Chathan

Chathan (/tʃeɪθən/ sounds like "chay-thuhn") (Tcatamsck /tʃatamʃk/) is an a posteriori constructed language conceived by user Isaac Bonewits during an August '07 trip to Amsterdam as a (semi-)naturalistically Germanic conlang. As its creator learned more about natural Teutonic languages, Chathan has gone through numerous changes since being what may now be called "proto-Chathan". The etymology of "Chathan" is a demonym coined for a mispronounced Chatham Dr., a street in his subdivision. In the Kingdom and Republic of Pacardia, Chathan is a national language alongside English.

Classification
Chathan is an is an a posteriori Germanic conlang, meaning it is heavily influenced by tongues such as Afrikaans, Dutch, German, Danish, Swedish, and Iceladic. Grammar, more specifically, is mostly West Germanic in morphology and syntax. Unlike natural languages, Chathan lacks a definite taxonomic location, but in general, can be said to have features lying between German and Dutch, with a number of words from North Germanic languages. See Chathan words of North Germanic origin.

Chathan Ek vejst niek velk honden sin scvart. /ɛk veɪst nik vɛɫk hɔndɛn sɪn ʃvɑɚt/ English I don't know which hounds (dogs) are black. Dutch Ik weet niet welke honden zwart zijn. Afrikaans Ek weet nie wat honde swart is nie. German Ich weiß nicht, was Hunde schwarz sind. Danish Jeg ved ikke, hvilke hunde er sorte. Swedish Jag vet inte vilka hundar är svarta. Icelandic Ég veit ekki hver hundarnir eru svartir. Auregan Ikt witte whilch honde swarthe zischens nick. Dearish Ick wid neet wilk hoend swaard aar. Oxman Ik weat neat welke hounds sy'n swart.

Alphabet
With 24 letters, Chathan's variant of the Latin alphabet excludes Q, X, Y, and Z. It includes Æ and Ë.

Aa Ææ Bb Cc Dd Ee Ëë Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Ww

Letter : Name Aa : /a/ Ææ /eʃ/ Bb : /bi/ Cc : /çi/ Dd : /di/ Ee : /eɪ/ Ëë /ɛ/ Ff : /ɛf/ Gg : /ɡi/ Hh : /ha/ Ii : /i/ Jj /jɔt/ Kk : /ka/ Ll : /ɛɫ/ Mm /ɛm/ Nn /ɛn/ Oo /oʊ/ Pp : /pi/ Rr : /eɚ/ Ss : /ɛs/ Tt : /ti/ Uu : /u/ Vv : /vi/ Ww /aʊ/

Ë is used in the case of a word like gëejtt /gɛeɪt/ (eaten), gërowkt /gɛʀoʊkt/ (smoked), and siën /siɛn/ (to see). The umlauts keep them pronounced as /ɛ/ ans not influenced by the following letter.

Consonants
/b/ : b /ç/ : c /d/ : d /f/ : f /ɡ/ : g /h/ : h /j/ : j /k/ : k /l/ : l /ɫ/ : l before consonant, ending l /m/ : m /n/ : n /ŋ/ : ng /ŋk/ : nk /p/ : p /ʀ/ : r before a vowel and not following one /s/ : s /t/ : t /v/ : v /ʃ/ : z /tʃ/ : tz

Vowels and Diphthongs
/ə/ : ending e, consonants before l/m/n unless preceding e                             /a/ : a    /u/ : u   /ɛ/ : short e, ë /ɪ/ : short i                                                              /ɔ/ : short o                                /eɪ/ : long e, ej  /i/ : long i, ie /oʊ/ : long o, ow                                 /aɪ/ : aj  /ɔɪ/  : oj /aʊ/ : aw

Diphthongs with Vocalic R
/ɑɚ/ : before consonant/ending ar /eɚ/ : before consonant/ending ær /ɚ/ : before consonant/ending er /iɚ/ : before consonant/ending ir    /ɔɚ/ : before consonant/ending or  /uɚ/ : before consonant/ending ur

Diphthongs with Alveolar Tap
/aɾ/ : ar before vowel /eɾ : ær before vowel /əɾ/ : er before vowel /iɾ/ : ir before vowel /ɔɾ/ : or before vowel /uɾ/ : ur before vowel

Copulae
Ek bes... (I am...)

Jaw best... (You are...)

Hej/Sej/Hes ist... (He/She/It is...)

Vej/Jej/Dej sin... (We/You (all)/They are...)

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes var... (I/You/He/She/It was/were...)

Vej/Jej/Dej varen... (We/You (all)/They were...)

Ek hab... (I have...)

Jaw habt (You have...)

Hej/Sej/Hes havt... (I/You/He/She/It have...)

Vej/Jej/Dej haven... (We/You (all)/They have...)

Nouns and Orthographic Accommodations
-en is added to the end of a noun to denote its plural form. In this case, no accommodation is needed to be made for any vowels.

hond (dog)

honden (dogs)

In this next example, an extra t must be added to retain the o's short /ɔ/ sound.

flod (river)

flodden (rivers)

In the following situations, the w must be removed because if the o precedes a single consonant before a vowel, it will still be pronounced with a long /oʊ/ sound.

bowt (boat)

boten (boats)

Articles
Nouns, and all other words, are genderless and the sole definite article is den.

den rowk (the smoke)

en is the only regular indefinite article.

en bord (a table)

kejn is a negative indefinite article akin to the Dutch geen and German kein. It is used to denote not having, not being, or there not being something.

Ek hab kejn vaser. (I have no water.)

Det ist kejn haws. (This is not a house.)

Dar sin kejn volken (There are no clouds.)

Adjectives
Chathan adjectives are placed before the noun. They undergo no variants.

en rowd abl (a red apple)

rowd ablen (red apples)

On a side note, when -en is added to apl, the /ə/ sound between the p and l is dropped.

Verbs
Infinitive

fligen (to fly)

Gerund

fliegnung (flying)

Present Simple

Ek/Jaw/He/Se/Hes/Ve/Je/De fliegt. (I/You/He/She/It/We/You (all)/They fly/flies.)

Present Progressive

Ek bes fliegnung. (I am flying.)

Jaw best fliegnung. (You are flying.)

Hej/Sej/Hes ist fliegnung. (He/She/It is flying.)

Vej/Jej/Dej sin fliegnung. (We/Y'all/They are flying.)

Simple Past

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej gefliegt. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They flew.)

A verb like legen (to play) becomes gellejgt, with an extra l so the e in ge- is still pronounced /ɛ/ and not /eɪ/.

Past Progressive

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes var flignung. (I/You/He/She/It was/were flying.)

Vej/Jej/Dej varen flignung. (We/Y'all/They were flying.)

Present Perfect

Ek hab gefligen. (I have flown.)

Jaw habt gefligen. (You have flown.)

Hej/Sej/Hes havt gefligen. (You/He/She/It have flown.)

Vej/Jej/Dej haven gefligen. (We/Y'all/They have flown.)

Past Perfect

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes hat gefligen. (I/You/He/She/It had flown.)

Vej/Jej/Dej haten gefligen. (We/Y'all/They had flown.)

Future Perfect

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej ska haven gefligen. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They will have flown.)

Future

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej ska fligen. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They will fly.)

Present Passive

Ek bes gefligen. (I am flown.)

Jaw best gefligen. (You are flown.)

Hej/Sej/Hes ist gefligen. (He/She/It is flown.)

Vej/Jej/Dej sin gefligen. (We/Y'all/They are flown.)

Past Passive

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes var gefligen. (I/You/He/She/It was/were flown.)

Vej/Jej/Dej varen gefligen. (We/Y'all/They were flown.)

Conditional Active

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej kon fligen. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They could fly.)

Conditional Perfect Active

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej kon haven gefligen. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They could have flown.)

Conditional Passive

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej kon sejn gefligen. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They could be flown.)

Conditional Perfect Passive

Ek/Jaw/Hej/Sej/Hes/Vej/Jej/Dej kon haven sejn gefligen. (I/You/He/She/It/We/Y'all/They could been flown.)

Imperative

Flieg! (Fly!)

Pronouns
Person : Subject : Object : Possessive : Reflexive 1st singular : ek : meg : mejn : mejnsjelb 2nd singular : jaw : jaw : jejn : jejnsjelb 3rd singular (m) : hej : hem : hems : hemssjelb 3rd singular (f) : sej : hen : hens : henssjelb 3rd singular (n) : hes : hes : hets : hetssjelb 1st plural : vej : os : ons : onssjelv 2nd plural : jej : jej : jejns : jejnssjelb 3rd plural : dej : dem : dejn : dejnsjelb

Demonstrative Pronouns
this : det these : des that : dat those : das

Prepositions
about : ober after : ekter among(st) : bland at : om before : for behind : hinter between : tvusckn by : bej for : fur from : awt of : fon on : awp over : uver through : drok to/too : su toward : suvard under : onter with : mid

Conjunctions
(al)though : vornvel and : ond because : omdat but : mar either : hetsej if : fals neither : varkn nor : nok or : eller than/then : dan whether : veder while : værend

Basic Phrases
yes : ja no : nej excuse me : onskild goodbye : farvel hello : halo hey : hoj please : astcublief sorry : rawvig thank you : tank ju (no) thanks : (nej) tanken welcome : vilkom good morning : gud morgn good day : gud dag good evening : gud kvel good night : gud nakt

Interrogatives : Fragenden
who : vir what : vas where : vawr when : van why : varfor how : vorn which : velk

People : Folken
child : barn, kind parent : forelder grandparent : growsforelder grandfather : growsfader grandmother : growsmoder great-grandparent : uvergrowsforelder great-grandfather : uvergrowsfader great-grandmother : uvergrowsmoder boy : dreng girl : jent man : man woman : kvin brother/bro : broder/bror sister/sis : scvester/scves father/dad : fader/far mother/mom : moder/mor son : sown daughter : dotter husband : ektman wife : fraw male cousing : fetter female cousin : kusien paternal uncle : farbror maternal uncle : morbror paternal aunt : farscves maternal aunt : morscves nephew : nejp fraternal nephew : brorsown sororal nephew : scvessown niece : nikt fraternal niece : brordotter sororal niece : scvesdotter

Numbers : Talen
0 : nol 1 : ejn 2 : tvej 3 : drej 4 : fir 5 : fejm 6 : seks 7 : sievn 8 : akt 9 : nawn 10 : tien 11 : ellev 12 : tvolv 13 : dretien 14 : firtien 15 : fejmtien 16 : sekstien 17 : sievntien 18 : akttien 19 : nawntien 20 : tvantig 21 : enondtvantig 22 : tveondtvantig 23 : dreondtvantig 24 : firondtvantig 25 : femondtvantig 26 : seksondtvantig 27 : sievnondtvantig 28 : aktondtvantig 29 : nawnondtvantig 30 : dretig 40 : firtig 50 : fejmtig 60 : sekstig 70 : sievntig 80 : akttig 90 : nawntig 100 : honderd 1,000 : dawsend

Amounts : Fielheden
all : al every : jider many : fiel some : sommig few : venig none : kejn more : mær less : fær

Colors : Fargen
red : rowd orange : oransc yellow : gejl green : grun blue : blaw violet : fjolet purple : lila pink : rows black : scvart white : vis grey : graw brown : brawn

Times : Teden
afternoon : ektermitdag dawn : rejsnung day : dag dusk : sckemnung evening : kvel morning : morgn midnight : mitnakt night : nakt noon : mitdag sunrise : sonnopgang sunset : sonnedgang today : idag tomorrow : imorgn twilight : tvelikt tonight : inakt yesterday : gistern

Days : Dagen
Sunday : sondag Monday : mandag Tuesday : tisdag Wednesday : vonsdag Tuesday : torsdag Friday : fredag Saturday : lordag

Months : Monaden
January : januari February : februari March : marts April : april May : mej June : juni July : juli August : awgust September : september October : oktober November : november December : disember

Seasons : Jarsteden
winter : vinter spring : forjar summer : sommer autumn : hærst

Directions : Riktingen
north : nord south : sawd west : vest east : owst up : op down : ned left : links right : rekts

Clothing : Klejdnung
blouse : blus dress : kjol glasses : bril glove : handscko hat : hud helmet : cjelm jacket : jak pants : bruk shirt : hemd shoe : scko skirt : rok sock : sok sunglasses : sonbril sweater : traw

Animals : Diren
ape : ap     baboon : pavjan badger : daks bear : bjærn bison : visint capybara : vaserscvejn cat : kats cow : ku     deer: cjort dog: hond dolphin : howfrung elephant: olefant fish : fisck fox : fos frog : frosck giraffe: giraf goat : gejs hippo : flodpærd horse : pærd human : mensck lion : leu lizard : owgl louse : laws mouse : maws polar bear : ejsbjærn rabbit : konin rat : rot rhino : nejshorn salmon : laks shark : haj sheep : sckap snake : sclang swine : scvejn tiger : teger turtle : sckilpad whale : val wolf : volv zebra : sebra

Birds : Fowglen
chicken : kikling crane : kran, tran duck : ejnt eagle : orn falcon : falk flaming : flamingoj goose : gans gull : mowv loon : lom, tawker partridge : akerhown penguin : morgans pheasant : fasant quail : kvartl, vaktl stork : sctork swan : scvan tropicbird : tropikfowgl turkey : kalkun vulture : gejr

Weather : Vær
cloud : volk fog : mist hail : hagl hurricane : orkan ice : ejs lightning : bliks rain : rejgn snow : scnej storm : sctorm sun : son thunder : dunder tornado : tornado wind : vind

Body Parts : Likamtelen
arm : arm belly : bawk breast : borst blood : blod brain : cjærn ear : or eye : awg face : gessikt finger : finger foot : fus hair : har hand : hand head : hawfd heart : cjært knee : kni leg : bejn mouth : mond nail : nagl neck : hals nose : nejs skin : hawd tail : scvant toe : ta tongue : tong tooth : tand

Food and Drinks : Mad on Dranken
apple : abl bacon : scpek beer : bir bread : browd (breakfast) cereal : morgngran burger : borger butter	: smor cake : kak carrot : gulrot cheese : kas coffee	: koffi cola : kola cookie : kejks corn : majs egg : ej fruit : frukt garlic : knoflawk ham : sckink ice cream : ejsrowm jam : silt juice : saf ketchup : ketcup meat : flejsck milk : mjelk mustard : semp nuts : nosen onion : tvibl orange : sinabl pepper : pefer pie : tort pizza : pitsa potato : jardabl salad : salat salt : salts sausage : vorst soup : sup steak : (bief)sctejk sugar : suker tea : tej toast : towst vegetable : grownsak water : vaser

Media and Communication : Mediën ond Kommunikasci
box : boks, dows letter : brief mailbox : briefboks mailman : briefman magazine : tejdsckrift music : musiek newspaper : tejdnung package : paket postage stamp : briefmark postcard : briefkort satellite : gervitungl (tele)phone : (tele)fown television : fjærnsi video game : videoscpejl

Transport : Ferfur
auto : awto airplane : fliegtawg bicycle : tvejol boat : bowt bus : bus car : biel helicopter : helikopter hot air balloon : (hejs)luftbalong motorcycle : motorjol submarine : onterbowt subway : onterban truck : fraktbiel

Fire : Eld
candle : kærs chimney : sckorsctejn extinguisher : eldbuscker fireplace : eldscted flame : flam incense : rokerverk lighter : eldtanden match : eldsctok smoke : rowk

Buildings : Gebbawen
apartment : lelighejd, voning airport : lufthamn bakery : bakerej bank : bank bar : kniep brewery : brawerej brewhouse : brawhaws castle : sclos coffeehouse : kafihaws church : kerk fire station : eldhaws gas station : pompscted house : haws hospital : sukhaws library : bukerej mosque : moskej nightclub : naktklub parliament : rejksdag post office : posthaws prison : fangsl pub : krug restaurant : restorang school : sckol shop : vinkl shrine : sckrejn skyscraper : volkenkratser stadium : sctadion temple : templ tower : torm

Places : Stedden
town : bi city : sctad state : stat city-state : sctadstat realm : rejk kingdom : koningrejk country : land continent : værldtejl world : værld

Religions : Religiën
Bahá'í : bahaj Buddhism : budendum Christianity : kristendum Hinduism : hindudum Islam : aladum Judaism : jodendum Paganism : hedendum Shinto : scinto

Hair : Har
bald : kal beard : skjeg facial hair : gessikthar mustache : uverskjeg

Countries : Landen
North America : Nordamærika Canabda : Kanada Cuba : Kuba Greenland : Grunland Mexico : Meksiko United States : Ferenigt Staten

South America : Sawdamærika Brazil : Brasiliën Chile : Tcili Colombia : Kolombiën Venezuela : Venesvela

Europe : Evropa Austria : Owsterejk Belgium : Belgiën Czech Republic : Tcekkiën Denmark : Danmark England : England Finland : Finland France : Frankrejk Germany : Dawtcland Great Britain : Growsbritaniën Greece : Grekland Iceland : Ejsland Ireland : Irland Italy : Italiën Netherlands : Nederland Norway : Norvegen Poland : Polen Portugal : Portugal Scotland : Skotland Spain : Spaniën Sweden : Scveden Switzerland : Scvitserland United Kingdom : Ferenigt Koningrejk

Africa : Afrika Algeria : Algeriën Egypt : Egipten Morocco : Marokko South Africa : Sawdafrika Tunisia : Tunisiën

Asia : Asiën Afghanistan : Afganistan Bhutan : Butan China : Scina India : Indiën Iraq : Irak Japan : Japan Mongolia : Mongoliën North Korea : Nordkorea Pakistan : Pakistan Philippines : Filipenen Russia : Rusland Saudi Arabia : Sawdiarabiën South Korea : Sawdkorea Thailand : Tajland Vietnam : Vietnam Yemen : Jemmen

Oceania : Oseaniën Australia : Awstraliën New Zealand : Njuseland Papua New Guinea : Papua Njuguinea

Adjectives : Befuglik Namvorden
bad : sclekt big : grows clean : rejn cold : kawd correct : rektig creative : sckeffend difficult : scvor dirty : fawl, scmutsig dry : drowk dull : sctomf fast : scnel far : fjærn first : ærst full : fol easy : lejt empty : tom good : gud hard : hord heavy : scvar last : sidst light : likt long : lang loud : hojt narrow : scmal near(by) : dikt(bej) new : nju old : awd quiet : sctil rotten : rot round : rond sharp : sckarf short : kort slow : langsam small : klejn smooth : glad soft : sakt straight : grad thick : dik thin : dun very : sær warm : varm wet : nas wide : brejd, vejd young : ong

Modal Verbs : Modalverkvorden
can : kun could : kon would : saw may : mowg must : mus shall : skul should : skol will : ska

Verbs : Verkvorden
to allow : sulasen to answer : antvorden to ask : scporgen to avoid : meden to become : verden to begin : borjen to believe : glawven to bite : besen to bless : velsignen to blow : blasen to borrow : borgen to break : breken to breathe : admen to breed : bruden to bring : brengen to buy : kawpen to call : kalen to care : sorgen to carry : tragen to change : vandlen to chew : kawen to close : dikten to come : kommen to convince : uvertawgen to count : tellen to create : sckeffen to cut : scneden to dance : dansen to decide : besclawsen to die : scterven to dig : graven to divide : fertelen to do : gjoren to drag : scleppen to drink : drenken to eat : eten to end : ejnden to explain : ferklaren to gather : fersamlen to get : kregen to give : geven to go : gaen to fall : falen to fear : fresen to feel :fulen to fight : kjempen to finish : sclawsen to fly : fligen to follow : folgen to forget : fergesen to freeze : frisen to happen : henden to hear : horen to hit : sclogen to hold : halden to hunt : jagen to jump : scpringen to keep : hawden to kill : doden to know : vesen to laugh : laken to learn : læren to leave : laden to let : lasen to lie (down) : ligen to like : leken to listen : lawsten to live : leben to look : geken to lose : loren to make : maken to mean : beddulen to move : bevvegen to need : hoven to notice : mærken to open : owbnen to pay : bettalen to play : legen to promise : loven to pull : trekken to push : driuen to put : setten to read : lesen to remember : gettenken to run : lawpen to rub : vreven to say : sagen to scratch : kratsen to see : siën to seem : sckenen to sell : ferkawpen to send : senden to sew : najen to show : tegen to sing : sengen to sit : sitten to sleep : sclapen to smell : rawken to smoke : roken to sneeze : nisen to speak : scpreken to spend : awsgeven to spin : scpinnen to spit : scpjuten to squeeze : druken to stab : scteken to stand : sctaen to stay : bleben to steal : sctjelen to stop : sctoppen to suck : sawgen to suggest : fersclogen to swell : scvellen to swim : scvemmen to take : nemmen to taste : scmaken to teach : awslæren to tell : seggen to think : tenken to throw : kasten, gojen to tie : binden to touch : roren to travel : resen to try : fersoken to turn : drajen to understand : begrefen, fersctaen to use : brawken to wait : vakten to wake : vaken to walk : lofen to want : vollen to wash : vascken to watch : sckawen to wear : dragen to win : vinnen to wipe : vescken to wish : venscken to work : verken to worry : bessorgen to write : sckreben

Suffixes : Ektergrawten
diminutive : -tcen female counterpart : -in ordinal #2-19 : -d ordinal #20- : -st -able : -bar -dom : -dum -er : -er -ery : -erej -est : -st -hood : -hejd -ia : -jen -ing : -nung -ish : -sck -ism : -isme -ity : -itejt -ium : -ien -less : -lows -logist : -lowg -logy : -logi -ly : -lik -ness : -nis -s : -en -some : -sam -ship : -sckaf -tion : -sci -ward : -vard -worthy : -værdig -y : -ig

Elements : Grundsctoffen
hydrogen : vasersctof helium : helien lithium : litien beryllium : berillien boron : bor carbon : kolsctof nitrogen : sctiksctof oxygen : sursctof fluorine : fluor neon : neon sodium : natrien magnesium : magnesien aluminum : aluminien silicon : kiesl phosphorus fosfor sulfur : scvavl chlorine : klor argon : argon potassium : kalien calcium : kalsien scandium : skandien titanium : titan vanadium : vanadien chromium : krowm manganese : mangan iron : jærn cobalt : kobolt nickel : nikl copper : kofer zinc : sink gallium : galien germanium : german arsenic : arsejn selenium : sellejn bromine : browm krypton : kripton rubidium : rubidien strontium : strontien yttrium : itrien zirconium : sirkown niobium : niowb molybdenum : molibdejn technetium : teknetien ruthenium : ruten rhodium : : rodien palladium : paladien silver : silber cadmium ; kadmien indium : indien tin : tin antimony : antimown tellurium : tellur iodine : jod xenon : ksenon cesium : sesien barium : barien lanthanum : lantan cerium : ser praseodymium : praseodim neodymium : neodim promethium prometien samarium : samarien europium : evropien gadolinium : gadolin terbium : terbien dysprosium : disprosien holmium : holmien erbium : erbien thulium : tulien ytterbium : itterbien lutetium : lutesien hafnium : hafnien tantalum : tantal tungsten : volfram rhenium : renien osmium : osmien iridium : iridien platinum : platin gold : gawd mercury : kviksilber thallium : talien lead : blej bismuth : vismut polonium : polown astatine : astat radon : radon francium : fransien radium : radien actinium : aktinien thorium : torien protactinium : protaktien uranium : uran neptunium : neptunien plutonium : plutown americium : amærikien curium : kurien berkelium : berkelien californium : kalifornien einsteinium : ejnsctenien fermium : fermien mendelevium : mendlevien nobelium : nobelien lawrencium : lawrensien rutherfordium : ruterfordien dubnium : dubnien seaborgium : sjobergien bohrium : hassium : meitnerium : darmstadtium : roentgenium : copernicium :

Dawngate Dialect
Chathan speakers within the urban core of the City-State of Dawngate, Pacardia are likely to observe the Dawngate Dialect, in which more words end in voiceless sounds, and the spelling changes accordingly. The dialect is also more rhotic than Standard Chathan.

Standard Chathan : Dawngate Dialect -b : -p -d : -t -g (exception for -ng) : -k -v : -f

/ɹ/ : r except in er /ɑɚ/ : every ar /ɚ/ : every er /iɚ/ : every ir /ɔɚ/ : every or /uɚ/ : every ur

Human Right
Standard Chathan

''Al mensclik vejsnen sin gebboren frej ond glejk ien værdighejd ond rekten. Dej sin beggaben mid fersctand ond gevvejs ond skol handlen til enander ien en gejst fon brodersckaf.''

SC IPA

/aɫ mɛnʃklɪk veɪsnɛn sɪn gɛbɔɾɛn fʀeɪ ɔnd gleɪk in veɚdɪgheɪd ɔnd ʀɛktɛn. deɪ sɪn bɛgabɛn mɪd fɚʃtand ɔnd gɛveɪs ɔnd skɔɫ handlɛn tɪɫ eɪnandɚ in ɛn geɪst fɔn bʀoʊdɚʃkaf/

English

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Featured
English

This language was once featured.

Thanks to its level of quality, plausibility and usage capabilities, it has been voted as featured.

Standard Chathan

Det scprak var ejnst gëopvejst.

Tanken su hets nivo fon kvalitejt, gellawfværdighejd ond gebrawk bekvamheden, hes havt sejn gesctempt als gëopvejst.

IPA

/dɛt ʃpʀak vɑɚ eɪnst ɡɛɔpveɪst/

/taŋkɛn su hɛts nivoʊ fɔn kvaliteɪt, ɡɛlaʊfveɚdɪgheɪd ɔnd ɡɛbʀaʊk bɛkvamheɪdɛn, hɛs havt ɡɛseɪnɛn ɡɛʃtɛmpt aɫs ɡɛɔpveɪst/