Teruene/es

English•Español

Clasificación
Terwene es una LAI (Lengua Auxiliar Internacional) basada en parte en la gramática del esperanto (con influencia del chino), pero con palabras de origen principalmente de los cinco idiomas más hablados: chino (mandarín), inglés, español, hindi y árabe.

Es un idioma SVO aglutinativo a posteriori, aunque más inclinado a los idiomas aislantes que otros idiomas aglutinantes como el esperanto.

Fonología
Terwene usa todas las letras del alfabeto latino básico.

El acento cae siembre en la anteúltima sílaba.

Fonotáctica
Las palabras pueden terminar en vocales, semivocales, o las siguientes consonantes: d, f, h, l, m, n, r, s, x, z, j. Las raíces no deberían terminar en más de una consonantes. También, conjuntos de consonantes complicados deben ser evitados (como tres consonantes juntas o dos semivocales en la misma sílaba), así como consonantes sordas y sonoras juntas.

Pronombres
En la tercera persona no hay distinción de género, pero sí hay distinción entre "personas" y otras cosas. Esto se puede interpretar de varias maneras. Usualmente, se usa palabra "hi" para humanos y "so" para cualquier otra cosa. Pero más generalmente "hi" puede usarse para cualquier cosa capaz de comunicarse, aunque también puede usarse para animales, plantas u objetos inanimados por razones de estilo, como al hablar sobre las mascotas.

Los pronombres plurales se forman añadiendo -su al pronombre singular (decidí no usar solamente -s porque crearía problemas con los verbos que comienzan con s-). "Mi" viene de todos los idiomas europeos donde aparece, como en español, inglés, italiano, etc.

"Tu" viene del español, y también aparece en otros idiomas europeos como "du" en alemán.

"Hi" viene del inglés "he" (él) y del árabe "hi" (ella).

Sustantivos
Los sustantivos normales terminan en -e en la forma singular. El plural se forma añadiendo -s. Aparte de eso, los sustantivos no cambian, pero pueden ser combinados con otras palabras para formar nuevos significados.

Verbos
Los verbos terminan en -ar en infinitivo, esta terminación se reemplaza para expresar otros tiempos o modos. Los verbos tienen cinco sufijos que se usan para crear un montón de verbos diferentes desde unos pocos verbos originales.
 * -awr da al verbo más duración, si el verbo significa una acción instantánea, entonces añadir este sufijo generalmente lo hace significar el resultado de esa acción. Ejemplos:
 * kahar = decir --> kahawrar = hablar
 * har = tener --> hawrar = ser dueño/a
 * visar = ver --> visawrar = mirar/observar


 * ek da al verbo un sentido más instantáneo o significa el comienzo de una acción
 * ranar = correr --> ranekar = salir corriendo
 * siar = saber --> siekar = aprender (empezar a saber)
 * karar = hacer --> karekar = hacer repentinamente
 * har = tener --> hekar = obtener/conseguir
 * dormar = dormir --> dormekar = dormirse


 * -end le da el significado de la culminación de la acción
 * canar = ir --> canendar = llegar
 * dormar = dormir --> dormendar = despertarse


 * -if hace al verbo transitivo si no lo era, en caso contrario lo hace significar "causar que alguien haga X"
 * dormekar = dormirse --> dormekifar = dormir a alguien
 * dormendar = despertarse --> dormendifar = despertar a alguien
 * ekar = comenzar --> ekifar --> comenzar algo
 * folar = caer --> folifar --> dejar caer


 * -es solo se usa en verbos transitivos para hacerlos intransitivos o reflexivos
 * teycar = sostener --> teycesar = sostenerse
 * teycekar = agarrar --> teycekesar = agarrarse

El modo condicional
Este modo se expresa usando la terminación -ox, la cual no cambia según el tiempo. Este modo representa verbos en español como "haría", "hiciera", "sería", "fuese", etc. En español es posible expresar tiempo pasado del modo condicional usando el verbo "haber", pero en Terwene esto también se expresa con -ox, pero la oración puede contener información extra para hacerlo más claro. Sin embargo, la mayor parte del tiempo este "tiempo pasado del modo condicional" se usa en español para expresar algo que debería o podría haberse hecho pero no lo fue. En estos casos Terwene usa el pasado.
 * Si mi siox xenu, mi laborox = Si supiera como, trabajaría
 * Si mi siox, mi laborox datim = Si hubiera sabido, habría trabajado (en ese momento)
 * Mi pixwel no manqar so, tan mi karel = No debería (debía) comer eso, pero lo hice
 * Mi ablel ranar, tan mi no karel = Yo podría (podía/pude) haber corrido, pero no lo hice

Participios
El participio activo es la raíz del verbo más el sufijo -ant- y una terminación correspondiente a su función. El pasivo se forma en cambio con -ad-:

Adjectivos y adverbios
Los adjetivos terminan con -a. Pueden coincidir en número con los sustantivos añadiendo -s, pero no es obligatorio y solo se recomienda cuando puede prevenir malentendidos serios, por ejemplo cuando el sustantivo no aparece en la oración.

Los adverbios terminan en -o y no coinciden en número.

Posesión
La poseción (o a veces relación) se muestra usando la partícula "te", que viene del chino "de" y funciona de la misma manera, que es la manera opuesta del español "de". Por ejemplo:
 * Mi te awte = Mi auto
 * Hi swan Luke te penge = Ella es amiga de Lucas
 * Dome swan tusu te = La casa es de ustedes
 * (Data) womire, xenule te dome swan ega, swan mi te penge = El hombre, cuya casa es grande, es mi amigo

Preguntas
Las preguntas del tipo SÍ/NO (o preguntas que dan opciones para responder) son creadas añadiendo la particula ma al final de la oración.
 * Tu swan bona = Eres buena

Ma también puede usarse en oraciones negativas Las preguntas que dan las respuestas posibles usualmente usan el conector "xor" que es básicamente un "o exclusivo" de lógica (significa que puedes elegir una de las opciones pero no más de una). Ejemplos: En esa oración se expresa explícitamente que puedes elegir café o té pero no ambos. En cambio, si el hablante quiere dar la opción de elegir más de una opción, debe usar el conector "or" que es un "o inclusivo". Por ejemplo: Otras preguntas se hacen con correlativos xen-. A diferencia de muchos idiomas, pero en coincidencia con el chino, el orden de las preguntas no necesita modificarse para hacer la pregunta, la palabra con xen- se coloca justo donde iría la respuesta. Por ejemplo:
 * Tu swan bona ma? = ¿Eres buena?
 * Tu no swan aytire ma? = No eres padre, o sí?
 * Tu volan kafe xor cate ma? = ¿Quieres café, o té?
 * (Ya,) kafe. = (Sí,) café.
 * (Ya,) cate. = (Sí,) té.
 * Naha, xyexe. = Ninguno, gracias.
 * Tu volan late, sukre or otre in tu te kafe ma? = ¿Quieres leche, azúcar u otra cosa en tu café?
 * Ya, late. = Sí, leche.
 * No, nahe. = No, nada.
 * Ya, amba = Sí, ambas.
 * Tu manqan xene? = ¿Qué estás comiendo? (¿Tú comes qué?)
 * Tu swan xenule te aytise? = ¿De quién eres madre? (¿Tú eres madre de quién?)

Orden básico
El Terwene sigue el orden SVO (sujeto verbo objeto), pero también se permite OSV (el orden de Yoda) y VSO. Se permiten estos tres órdenes porque es el máximo que se puede permitir y que permite siempre diferenciar el sujeto del objeto. La regla general es "el más cercano a la izquierda del verbo, es el sujeto".

Se eligió SVO porque es el orden más usado en el mundo, incluyendo los tres idiomas más grandes.

Aparte del orden, no hay nada que diferencie al sujeto del objeto, así que incluso los pronombres permanecen iguales cuando son el objeto de la oración:
 * Mi aman tu = Yo te amo
 * Hi aman hi = Ella/él lo/la ama
 * Misu visel hisu = Nosotros/as los/las vimos

Adjetivos y otros modificadores
Los adjetivos suelen ir antes del sustantivo que modifican, pero se permite ponerlos después si no crea malentendidos. Cuando hay dos adjetivos para un sustantivo, pueden ir juntos antes o después del sustantivo, pueden estar separados por el sustantivo, y pueden estar separados por la palabra "he" (y) o no separados por nada.
 * Sundara teliga womise / Womise sundara teliga / Sundara womise teliga / Sundara he teliga womise / Womise sundara he teliga = La/una mujer linda e inteligente

En general los modificadores van antes de lo que modifican.

Artículos
No hay artículo definido (el/la/los/las) ni indefinido (un/una). pero el número "wan" (uno) puede usarse como artículo definido si es necesario, por ejemplo, hay palabras que a veces son contables y a veces incontables, añadir "wan" especifica el significado contable: En cambio hay palabras que pueden ser solamente contables o incontables, en esos casos se debe evitar usar "wan": El artículo definido no existe porque su uso variaría mucho dependiendo de la lengua materna del hablante, éste no existe en idiomas importantes como el chino y el ruso, así que por simplicidad Terwene tampoco tiene. Por ejemplo veamos las comparaciones. Las palabras para comparativo y superlativo son "mas" (más) y "mos" (el/la más), y la palabra para "que" es "ke": Pero hay otro modo de decir el superlativo:
 * Mi manqan mafe = Yo como manzana (quizá una, quizá una rodaja, quizá puré de manzana)
 * Mi manqan wan mafe = Yo como una manzana
 * Mi manqan mafes = Yo como manzanas
 * Mi swan wome = Soy una persona
 * Mi swan mas bona ke tu = soy mejor que tú
 * Mi swan mas tala ke tu = soy más alto que tú
 * Hi swan mas sundara ke tu = ella es más linda que tú
 * Hi swan mos sundara = él es el más lindo
 * Hi swan mas sundara ke tutules = él es más lindo que todos

Números
Los números se combinan justo como en chino: Después de 999 999 hay palabras creadas de manera similar a "millón", "billón", "trillón" pero de manera más regular: número + ilye. El Terwene sigue la misma escala que el Inglés, cada nueva palabra añade tres ceros, esto se llama escala corta, y significa que lo que en español llamamos "mil millones" en Terwene es un billón (dosilye). A diferencia del español, la palabra "un" antes de "millón/billón/etc." no es necesaria. Los números ordinales se crean añadiendo -a. Otras terminaciones dan otros significados útiles:
 * 10: deg
 * 20: dosdeg
 * 30: sandeg
 * 400: kwarpay
 * 800: copay
 * 9 000: naw mil
 * 323 456: sanpay dosdeg san mil kwarpay kwindeg sey
 * pay = cien
 * mil = mil
 * wanilye = un millón
 * dos wanilyes = dos millones
 * sif dosilyes = siete mil millones
 * wana = primer/o/a
 * pay dosdeg coa = centésimo vigésimo octavo
 * wanao = en primer lugar, primeramente
 * doso = de a dos, en pares
 * dosao = en segundo lugar, segundamente
 * dego = de a diez, en grupos de a diez

El pronombre reflexivo
Terwene tiene el pronombre reflexivo "sef" que se usa como reflexivo para todos los otros pronombres. Estos son sus usos:
 * Para hacer a una oración reflexiva (que la acción le ocurre al sujeto) para cualquier pronombre:
 * Mi limpyan sef = Yo me baño
 * Tu manqoydan sef = Tú te alimentas
 * Para especificar o enfatizar a quién le pertenece algo:
 * Hi visel (hi te) sef dome = Él vio su propia casa
 * Mi aman (mi te) sef fratise = Amo a mi propia hermana
 * Como raíz para construir otras palabras:
 * sefaje = propiedad
 * mortar = morir; morta = muerto/a; morte = muerte; mortoydar = matarl; mortoyde = asesinato; --> sefmortoydar = suicidarse; sefmortoyde = suicidio

Comparación

 * Comparativo: 
 * Hi swan mas bona ke tu = Él es mejor que tú
 * Hi swan kimas tala ke tu = Él es menos alto que tú
 * Superlativo:
 * Hi swan mos bona inter tutules/fro Argentine/de data oge = Ella es la mejor de todos/de Argentina/de ese grupo
 * Hi swan kimos tala = Ella es la menos alta
 * Iguales: Hi swan (datu) sundara xenu tu = Ella es (tan) linda como tú

Oraciones subordinadas
Las oraciones subordinadas usan correlativos que empiezan en "xen-" o, si esos correlativos no funcionan, la partícula "ke".
 * El correlativo xen- suele ir primero en la oración subordinada para conectar con la otra oración:
 * Mi no sian xener hi swan = Yo no sé dónde está él
 * Mi komprenan kos xene hi karel date = Entiendo por qué él hizo eso
 * Hi swan wome xenule te dome swan blodala = Ella es la persona cuya casa es roja
 * Para conectar oraciones que no pueden conectarse con un correlativo xen-, se usa la partícula "ke":
 * Mi sian ke hi swan in sef dome = Yo sé que él está en su (propia) casa
 * Mi komprenan ke date no swan ibla = Entiendo que eso no es posible
 * Mi no sian ke hi swan in sef dome = Yo no sabía que/si ella estaba en su (propia) casa
 * Se permite usar "ke" en lugar de algun correlativo xen- si el contexto deja el significado claro:
 * Hi swan wome ke dorman hoer = Él es la persona que duerme aquí
 * En lugar de:
 * Hi swan wome xenule dorman hoer = Él es (la persona) quien duerme aquí

Pasar de un tipo de palabra a otro
Cambiar la terminación de una palabra puede cambiar su significado de verbo a sustantivo, sustantivo a adjetivo/adverbio, y así. Veamos lo que suele sucederle al significado:
 * Adjetivo a verbo: la palabra suele volverse un verbo transitivo "hacer que algo sea Xadjetivo":
 * gara = cálido --> garar = calentar
 * Verbo a adjetivo: se vuelve el adjetivo para las cosas que se usan o son necesarias o están relacionadas a la acción del verbo:
 * manqar = comer --> manqa = para comer/relacionado a la comida
 * Verbo a sustantivo: este sustantivo suele ser el nombre de la acción del verbo, pero puede ser también el proceso del verbo:
 * manqar = comer --> manqe = comida (una de las comidas del día)
 * dormar = dormir --> dorme = sueño (el dormir, no soñar)
 * Sustantivo a verbo: este verbo suele ser la acción que se hace con el objeto:
 * martile = martillo --> martilar = martillar
 * Adjetivo a sustantivo: el nombre de la cualidad del adjetivo:
 * sundara = bello/a --> sundare = belleza
 * kisundara = feo/a --> kisundare = fealdad
 * fasta = rápido --> faste = rapidez
 * ega = grande --> ege = tamaño/grandeza
 * tala = alto/a --> tale = altura
 * Sustantivo a adjetivo: usualmente "relacionado a Xsustantivo" o "para Xsustantivo":
 * cate = té --> cata = de té/para té
 * cata peye = una taza para té
 * myawe = gato --> myawa = para gatos, gatuno/a

Correlativos
Los correlativos son palabras que consisten de ciertos inicios y terminaciones y que se pueden organizar en una tabla.

"kos -e" y "-a leye" están en la tabla para explicar cómo se forman y usan porque son usuales, pero técnicamente no son correlativos en sí mismos, si no que se derivan de otros correlativos. De la misma forma este sistema se puede crear para hacer otros seudocorrelativos.

Las palabras específicas para los significados de la fila horizontal son:
 * ime = momento (también es un sufijo)


 * ere = lugar (también es un sufijo)
 * kose = razón
 * xenoe = modo
 * ose = cantidad
 * ule = individuo
 * leye = tipo/clase

Ejemplos de los correlativos en uso

 * -a
 * Tu legan xena kitabe? = ¿Qué libro lees?
 * Data dome swan mi te = Esa casa es mía
 * Tu legel hoa kitabe ma? = ¿Has leído este libro?
 * Tu legon soma kitabe ma? = ¿Leerás algún libro?
 * Kituta dyere karox date = Ningún animal haría eso
 * Mi legox tuta kitabe = Leería cada libro
 * Baha dyeres manqan rowe = Muchos animales comen carne
 * Kibaha kitabes swan bona = Pocos libros son buenos
 * Mi volan otra kitabe = Quiero otro libro
 * Mi volan legar renha kitabe = Quiero leer cualquier libro
 * -e
 * Date swan xene? = ¿Qué es eso?
 * Hoe swan awte = Esto es un auto
 * Swan some sor tawile ma? = ¿Hay algo sobre la mesa?
 * Mi karel kitute! = ¡No hice nada!
 * Tute swan kibona hoer = Todo es malo aquí
 * Mi volan bahe = Quiero muchas cosas
 * Mi volan kibahe = Quiero pocas cosas
 * Tu volan otre ma? = ¿Quieres otra cosa?
 * Renhe swox bona hoim = Cualquier cosa sería buena ahora
 * -er
 * Mi te awte swan xener? = ¿Dónde está mi auto?
 * Mi naskel dater = Nací allí
 * Swan pane hoer = Hay pan aquí
 * Mi sercendos mi te kitabe somer = Encontraré mi libro en algún lugar
 * Mi te kitabe swan kituter = Mi libro no está en ningún lado
 * Mi dormel tuter = He dormido en todos lados
 * Mi canel baher = He ido a muchos lugares
 * Mi ablox canar (to) kibaher = Podría ir a pocos lugares
 * Mi volan canar otrer = Quiero ir a otro lugar
 * Dormed renher = Duerme en cualquier lugar
 * -im
 * Misu xenim manqon? = ¿Cuándo comeremos?
 * Datim mi xidel = Entonces lo supe
 * Hocaned hoim! = ¡Ven aquí!
 * Tu somim hocanel to Argentine ma? = ¿Has venido alguna vez a Argentina?
 * Mi kitutim dorman = Yo nunca duermo
 * Mi tutim amon tu = Siempre te amaré
 * Mi bahim canel (to) dater = He ido allí muchas veces
 * Mi kibahim canel (to) dater = He ido allí pocas veces
 * Hi canon otrim = Ella irá en otro momento
 * Hocaned (to) hoer renhim = Ven aquí en cualquier momento
 * kos -e
 * Kos xene tusu karel date? = ¿Por qué hicieron eso?
 * Kos date mi no canox to Mehike = Por eso no iría a México
 * Mi no dormel bono kos hoe = No dormí bien por esto
 * Mi kos some no sercendel mi te awte = Por alguna razón no encontré mi auto
 * Kos kitute mi karox date = Por ninguna razón haría eso
 * Mi aman hi kos tute = La amo por todas las razones
 * Mi aman hi kos bahe = Lo amo por muchas razones
 * Mi canox kos kibahe = Iría por pocas razones
 * Mi karox date kos otre, no kos date = Haría eso por otra razón, pero no por eso
 * Hi manqan kos renhe = Él come por cualquier razón
 * -u
 * Tusu xeno karel date? = ¿Cómo hiciste eso?
 * Hi swan dato tala xeno sef aytire = Él es tan alto como su padre
 * Hoo oni karan keykes = De este modo se hacen los pasteles
 * Somo hi no komprenel = De algún modo él no entendió
 * Kituto mi karox date = De ningún modo haría eso
 * Mi dormel tuto = He dormido de todas las maneras
 * Mi ablan canar baho = Yo puedo ir de muchas maneras
 * Mi ablox canar kibaho = Yo podría ir de pocas maneras
 * Misu ablan canar otro ma? = ¿Podemos ir de otra forma?
 * Tu ablan hocanar renho, tan hocaned = Puedes venir de cualquier forma, pero ven
 * -os
 * Tu kowmel xenos pane? = ¿Cuánto pan compraste?
 * Mi necesan datos = Necesito esa cantidad
 * Hoos kafe no swan sufica = Esta cantidad de café no es suficiente
 * Mi necesan somos kafe = Necesito un poco de café
 * Mi han kitutos kafe = No tengo nada de café
 * Mi han tutos kafe = Tengo todo el café
 * Mi han bahos kafe = Tengo una gran cantidad de café
 * Mi han kibahos kafe = Tengo poco café
 * Mi han otros kafe, no datos = Tengo otra cantidad de café, no esa cantidad
 * Mi xihwox renhos date = Me gustaría cualquier cantidad de eso
 * -ule(s)
 * Xenules swan datules? = ¿Quiénes son esos?
 * Datule swan mi te frate = Ese es mi hermano
 * Houles swan mi te penges = Estas son mis amigas
 * Somule karel date = Alguien hizo eso
 * Kitutule karox date = Nadie haría eso
 * Mi aman tutule(s) = Amo a todos
 * Bahules manqan pane = Mucha gente come pan
 * Kibahules konan mi = Poca gente me conoce
 * Otrule hocanendel, no hi = Alguien más llegó (aquí), no ella
 * Renhule ablan karar date = Cualquiera puede hacer eso
 * -a leye (de)
 * Tu han xena leye de awte? = ¿Qué tipo de auto tienes?
 * Tu han data leye de awte ma? = ¿Tienes ese tipo de auto?
 * Tu konan tuta hoa leyes de pane ma? = ¿Conoces todos estos tipos de pan?
 * Soma leyes de dyeres manqan rowe = Algunos tipos de animales comen carne
 * Mi han naha leye de pane = No tengo ningún tipo de pan
 * Mi han tuta leye de pane = Tengo cada tipo de pan
 * Mi han baha leyes de cate = Tengo muchos tipos de té
 * Mi han kibaha leyes de kafe = Tengo pocos tipos de café
 * Mi no han data leye, tan mi han otra leye = No tengo ese tipo, pero tengo otro tipo
 * Renha leye swon sufica = Cualquier tipo será suficiente

Días, meses y años
Los nombres de los días y meses se crean en un modo similar al chino y al portugués, con números. El lunes se considera el primer día de la semana. El sistema es realmente simple: número + a (para número ordinal) + rote. Hay dos palabras para "día" en Terwene, una con el significado de las horas de luz del sol que es "sole" y que también significa sol, y otra con el significado de las 24h que le lleva a la Tierra rotar una vez y que es justamente la palabra para rotación: "rote". Los meses se crean de la misma manera pero pero con la palabra "lune" que significa "luna" y "mes". Las semanas son lun+av+e, literalmente "una fracción de luna/mes". La palabra para año es "yare". El orden de las fechas es dd/mm/yyyy, veamos algunos ejemplos: Te preguntarás que ocurre entre el 1ro y el 7 de cada mes, porque "Wanarote" es "lunes", no "primer día del mes". Bueno, probablemente se diría simplemente "wana" (primero) para referirse a la fecha y "Wanarote" para referirse al lunes, pero también se podría poner el adjetivo después del sustantivo "rote wana", o esperar que el contexto lo deje claro, por ejemplo si se dice "wana rote de Kwaralune", claramente no se refiere a "el lunes de abril" sino a "el primer día de abril".
 * Mi naskel ces sana hore he dosave dosarote degwana (rote) de kwaralune wan naw naw co
 * Nací a las 3:30 el mares 20 de abril de 1998
 * Mi dormel dum lunave = Dormí durante una semana

Frases comunes

 * Haye = Hola
 * Bona rote = Buenos días (en cualquier momento)
 * Bona sole = Buenos días (durante las horas de luz)
 * Bona kisole = Buenas noches
 * Bona morne = Buenos días (de mañana)
 * Bona kimorne = Buenas tardes
 * Til sun = Hasta pronto
 * Kihaye = Adiós
 * Xyexe = Gracias
 * Kixyexe = De nada
 * Preye = Por favor
 * Boncanende = Bienvenido/a/os/as
 * Tu swan xeno? = ¿Como estás?
 * Tusu swan xeno? = ¿Cómo están?
 * Bono, he tu(s)? = Bien, y tú(ustedes)?
 * Bona manqare! = ¡Buen provecho!
 * Helse! = ¡Salud!

Preposiciones
Nota importante: cuando las preposiciones se usan solas (no están funcionando como preposiciones), se recomienda ponerlas al final de la oración o en el lugar donde creen menos malentendidos, o se debe poner una coma después de la misma para representar una pausa.

To “a/hacia" dirección
 * Hi hocanon to urbe = Ella vendrá a la ciudad

Ces “en/a” en una posición relativamente cercana o en cierto punto Fro “desde” posición o tiempo Te posesión De “de” muetra alguna relación o expresa cantidad Dum “durante/mientras” In “en” necesariamente dentro, puede ser metafórico o figurativo Kiin "fuera" Til "hasta” tiempo y lugar Ko “con” Kiko “sin” Par “para” Kos “por(que)/a causa de” Xya “debajo” Sor “sobre” Super "por encima (de)" por encima de algo sin tocarlo Tayti “en vez de/en lugar de” Amam "en frente (de)" lugar Kiamam "detrás" Pre "antes/hace" solo para tiempo Pos "después/luego" solo tiempo Pas "al lado/junto a" Far "lejos" Kifar "cerca" Haw "acerca de" Tra "a través de" Cirki "alrededor" Inter "entre" Anti "contra" Per "mediante (con)" Kiper "no mediante (sin)" Trans "cruzando/del otro lado" Beyon "más allá/pasando" Exepti "excepto por/aparte de"
 * Hi kahawran to hisu = Él les habla a ellos
 * Mi te penge swan ces porde = Mi amigo está a la puerta
 * Mi te frate swan ces tawile = Mi hermano está en la mesa
 * Hi swan ces angle = Ella está en la esquina
 * Mi canel fro angle to mi te dome = Fui desde la esquina hasta mi casa
 * Hisu swan kronules fro wan naw naw co = Ellos son reyes desde 1998
 * Hi swan fro Argentine = Ella es de Argentina
 * So swan fro arbaje = Eso es de madera
 * Luke te kitabe = El libro de Luke
 * Hoa awte swan egestudere te = Este es el auto de la universidad
 * Kitaboteke de urbe (Urbe te kitaboteke) = la biblioteca de la ciudad
 * Peye de kafe = una taza de café
 * Dum mi manqel, hi trinkel = Mientras yo comía, él bebía
 * Mi no futan dum mornes = Yo no camino en la mañana
 * Mi residan in data dome = Yo vivo en esa casa
 * Mi estudan in wan egestudere = Estudio en una universidad
 * Tu swan in xor kiin ma? = ¿Estás dentro o fuera?
 * Tu swan kiin dome ma? = ¿Estás fuera de la casa?
 * Misu caned (to) kiin = Vamos afuera
 * Mi manqel til nawa hore = Comí hasta las 9
 * Misu raned til dome! = ¡Corramos a la casa!
 * Mi manqan mafes ko frutakwe = Yo como manzanas con jugo
 * Ko tu mi swan mas bono = Contigo estoy mejor
 * Hi residan ko hi te frates = Ella vive con sus hermanos
 * Mi trinkan kafe kiko late = Bebo café con leche
 * Mi karel hoe par tu = Hice esto para ti
 * Hi karan keykes par kikowmar = Hago pasteles para vender
 * Peye par uvalkole = Una taza/vaso para vino
 * Kos date mi no kowman mafes = Por eso no compro manzanas
 * Hi no hocanon kos sef kihelse = Ella no vendrá a causa de su enfermedad
 * Mi no manqan kos mi ne xihwan date = Yo no como porque no me gusta eso
 * Wan womihe swan xya tawile = Un chico está bajo la mesa
 * Mi canel to xya tawile = Fui abajo de la mesa
 * Hi swan xya = Él está debajo
 * Swan mafes sor tawile =Hay manzanas sobre la mesa
 * Tayres udanan super misu te awte = Las aves vuelan sobre nuestro auto
 * Mi trinkan tayti tu = Yo bebo en vez de ti
 * Mi trinkan tayti manqar = Yo bebo en vez de comer
 * Tayti, tu manqan = En cambio, tu comes
 * Mi swan amam tu te dome = Estoy en frente de tu casa
 * Mi swan kiamam tu = Estoy detrás de ti
 * Premorne = madrugada
 * Mi naskel pre baha tempe = nací hace mucho tiempo
 * Pre mi dormekel mi manqel = Antes de cuando me dormí, comí
 * Pre dormekar mi manqel = Antes de dormir comí
 * Mi kitutim sentel date pre = Nunca sentí eso antes
 * Pos dormendar mi manqel = Luego de despertar, comí
 * Pos mi dormendel mi manqel = Luego de cuando desperté, comí
 * Mi karon date pos = Haré eso luego
 * Mi swan pas awte = Estoy al lado de un auto
 * Xene swan pas tu? = ¿Qué hay a tu lado?
 * Mi swan far = Estoy lejos
 * Date swan far misu = Eso está lejos de nosotras
 * Caned far! = ¡Vete lejos!
 * Mi swan kifar tu = Estoy cerca de ti
 * Misu caned somer kifar = Vayamos a algún lugar cerca
 * Data kifara kafere swan bona = Esa cafetería cercana es buena
 * Tu sian haw xene? = ¿Sobre qué sabes?
 * Tra venteporde incanan vente = A través de la ventana entra viento
 * Cirki sandeg = alrededor de sesenta
 * Cirkicanar = ir alrededor
 * Cirki dome swan awtes = Alrededor de la casa hay autos
 * Internatyona = internacional
 * Mi swan inter arbes = Estoy entre árboles
 * Anti kihelse = contra una enfermedad
 * Anti mure = contra el muro
 * Mi swan anti tu = Estoy en tu contra
 * Hi hocanon per awte = Él vendrá en auto
 * Mi martilan per martile = Yo martilleo con martillo
 * Mi martilan kiper martile = Yo martilleo sin martillo
 * Mi te dome swan trans sadake = Mi casa está del otro lado de la calle
 * Trans data nade swan otra lande = Cruzando ese río es otro país
 * Misu caned (to) beyon urbe = Vayamos más allá de la ciudad
 * Womoge kitutim canel beyon Lune = La humanidad nunca ha ido más allá de la luna
 * Mi manqan tute exepti mafes = Yo como todo excepto manzanas
 * Tutules hocanel exepti tu = Todos vinieron excepto tú

Prefijos

 * Ho- de los correlativos ho-, esta partícula también se puede usar para indicar proximidad, generalmente significando "aquí". Todos sus usos son opcionales, por ejemplo, se puede usara "canar" como el verbo "venir", pero para ser más claro se puede usar "hocanar"
 * canar = ir --> hocanar = venir
 * canendar = llegar --> hocanendar = llegar aquí (usualmente el "aquí" del que escucha)
 * lenar = llevar --> holenar = traer
 * Law- de lawa = ley, muestra relación por matrimonio o pareja
 * aytise = madre --> lawaytise = suegra
 * lawe = ley
 * Disi- diseminando, esparciendo
 * denar = dar --> disidenar = distribuir, repartir
 * disio = esparcidamente
 * disiar = diseminar
 * Ex- ex-
 * presidante = presidente --> expresidante = expresidente
 * exa = anterior, ex
 * Ki- el significado opuesto
 * kowmar = comprar --> kikowmar = vender
 * este = este --> kieste = oeste
 * norte = norte --> kinorte = sur
 * kia = opuesto (adj.)
 * kio = contrariamente
 * sendar = enviar --> kisendar = recibir
 * Pre- antes, pre-, hace mucho tiempo
 * historye = historia --> prehistorye = prehistoria
 * visar = ver --> previsar = prever, anticipar
 * morne = mañana (tiempo del día) --> premorne = madrugada
 * Re- repetir
 * sendar = enviar --> resendar = reenviar
 * kahar = decir --> rekahar = repetir
 * reo --> de nuevo
 * Mis- hacer incorrectamente
 * komprenar = entender --> miskomprenar = malentender
 * usar = usar --> misusar --> usar mal
 * miso = erróneamente
 * Far- desde lejos
 * visar = ver --> farvisatore = televisión (el objeto)
 * farvise = televisión (el servicio)
 * Dosav(a)- semi-
 * hore = hora --> dosava hore = media hora
 * Kwasi- casi, quasi-, pseudo-
 * nome = nombre --> kwasinome = pseudónimo
 * dyose = diós/a --> kwasidyose = semidiós/a
 * ihe = hijo/a --> kwasiihe = hijastro/a

Sufijos
No repetiré los cinco sufijos de los verbos, fueron explicados en la sección Verbos.
 * -abl- capaz
 * visar = ver --> kivisablule = ciego/a
 * swimar = nadar --> swimabla = que puede nadar
 * ablar = poder
 * abla = capaz
 * -ibl- posible, la contraparte pasiva de abl
 * visibla = visible
 * manqar = comer --> manqibla = comestible
 * ibla = posible
 * -ul- individuo caracterizado por la raíz
 * Argentine = Argentina --> argentinule = un/a argentino/a
 * anti = contra --> antiule = opositor
 * fengfa = rico --> fengfule = un rico
 * krone = corona --> kronule = rey/reina
 * -wen- idioma
 * Engle = Inglaterra --> Englewene = Inglés (idioma)
 * Franse = Francia --> Franswene = Francés (idioma)
 * Cine = China --> Cinwene = Chino (idioma)
 * Israele = Israel --> Israelwene = Hebreo
 * Algunos idiomas que no pueden ser derivados de un lugar o gente pueden no llevar el prefijo -wen- y puede que no usen la terminación -e como otros nombres propios de ciudades y personas.
 * Esperanto = Esperanto
 * Latine = Latin
 * Klingon(e) = Klingon
 * -aj- cosa concreta o material relacionada a la raíz
 * manqar = comer; manqe = una comida --> manqaje = alimento
 * dulca = dulce --> dulcaje = un dulce
 * arbe = árbol --> arbaje = madera
 * -ez- estado o cualidad abstracta relacionada a la raízstate or abstract quality related to the root
 * sundara = bello --> sundareze = belleza
 * gara = cálido; gare = calidez --> gareze = temperatura
 * ekwala = igual --> ekwaleze = igualdad
 * libra = libre --> libreze = libertad
 * ule = individuo; uleze = individualidad
 * Cuando transformas un adjetivo en un sustantivo y ya significa la cualidad, no es necesario añadir -ez-:
 * fasta = rápido --> faste = rapidez (=fasteze)
 * -il- herramienta para hacer la acción del verbo o relacionado al mismo
 * tingajarte = música --> tingajartile = instrumento musical
 * ile = herramienta
 * -og- grupo de la raíz
 * arbe = árbol --> arboge = bosque
 * bede = oveja --> bedoge = revaño de ovejas
 * wome = humano --> womoge = humanidad
 * -iv- tendencia o inclinación a hacer algo
 * krear = crear --> kreiva = creativo
 * kahawrar = hablar --> kahawriva = hablador
 * rekahar = repetir --> rekahiva = repetitivo
 * imaginar = imaginar --> imaginiva = imaginativo
 * -ind- que vale la pena
 * legar = leer --> leginda = que vale la pena leer
 * aceptar = aceptar --> aceptinda = aceptable (que merece ser aceptado)
 * xyexar = agradecer --> xyexinda = merecedor de agradecimiento
 * -eyn- recipiente o contenedor de la cosa o caracterizado por la raíz
 * male = dinero --> maleyne = billetera
 * kigara = fresco --> kigareyne = refrigerador
 * eyne = recipiente
 * -ist- profesional o seguidor de una doctrina o ideología
 * dente = diente --> dentiste = dentista
 * helsar = tratar --> helsiste = médico
 * pyane = piano --> pyaniste = pianista
 * Budha (o Budhe) = Buddha --> budhiste = buddhista
 * -ism- doctrine, idea, religion
 * Kristo = Cristo --> kristisme = cristianismo
 * Budha = Buddha --> budhisme = buddhismo
 * Marx(e) = Marx --> marxisme = marxismo
 * -ator- máquina, parte de máquina, o sistema que hace la acción del verbo (NO se usa para una persona que hace la acción, en esos casos se usa -ist- o -ul-, ni siquiera las raíces de personas que hacen algún trabajo deben terminar en -ator para no crear confusiones)
 * fasteze = velocidad; varyar = cambiar; fastevaryar = acelerar --> fastevaryatore = acelerador
 * udanar = volar --> udanatore = máquina voladora
 * winge = ala --> wingudanatore = avión
 * aspe = blade --> aspudanatore = helicóptero
 * qiswar = calcular --> qiswatore = calculadora
 * -obl- mutiplicación
 * dosobla = doble
 * sanoblar = multiplicar por tres
 * kwarobla = cuadruple
 * oblar = multiplicar
 * -av- fracción
 * dosave = una mitad
 * sanavar = dividir en tres
 * kwarave = un cuarto
 * lune = luna/mes --> lunave = semana
 * avar = dividir
 * ave = fracción
 * -al- color
 * blode = sangre --> blodala = rojo
 * banane = banana --> bananala = amarillo
 * akaxe = cielo --> akaxala = azul
 * oranqe = naranja--> oranqala = naranja
 * plante = planta --> plantala = verde
 * uve = uva --> uvala = violeta
 * lume = luz --> lumala = blanco
 * kilume = oscuridad --> kilumala = negro
 * rake = cenizas --> rakala = gris
 * kafe = kafé --> kafala = marrón
 * ale = color
 * Por cierto, para decir "marrón claro" o "verde oscuro" y combinaciones similares, se usa la palabra (ki)luma como prefijo:
 * lumakaxala = celeste
 * kilumakaxala = azul oscuro
 * lumrakala = gris claro
 * lum(a)blodala = rosado
 * -eg- una contraparte más grande o fuerte de la raíz
 * lafar = reír --> lafegar = reír a carcajadas
 * vente = viento --> ventege = ventarrón
 * gara = cálido --> garega = caliente
 * kigara = fresco --> kigarega = frío
 * ega = grande
 * -it- una contraparte más pequeña o débil
 * lafar = reír --> lafitar = sonreir
 * vente = viento --> ventite = brisa
 * lage = lago --> lagite = laguna
 * nade = río --> nadite = arrollo
 * gara = cálido --> garita = tibio
 * kigara = fresco --> kigarita = fresquito
 * safine = barco --> safinite = bote
 * ita = pequeño
 * -er- lugar
 * kowmar = comprar --> kowmere = tienda
 * manqar = comer --> manqere = restaurante
 * -otek- lugar para guardar mucho de una misma cosa
 * kitabe = libro --> kitaboteke = biblioteca
 * male = dinero --> maloteke = banco
 * -im- tiempo, momento, estación
 * gara = cálido --> garime = verano
 * kigara = fresco --> kigarime = invierno
 * flore = flor --> florime = primavera
 * foyle = hoja; caer = to fall --> foylfolime = otoño
 * -ar- esta terminación infinitiva se puede usar como sufijo para representar el nombre de la acción del verbo si la raíz no lo expresa por sí misma (o sea que la raíz es un sustantivo o un adjetivo más que un verbo)
 * "krone" significa "corona", y "kronar" es "coronar", pero para decir el nombre de la ceremonia no se puede volver a "krone" así que se deja -ar-: "kronare" es "coronación"
 * martile = martillo; martilar = martillar --> martilare = martilleo
 * -ij- una parte o partícula del todo
 * sande = arena--> sandije = grano de arena
 * sale = sal --> salije = grano de sal
 * himapate = nieve --> himapatije = copo de nieve
 * -idr- líder, jefe
 * urbe = ciudad --> urbidre = alcalde
 * province = provincia/estado --> provincidre = gobernador
 * lande = país --> landidre = presidente o primer ministro
 * safine = barco --> safinidre = capitán
 * -ih- cachorro/hijo
 * wome = persona/humano --> womihe = niño
 * myawe = gato --> myawihe --> cachorro de gato, gatito
 * faraxe = mariposa --> faraxihe = oruga
 * kronule = rey/reina --> kronulihe = príncipe/princesa
 * -is- -ir- el primero es para femenino y el segundo es para masculino
 * ayte = padre/madre--> aytise = madre; aytire = padre
 * ampenge = novio/a --> ampengise = novia; ampengire = novio
 * ihe = hijo/a --> ihise = hija; ihire = hijo
 * ise = una hembra (de cualquier especie)
 * ire = un macho (de cualquier especie)
 * Estos sufijos no deben ser usados en exceso, solo cuando realmente es importante mencionar el género/sexo de la persona o ser vivo en cuestión.
 * -ik- significa ciencia (o pseudociencia) que estudia cierto campo (la mayoría de palabras que en español terminan en -ica o -logía)
 * ike = ciencia
 * nume = número --> numike = matemática
 * wene = idioma--> wenike = linguística
 * dyose = dios--> dyosike = teología
 * helse = salud--> helsike = medicina

Ki- y no-
La palabra no puede usarse de manera similar a ki- pero no son lo mismo, la primera es la negación del significado y la segunda indica el significado opuesto. A veces ambas cosas son lo mismo, en esos casos se prefiere el uso de ki-, pero no se puede usar cuando ki- no crea el significado deseado o directamente no tiene sentido.

Hay palabras que podrían crearse con ki-, pero dos raíces distintas han sido elegidas ya sea porque se necesitaba una palabra opuesta que sea corta (como preposiciones), se necesitaba una raíz que comience con vocal (como sufijos como eg e it), o las dos palabras deberían ser diferentes para mejor entendimiento (como pre y pos).

Palabras cortas sin clasificación
Algunas palabras y frases en muchos idiomas como "muy", "demasiado", "y", "al menos", "todavía", y demás, son difíciles de clasificar y generalmente no siguen las mismas reglas que las demás palabras. En Terwene eso significa que estas palabras no llevan terminación en su forma básica. Aquí hay una lista:
 * He y
 * Mi manqan pane he trinkan cate = Yo como pan y bebo té
 * Or o inclusivo
 * Xor o exclusivo
 * Tan pero
 * Hen muy
 * Tu swan hen sundara = tú eres muy lindo
 * Tay demasiado
 * Data swan tay ega = Esa es demasiado grande
 * Amba ambos/as
 * Ye también
 * Mi aman wofes, mi aman ye myawes = Yo amo a los perros, yo amo también a los gatos
 * Tu manqan pane, ye mi manqan pane = Tú comes pan, yo también como pan
 * Mas (plus, plu, pli)
 * Más en matemática: wan mas dos swan san = uno más dos es tres
 * Más en comparación: mi volan mas pane = Quiero más pan
 * "Ya no más" con no: Mi no mas dorman bonu = Yo ya no duermo más
 * Mos
 * el/la más en comparación
 * Mose máximo (sust): Xenos swan mose? = ¿Cuánto es el máximo?
 * Mosa máximo (adj): Kimosa ose swan deg = La cantidad máxima es diez
 * Moso como mucho: Mi volan moso deg = Quiero como mucho diez
 * Kimas
 * Menos en matemática: san kimas dos swan wan = tres menos dos es uno
 * Menos en comparación: hi swan kimas tala ke tu = ella es menos alta que tú
 * Kimos
 * el/a menos en comparación: Tu swan kimos teliga = Tú eres el menos inteligente
 * Minime mínimo (sust): Xenos swan kimose? = ¿Cuánto es el mínimo?
 * Minima mínimo (adj): Kimosa ose swan deg = El mínimo es diez
 * Minimo al menos: Kimoso deg womes hocanel = Al menos diez personas vinieron
 * Kwasi
 * Casi: Mi kwasi canendan = Casi estoy llegando
 * + no apenas: Mi kwasi no dorman = Apenas dormí
 * Ankor
 * Todavía: Hi ankor manqan = Él todavía está comiendo
 * Yam
 * Ya: Mi yam komprenan = Ya entendí
 * Sun pronto
 * Preroto ayer
 * Horoto hoy
 * Posroto mañana
 * Roto diariamente
 * Lunavo semanalmente
 * Luno mensualmente
 * Yaro anualmente
 * Iven incluso
 * Iven tu komprenan date = Incluso tú entiendes eso
 * Jus recién
 * Mi jus karel so = Recién lo hice/Acabo de hacerlo
 * Tuy inmediatamente
 * Hocaned tuy! = ¡Ven inmediatamente!

Partes del cuerpo humanas y animales

 * Kepe = extremidad
 * Sorkepe = brazo
 * Xyakepe = pierna
 * Kiamamkepe = cola
 * Olar = oler --> olile = nariz --> olilkepe = trompa
 * Visar = ver --> visile = ojo
 * Olar = oler --> olile = nariz
 * Tingar = oír --> tingile = oreja
 * Onte = labio
 * Ontoge = boca
 * Oste = hueso
 * Towfe = pelo
 * Visiltowfe = pestaña(s)
 * Frente = frente
 * Visilfrente = ceja
 * Pyele = piel
 * Jisme = cuerpo
 * Mane = mano
 * Kepite = dedo
 * Fute = pie
 * Kepitedire = uña (dire = escudo)
 * Neke = cuello
 * Maneneke = muñeca
 * Pensar = pensar --> pensile = cerebro
 * Towe = cabeza
 * Towmyene = cara
 * Dile = corazón
 * Dente = diente

Rooms

 * Rume = habitación
 * Cefar = cocinar --> cefrume = cocina
 * Dormar = dormir --> dormerume = cuerto
 * Manqar = comer --> manqerume = comedor
 * Limpyar = lavar --> limpyerume = lavadero
 * Banyar = bañarse --> banyerume = baño (con ducha)
 * Necesar = necesitar --> necesrume = baño (con o sin ducha)
 * Vite = vida --> vitrume = sala

Persona, humano, hombre y mujer
La palabra para humano/a es "wome", la cual puede recibir sufijos para especificar género. Sin embargo, a pesar de que algunos idiomas como el chino tienen una palabra para persona/humano, decidí añadir una específica para persona, ya que humano es una especie, y persona es más como una ser inteligente. Piénsalo, ¿llamarías a una inteligencia artificial que es inteligente y consciente "humana" o "persona"? ¿Dirías que un alienígena inteligente no es una persona porque no es humano? Por esta y otras razones la palabra para persona es "persone".

Nomenclatura IUPAC
Alcanos (alkanes), alquenos (alkenes) y alquinos (alkines) usan los números del Terwene como afijos. Prefijos y sufijos similares se suelen crear con las palabras propias del Terwene para lograr un vocabulario científico más comprensible para todos, no solo para científicos que estudiaron años.
 * Wanalkane = methane
 * Dosalkene = ethene
 * Degwanalkine = undecyne

Texto de ejemplo
Marte (planeta) artículo de Wikipedia

"Marse (planete).

Marse swan kwara planete fro Sole he dosa mas ita planete in Sola Sisteme pos Merkure. So han nome de roma dyose de harbe, he so plurimo swan nomada "Blodala Planete" kos blodaloyda fera oxigaje sor sef myene denan to so blodaloyda oyde xena swan kivehifa inter astres visibla to akela visile. Marse swan petra planete ko kidensa ayreparate, so han myena myazes oyda to Lune te krateres he to Tere te vales, sahares, he pola barfa parates.

Marse te rota imege he gara cikle ye swan oyda to tera te, xeno swan kline xena kosan gara cikle. Sor Marse swan Olimpus Monte, mos ega hwomonte he dosa mos tala konada monte in Sola Sisteme, he ye swan Vale Marineris xena swan wan de mos ega vales in Sola Sisteme. Kirofa Nortapola Diprese in norta dosavesfire okupan kwardeg interpaye de planete he iblo swan egega kratere. Marse han dos lunes: Fobose he Deymose, xena swan ita he ko kiregula morfe. Sosu iblo swan kaptada astrites, xeno 5261 Eureka, wan Marsa trojane."

Diccionario
Diccionario con definiciones, ejemplos y traducciones en inglés y español.