟨bje, pje, vje, fje⟩

Pitch accent
The Sřckij language allows two tones on stressed syllables and can employ vowel length. short falling (ȇ), short rising (ě). Some dialects of Sřckij, like Želnica, lack pitch accent, instead using a stress based system, as well as differing from the standard language in stress placement. The accent can be on any syllable, but rarely on the last syllable.

Accent alternations are very frequent in both the quality and placement in the word. Different inflected forms of the same lexeme can exhibit all two accents: lonac /ˈlǒnats/ ('pot' nominative sg.), lonci /ˈlôːntsi/ (nominative plural).

All stressed syllables of Sřckij words are spoken with a high tone and that native speakers rely on the phonetic tone of the first post-tonic syllable to judge the pitch accent of any given word. If the high tone of the stressed syllable is carried over to the first post-tonic syllable, the accent is perceived as rising. If it is not, the accent is perceived as falling. Therefore, the narrow phonetic transcriptions of lǒnac lǒnca, lônci and lônaca are [ˈlo˦nats˦, ˈloːn˦tsa˦, ˈloːn˦tsi˨, ˈlo˦naˑ˨tsaˑ˨]. Although distinctions of pitch occur only in stressed syllables, unstressed vowels maintain a length distinction. Pretonic syllables are always short, but posttonic syllables may be either short or long (geminated). In standard language, the two accents are realized as follows: Examples of falling are as in nebo ('sky') /ˈnêbo/ or geminated as in pîvo ('beer') /ˈpîːvo/; rising as in maskara ('eye makeup') /ˈmǎskara/ or geminated as in čokolada ('chocolate') /t͡ʃokoˈlǎːda/. Unstressed long syllables can occur only after the accented syllable, as in djevojka ('girl') /ˈdјěvoːjka/ or dostaviňa ('delivery') /ˈdǒstaviɲa/. There can be more than one post-accent length in a word, notably in genitive plural of nouns: prôčka ('alleyway') → prôčākā ('alleways' gen. pl).

Notes


 * 1) Falling tone generally occurs in monosyllabic words or the first syllable of a word (b â ba ('old woman'), k û čika ('small house')).
 * 2) Rising tone generally occurs in any syllable of a word except the last one and so never occurs in monosyllabics (v ǒ da 'water', poč ě tak 'beginning')

Thus, monosyllabics generally have a falling tone, and polysyllabics generally have falling or rising tone on the first syllable and rising in all the other syllables but the last one. E.g. sřce /sr̩̂t͡se/ 'heart'.

Proclitics, clitics that latch on to a following word, on the other hand, may "steal" a falling tone (but not a rising tone) from the following word. The stolen accent is always short and may end up being either falling or rising on the proclitic (the negation proclitic ne).

Nouns
The nominal declension has six cases (nominative, genitive, dative, accusative, locative, and vocative), in two numbers (singular and plural), and obeying grammatical gender (masculine, feminine, and neuter). Adjectives and pronouns have gender specific forms. Such forms, particularly noticeable in spelling, are also determined by whether the word ends in a "soft," palatalized, or "hard," unpalatalized consonant. The soft consonants are: j, lj/љ,  ň/њ.

There are four major declension patterns for normal nouns: masculine, feminine, and neuter as well as a "soft" declension pattern for masculine and feminine nouns. Below are examples of regular declension patterns.

Masculine
Most regular masculine nouns end in a consonant.

grob "grave" and nastaj "event"

Feminine
Most regular feminine nouns end in -a. A common irregular feminine ending is -osť.

Istina "truth" and smelosť "audacity"

Neuter
Most regular neuter nouns end in -o or -e.

Sredesto "medium/media" and ime "name"

Irregular neuter nouns
Kazalište "theatre" 1 Unintegrated form kazalistě for the Dative singular used in the Želnica dialect.

Irregular masculine nouns
Stric "paternal uncle" and ulinac "howler/one who howls" 1See Orthographic principles.

Pronouns
* The reflexive pronoun does not exist in the nominative or vocative cases, although to convey the sense of an impersonal pronoun such as ‘one’, the clitic ‘se’ functions as a dummy pronoun in the same way as in Italian or Spanish (i.e. si parla or se habla). This is called the impersonal se or ‘bezličnij se’.

1 (Note: The words in the brackets represent shorter, unstressed versions of the pronouns that are very often used instead of longer, stressed versions. Those unstressed versions, however, only occur in genitive, accusative and dative.)

Possessive
First-person

Moj "my, mine",  naš  "our, ours"

Second-person

Tvoj "your, yours (sg., informal)",  vaš  "your, yours (pl., formal)"

NB: the form svoj also exists and declines like tvoj above.

Third-person singular

Jevo "his, (its)" jen "her, hers, (its)"  jevo "its" Third-person plural

Jiho "their, theirs"

Adjectives
Bělij (stem - běl) "white"

Adjectival agreement
The Sřckij language has strict agreement rules whereby nouns, adjectives and pronouns must agree according to case, gender and number.

Equally, the predicate (bio kupen) must be always in accordance with the subject in the sentence - in number and person (personal pronouns). The subject is followed by an active past participle, which is in turn followed by a passive past participle. It is especially important for the correct choice of endings of the participles. All plural forms have the same ending of -i.

Examples:

Comparative adjectives
Comparative adjectives or komparativný pridevi in Sřckij, are used to form the comparative degree of adjectives, when modifying nouns. Unlike English, there are no compound forms such as 'more beautiful'. Instead, a change in consonant or a prefix is used. It is worth noting that like regular adjectives they are declinable.

P – plj     B – blj      V – vlj       S – š       Z – ž       K/T – č      H – š      G – ž      St – šč      N-ň

Irregulars (usually 1-2 syllables, not counting -ij ending) – look at consonant changes above and add one:

The endings, -i (m), -a (f), -e (n), -i (pl.), are used below because the basic adjective's consonant stem changes from a hard consonant to a palatalised one and so must only be followed by the front-vowels i, a and e.

2 or more syllables – add the prefix po- to the basic adjective:

Consonant change is not applicable for adjectives with 2 or more syllables. NB: Since comparative adjectives with 2 or more syllables recieve the prefix po-, the usual adjectival endings, -ij, -a, -o, -ý, are used instead of those above.

Evtin-ij – cheap, glasn-ij – loud,

Superlative adjectives
Superlative adjectives or superlativný pridevi in Sřckij are the easiest adjectives to form and only require the prefix naj- in front of the basic adjective.

Examples:


 * Najevtina mašina - the cheapest car
 * Najnovij sat - the newest watch
 * Najslavnij čovek u miru - the most famous person in the world

Absolute superlatives
Absolute superlatives are a type of adjective that gives the sense of 'too' in English, i.e. too slow, too young etc. These are quite simple to make - just the prefix pre- needs to be added in front of the basic adjective. These can, however, be fully replaced by the compound: preveč + adj.


 * Je premladij se voziť na rolerkostera. He is too young to ride the roller coasters.
 * Sam prestarij za ovno! I'm too old for this!
 * Smo preveliký skupina. We are too big a group!

Adverbs
Adverbs in Sřckij are relatively simple to form. It is the neuter form of the adjective and must precede the verb. E.g. Krasno dete krasno spěva. A beautiful (adjective) child sings beautifully (adverb). This also works for comparative and superlative adjectives too, which must also be in the neuter gender.

Place adverbs
Place adverbs answer the questions where? (kde?) and which way/to where? (kuda?). Examples for each type are:


 * Kde? (where)
 * ode (here),
 * tu (there),
 * kojegde (somewhere),
 * nigde (nowhere),
 * jigde (anywhere),
 * drugde (elsewhere),
 * svagde (everywhere),
 * goru (up),
 * dolu (down),
 * zadu (behind),
 * izpredu (in front of),
 * unutro (inside),
 * izven (outside),
 * blizu (close by)
 * Kuda? (to where/which way)
 * ovuda (to here, over here),
 * tuda (to there, that way, over there),
 * napred (forwards),
 * nazad (backwards),
 * nazad (backwards),

Temporal adverbs
Temporal adverbs are as follows:

kada (when) - sada (now),

tada (then), nikada (never),

dekoli (sometimes), uvijek (always),

jučer (yesterday), sědnas (today),

sutra (tomorrow), prekosutra (the day after tomorrow),

lani (last year), večeras (tonight),

sada/adraza (now/at once), zatom (then),

uskoro (soon), napokon (at last);

otkad (from when) – odsad (from now on),

dokad (until when) – dosad (until now), dogodina (next year).

Prepositions
Each preposition has an assigned case. If an inflectable word follows a preposition, the word is declined in the same case as the preposition's assigned case.

Genitive prepositions:
od, do, iz, s(a), ispred, iza, izvan, van, unutar, iznad, ispod, više, poviše, niže, prije, uoči, poslije, nakon, za, tijekom, tokom, dno (podno, nadno, odno), vrh (povrh, navrh, uvrh, zavrh), čelo, nakraj, onkraj, krajem, potkraj, sred (nasred, posred, usred), oko, okolo, blizu, kod, kraj, pokraj, pored, nadomak, nadohvat, i, u, mimo, duž, uzduž, širom, diljem, preko, bez, osim, mjesto (umjesto, namjesto), uime, putem, (s), posredstvom, izmežu, (na)spram, put, protiv, nasuprot, usuprot, usprkos, unatoč, zbog, uslijed, radi (zaradi, poradi), glede, prigodom, prilikom, povodom

Dative prepositions:
k(a), prema, naprama, nadomak, nadohvat, nasuprot, usuprot, usprkos, unatoč, protiv

Accusative prepositions:
kroz, niz, uz, na, o, po, u, mimo, među, nad, pod, pred, za

Locative prepositions:
na, o, po, prema, pri, u

Verbs
Grammatical conjugation is subject to three persons in two numbers and three simple tenses (present, future I, past), with periphrastic forms for the perfect, future II and conditional, as well as the imperative. Like other Slavic languages, Sřckij distinguishes between perfective and imperfective aspects, but is unique in the Slavic family as perfective verbs are signified solely with the use of prefixes.

Indicative
The indicative has five tenses: present, past, perfect, futures I and II. The present and past are formed through inflection and prefixation, whilst the other three tenses are periphrastic:


 * Perfect, uses the present tense of býť plus the perfect participle, e.g. sam došao (masc.), sam došla (fem.). The perfect participle is formed by adding -o (m.), -la (f.), -lo (n.), -li (pl.) to the verb minus the -ť ending.
 * Future I uses the the infinitive of the verb minus the -ť ending, plus the reduced present of hjeť 'will' or 'to want'. These verbs are merged into one form e.g. kuhačemo. The only exception is the verb býť which has it's own simple, future I conjugation.
 * Future II uses the perfective future of býť, plus the active past participle.

Auxillary verbs
(Je)sam "I am" has the following conjugation in the present tense. It has long and clitic (short) forms (without leading je), while its negative form is written as one word, unlike other verbs (i.e. English is–isn't). The short and the negative forms are used as an auxiliary, while the long form is used for emphasis:

Conjugation
There are three conjugation groups of verbs:


 * 1) 'a': almost all verbs that have this conjugation end in '-ati'.
 * 2) 'e': verbs ending in -eť, -uť and all irregular verbs (as in the example below). Verbs derived from other languages whose ending is -ovať, -evať become 'uje' when conjugated (telefonovať 'to telephone' is telefonujem, telefonuje etc.)
 * 3) 'i': almost all verbs ending in -jeť or -iť use this conjugation.

Irregular verbs
The irregular verb býť (to be) is conjugated as follows:

1 Future I would normally use the verb minus the -ť ending plus the reduced form of the present indicative of the verb hjeť "to want/will" merged together. However, the verb býť is a defective verb having both an imperfective and perfective form for the same verb.

Regular verbs
Regular verbs like radiť conjugate as follows:

Conditional
The conditional mood is formed by the past participle and special forms of the verb býť (to be). Following example of the conditional is for the masculine gender: 1 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.

Subjunctive constructions
Since the subjunctive does not have a separate conjugation, it is not considered a stand-alone mood altogether. However, certain constructions are used involving desire, wish or imploration. It is formed by the words da bi after the present indicative and followed by the present indicative in the second clause.

Examples:


 * Hočem da bi on jedě moju hrani. "I want him to eat my food."
 * Žedaju da bi odite. "They ask that you (pl.) leave"

Imperative
First, look at the stem. The stem is the present indicative of oni minus the -u.

Commanding 'ti'
If the stem ends in -j, don’t add anything; if the stem ends in any other letter, add –i.

Commanding 'vi'
If the stem ends in –j, add –te; if the stem ends in any other letter, add –ite.

Commanding 'či'
If the stem ends in –j, add –mo; if the stem ends in any other letter, add –imo.

Examples:


 * Radi to sada! Do it now!
 * Dajte mi telefon! Give me the telephone!
 * Idemo! Let's go!
 * Ne žedaj me! Don't wait for me!

Reflexive verbs
Reflexive verbs in Sřckij consist of a verb, which is conjugated in the normal way, followed by the indeclinable reflexive particle se.

Se is roughly equivalent to the English oneself, although it is not not always immediately apparent in English that this word has to be used with the verb.

NB: These verbs are never followed by the accusative case:

The word se is like the short forms of býť. It never comes as the first word, but as the second in the sentence.

Se is an enclitic and therefore subject to a strict of word order:

Spočať se (imperfective)              to remember

Rado se spočam                                I gladly remember (literally), I like to remember

Hoče se spočať                                He/She wants to remember

Some verbs are always reflexive, while others may be used reflexive:

Zvem se Radmila                                              I am called Radmila

Učebnik se zavara i pada na pod                  The textbook closes and falls on the floor

Oni se gledaju                                                    They look at each other

Impersonal ' se '
One of the main methods of conveying passivity in Sřckij is the use of the reflexive form of verbs which are otherwise intransitive. This is called the  'bezličnij se'  or the  'impersonal se'. In the following cases, pije and govori are both usually intransitive verbs, but when used transitively (with a direct object), and with se, the direct object becomes the subject of it's reflexive form, i.e. pivo and engleskij.

Pije li se pivo u vasemu stranu? - Is beer drunk in your country?

Ovdu se ne govori engleskij - English is not spoken here.

Kde se kupuju karte? - Where does one buy tickets? (Where are tickets bought?)

Ovdu se primaju klijenti - Clients are received here.

Verbal adverbs
Verbal adverbs are used in the same way as a gerund in many other languages. The present verbal adverb is the present progressive form of the verb (compare English -ing) and can only be formed from an imperfective verb. Similarly, the past verbal adverb is the past progressive form of the verb (compare English -having + past-participle) and can only be formed from a perfective verb.

Present verbal adverb
If the verb ends in -ť :


 * Remove mekij znak ( ' ) ending and add -eo.

Past verbal adverb
If the verb ends in -ť :

Some verbs have irregular endings (e.g. iči, moči, jesť...) which need to be memorised as they do not follow a specific pattern.
 * Remove mekij znak ( ' ) ending and add -vo.

Examples



 * Čitateo moja kniga, šlučilem zvuka. While reading my book, I heard a sound.
 * Děkovateo svojimi prijateljam, otišli na noči. Thanking their friends, they left for the night.
 * Pojevo, pomil se ruke. Having [finished eating] eaten, he washed his hands.
 * Uradivo svoj zadatak, može on iči u parku. Having done [completed] his homework, he can go to the park.

Vocabulary
Some basic vocabulary and phrases of Sřckij are as follows:

Essential phrases

 * Kako se zvete/zveš? What's your name?
 * Kako si? How are you? (sg. informal)
 * Kako ste? How are you? (pl. formal)
 * Zvem se...... My name is.....
 * Molim. Please.
 * (Mnogo) děkujem. Thank you (very much).
 * Proše. You're welcome.
 * Zdravo/zdravite. Hello (neutral).
 * Dobro jutro. Good morning.
 * Dobrij dan/dobro věče. Good day/good evening (formal).
 * Dostanově! Goodbye!
 * Srečemo se! See you soon!

Describing phrases
There is/are... Tamo je/su...
 * car = mašina (f)
 * street = ulica (f)
 * city/town = grad (m)
 * village = selo (n)
 * house = kuča (f)
 * farm = farma (f)
 * hospital = bolnice (n)
 * school = škola (f)
 * building = zgrada (f)
 * church = cerka (f)
 * sky = nebo (n)
 * skyscraper = struže-nebo (n)

Family
My family... Moja družina (f)


 * mother = matka (f)
 * mum/mom = mama
 * father = otec (m)
 * dad = tata (m)
 * husband = muž (m)
 * wife = žena (f)
 * daughter = čerka (f)
 * son = sýn (m)
 * sister = sestra (f)
 * brother = brat (m)
 * granddad = dědě (m)
 * grandma = baba (f)
 * aunt = tetka (f)
 * uncle = ujak (m)
 * partner = spruge (n)
 * boyfriend = dečko (m)
 * girlfriend = děvojčka (f)

Colours
All colours are automatically feminine, as the word for colour in Sřckij (boja) is feminine. The only exception is when the adjective modifies a noun.


 * black = cřna
 * white = běla
 * grey = griža
 * brown = ržava
 * beige = bežova
 * yellow = želta
 * green = zelena
 * red = rumena
 * orange = graniva
 * purple = vijolična
 * light blue = siňa
 * dark blue = modra

Months of the year
Months of the year... Meseci u godinu...


 * january = sičeňa
 * february = ljuteňa
 * march = berzeňa
 * april = kviteňa
 * may = traveňa
 * june = červeňa
 * july = lipeňa
 * august = serpeňa
 * september = verseňa
 * october = žovteňa
 * november = listopeňa
 * december = snežeňa

Example text
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Sřckij:


 * Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. Svi čoveki reděju se velný i ravný u godnostvu i pravima. Su obdarený s razumoj i svesnostaj

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:


 * All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.