Næniusk

Some of the IPA transcriptions may not be fully accurate/up-to-date, as I keep fixing about pronounciation details.

Setting
 (First draft, not necessarily coherent yet LOL)

 N æniusk  (endonym) is the official language of Begonia, one of 33 countries of a fictional seventh 21st-century continent. Each of these countries is thought to represent now-former classmates. Those people who are in “cliques” are thought to have languages related to each other and form a genealogic family. Which is why Næniusk has the status of an isolate (*forever alone*). Many Begonian words can be considered loanwords from languages of neighboring countries, especially for completely unknown concepts for the Begonian community such as "extrovertism, friend", etc.

 Begonia itself is situated in the northeast of this continent with subarctic climate, approximately 4,5 to 5 million inhabitants with two major cities and economic centres called Kargana (capital, ~480k people) and Byrnu (~550k). The country has been first settled in the late 8th century and was first mentioned some 300 years later as the result of the merging of two minor states called Kargis and Byran (hence the city names, and the development of a dual number) – nowadays there’s a mostly friendly rivalry between those two, especially visible in sport competitions. During the late Medieval age until the 17th century Begonian armed forces fought a violent war against attackers from Hattuku, which was eventually won and integrated into the country. Hattukan language stood out by having an elaborate set of ejectives and pharyngealized sounds, which influenced the Begonian language and were for a short time integrated as separate phonemes, but relatively quickly dropped – however voiceless plosives may appear geminate in writing (only ones to do so within the same morpheme along with < r >) which still points to this. Also many dialects kept pharyngealization and a bunch of other distinctive features in the region of back-then Hattuku.

 (flag, coat of arms and map to be added soon)

 Desired Aesthetics

 Næniusk is aimed to be a fusion of North Germanic Scandinavian languages, Turkish, Basque and some own ideas. Whether that’s reality, I dunno.

==Phonology ==

Allophony

 * Earlier stages of Begonian used phonemic ejectives. This is still visible in modern-day writing, as voiceless plosives can appear geminate in writing within the same morpheme – this however has no effect on pronounciation. The alveolo-palatal ejective was often realized as [ç’] or sometimes [ɕ’], [x’] or [ χ ’], which has retained in some dialects for <ṭṭ> and.


 * Plosives and affricates tend to be aspirated if word-initial or in a stressed syllable, preaspirated if following vowels and unaspirated when in the environment of consonants or at the end of a word. There’s a more detailed description regarding aspiration further below.
 * /xʷ~ʍ/ has a variety of graphemic representations other than < ẋ >: < sk, skj, stj, tj, chj >


 * [f] and [v] only appear in loanwords and are usually replaced by /ʋ/, /ð/ and/or / θ /.


 * An epenthetic [ɦ] is added when the minimum syllable structure cannot be fulfilled.

Diphthongs
 Additionally, Begonian employs the following diphthongs:

Allophony

 * 1) /ɨ/ has the allophone [ʉ] after sounds with a labialized quality.
 * 2) Nasal consonants cause the preceding vowels to be nasalized.
 * 3) An unrounded vowel is rounded if it directly precedes a rounded one. And vice versa.
 * 4)  /    ɒ / is in free variation with [ ɔ ] .
 * 5) The slashes indicate there are two main dialectal realizations. Some dialects reduce the diphthongs to its first vowel.
 * 6) /æ/ at the beginning of a word is written as .

Syllable structure
 (C)(C)[CV/VC/CVC](C); with V being either (M)M or (M)D (M ~ monophthong, D ~ dipththong)

 The minimum syllable is CM or MC – and epenthetic [ɦ] is added if needed to keep up with that.

Phonotactical restrictions
In this case, also the orthographic representation is adapted.
 * /k/ may not appear in both onset and coda with /a/ in the nucleus.
 * All phonemes except for [xw] and [h] can appear word-terminally.

Legal Onset Clusters
 For all allowed C1C2C3 clusters is valid: C1C2 and C2C3are allowed too.

 Any of the three affricates and all vowels except /æ, ø, ɒ, ʌ/ can appear word-finally.

 P = Plosive, F = Fricative, AF = Affricate (counts as two consonants), N = Nasal, T = Trill, APPR = Approximant

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> Note that there allophonic processes for certain clusters which are allowed in writing.

Stress/Prosodic Features
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Stress is usually conveyed with a rising, or rising/falling tone, depending on the speaker:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (SW = syllable in the root, SF = syllable in the affix cluster.)
 * 1) In words with three syllables or fewer, there’s always slight stress on the first syllable.
 * 2) In words with more than three syllables, the first and fourth syllable are being stressed.
 * 3) In clusters of affixes, the first syllable is being stressed, independently of where stress is placed in the root of the word:
 * SW1-SW2-SF1-SF2 would have its stress on the first and third syllable
 * SW1-SW2-SW3-SW4-SW5-SF1-SF2 on the first, fourth and sixth
 * SF1-SF2-SW1-SW2-SF1-SF2-SF3 on the first, third and fifth

Aspiration

 * 1) Can only fall on /p, t, ȶ, k/ or the correspondent affricates.
 * 2) First /p, t, ȶ, k/ of a word is preaspirated, unless it is in the onset of a stressed syllable (which is when it it (post)aspirated) or in the coda of the last syllable (which is where there’s no aspiration at all).
 * 3) If any of the four mentioned sounds appear together with another consonant, aspiration is blocked altogether.
 * 4) Preaspiration and non-aspiration are always in alternation: would be [t h ata],  would be [t h ata h ta], would be [na h tata],      <  natatat  > would be [na h tatat],  would be [nana h tat], <  natanatatat   >  would be [na h tanat h atat], < tatantatatata  > would be [t h atantat h ata h ta]. Bold signalizes stressed syllables.
 * 5) Additional < h > changes the aspiration sequence: While  would be [  na h tatat ],  would be [  na ta  h  tat ].
 * 6) Preaspiration can’t fall on syllables with /h/ in the onset.

Romanized Version
<p style="text-align:justify"> < p, t, ṭ, k, r > can appear geminated within the same morpheme. Additionally < m, n > can appear geminated at morpheme boundaries. All other vowels and consonants are always represented with monographs.

Native Script System
<p style="text-align:justify"> Not yet developed, but aimed to be a mix of a few hundred logographic signs, syllabary and a separate set of signs for grammatical information.

Consonants
Above is the phonemic inventory of Old Begonian: Furthermore, the Begonian phoneme inventory also included ejectives and pharyngealized vowels (as result of influence from another language) but they have been dropped off standard language rather quickly, however are still present in many dialects. < r > can appear geminate within the same morpheme in modern Begonian, which points to historic for /r/.
 * 1) The palatalized alveolar series has shifted into alveolo-palatal; palatalized r, l and voiceless l were lost on the way.
 * 2) The retroflex series has moved to post-alveolar; the plosives were lost on the way.
 * 3) The bilabial fricatives have shifted over labio-dental to dental.
 * 4) The labio-dental voiced fricative has changed into an approximant.
 * 5) The coarticulated palatal-velar fricative has changed into a labialized velar fricative and/or voiceless labio-velar approximant. (free variation)
 * 6) The alveolar trill and flap have merged.

Vowels
<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt; mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">At its earliest recorded stage, Begonian employed three cardinal vowels and phonemic length contrast: <span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt; mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">At this stage /i i:/ and /u u:/ had the allophones [e e:] and [o o:] respectively around velar sounds, which later on attained phonemic status: <span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt; mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">/u u:/ and /o o:/ then were contrasted with its front rounded counterparts and vowel harmony developed. At the same time, long vowels started changing into its modern diphthongized versions. <span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt; mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">/ɨ/, /ʌ/ and /ɒ/ developped as the result of coarticulation of /i/ + /u/, /i/ + /o/ and /a/ + /o/ respectively (as is reflected by orthography). /œæ̯/ went from /æ:/ to modern /æ/ - resulting into the current vowel inventory overall.

Declension
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> Declension of the noun [ɕẽm ]


 * The declension depends on whether the nucleus of the last syllable in the root is front (then the blue endings apply) or back (then the green endings apply.) If the ending contains only central vowels, no differentiation is made.
 * Benefactive is becoming increasingly archaic and can be replaced by the dative.
 * Begonian differentiates between dual and plural (more than 2). -h(é)- is the duality marker, while -  þ  - is the plurality marker.
 * Begonian is an ergative language – meaning that a suffix (here: -eg) has to be added to signalize that the following verb is (di)transitive.

Vowel Harmony
If the root of the last syllable in the root contains /a/ or / ɨ / the choice which of the two sets of endings to use is free.

Some speakers choose [a] for /a/ after front vowels and [ɑ] after back vowels.

Morphonological rules

 * RM = monophthong in the root
 * RD = diphthong in the root
 * V = encompasses both mono- and diphthongs
 * AM/AD = mono-/diphthong in an affix
 * SM/SD = mono-/diphthong in a suffix

Possession
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Words like “my”, “your”, etc. are expressed in suffixes: <kåmpjuter>

<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> If possession and case markers combine, possession markers precede the case markers, e.g.: without my two computers: kåmpjuter-et-hé-ned vs. without our (two) computer: kåmpjuter-ét-ned vs. without our (two) two computers: kåmpjuter-ét-hé-ned <p class="MsoNormal">This gives two possibilities for expressing possession which have gained contrasting function:

<p class="MsoNormal">''' Néreteg h <span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin; mso-ansi-language:EN-US">å goňu énáta iþbatrak. ''' [ˈnɛæ̯.ɾɪˌtʰe ˈhɒ.jʊˌn̠ʲu ˈɦɛæ̯.naʊ̯.ʰtɐ ˈiθ.bɐʰt.ɾɐk] brother-(SG-1.POSS)-ERG pencil-(SG-3.POSS)-ACC NEG-give.INF AUX.(3.ERG-1.SG.DO-3.SG.IO.NONABSTR) nera-e-t-eg h å gu-o-ň-u é-áta iþ-bat-rak <p class="MsoNormal">'' = My brother wouldn’t give me his (= the brother’s) pencil. ''

<p class="MsoNormal">''' Néreteg naiddín h <span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font: minor-latin;mso-ansi-language:EN-US">å gu énáta iþbatrak. ''' brother-(SG-1.POSS)-ERG 3-GEN pencil-ACC NEG-give.INF AUX.(3.ERG-1.SG.DO-3.SG.IO.NONABSTR) nera-e-t-eg naidd-ín h <span lang="EN-GB" style="mso-bidi-font-family:Calibri; mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-GB">å gu-u é-áta iþ-bat-rak <p class="MsoNormal">'' = My brother wouldn’t give me his (= someone else than the brother’s) pencil. ''

Pronominal Pronouns
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Begonian further gives the possibility to differentiate between inclusive and exclusive “we”: Inclusive “we”/vílþa is the standard usage, to express that the speaker himself is not included, add the postposition: “mæsvned”, which in total means as much as “We without me”.
 * 1) Differentiation between singular and dual only in spelling.
 * 2) No differentiation between singular and dual.
 * 3) No differentiation in gender.
 * 4) "Ád" is used to refer exclusively to syntactic information like statements, questions, etc and intangible things. Tangible inanimate objects would be referred to with “egis”. (Abstract/Non-Abstract Distinction)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Declension of pronominal pronouns :

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Declension of personal pronouns do not follow the vowel harmony behind the declension of open class words.

<p class="MsoNormal"> Negation is yielded by prefixing “é-“ to whichever part of the sentence should be negated (negation on the verb is unmarked); however negated personal pronouns may be irregular and have their own negated forms:

<p class="MsoNormal">''' Múkoeg vøgorakpél. ''' [ˈmʊu̯.ʰke ˈʋø.jʊˌɾax.pɛæ̯l] NEG.1-ERG eat-(3.IO)-PST-SG-1 múk-eg vøgo-rak-p-é-l <p class="MsoNormal">'' = It wasn’t me, who ate it. ''

<p class="MsoNormal"> vs. unmarked:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg évøgorakpél. ''' 1-ERG NEG-eat-(3.IO)-PST-SG-1 mæsv-eg é-vøgo-rak-p-é-l <p class="MsoNormal">'' = I didn’t eat it. ''

<p class="MsoNormal">''' Naiddeg néni ṡordpak. ''' [ˈnaɪ̯.də ˈnɛæ̯.ni ˈɕor.pɐk] 3-ERG NEG.3.ABSTR-ACC work_on/improve-PST-SG-3 naidd-eg nén-i ṡord-p-a-k <p class="MsoNormal">'' = It wasn’t that, what he improved. ''

<p class="MsoNormal"> = He didn’t improve that.

<p class="MsoNormal"> Also, Næniusk has a specific word for “Me and him/her, the person being addressed excluded” (muin) as opposed to “Me and you, the person being addressed included” (mæriň):

<p class="MsoNormal">''' Muineg hárani ápy púmytparhak. ''' [ˈmɨ.nə ˈhaʊ̯.ɾaˌni ˈɦaʊ̯.ʰpy ˈpʰʊu̯.mys.paɾˌhak] 1.and.3-ERG film-ACC NDEF watch=like-DUAL-SG-3 muin-eg hárany-i ápy púmyt=par-h-ak <p class="MsoNormal"> = We (me and him/her) enjoy watching films.

Relative pronouns
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Relative pronouns have to be put at the very ending of a subordinate clause (optionally initiated by the particle ak) and follow the same declension as nouns:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">''' Jást pek ak ómi banrakpél éstæn sísk. ''' DEM man-ABS (PART) DEM-ACC make-(3.ACC.IO)-PST-SG-1 REL-INSTR be.3.SG  jást pek-0 (ak) óm-i ban-rak-p-é-l ést-æn sísk. <p class="MsoNormal" style="text-align:justify">'' = This is the man with whom I’ve made this. ''

Demonstrative pronouns
<p class="MsoNormal"> There is no differentiation between whether the object being referred to is close to the speaker or further away. <Óm (ómeg, ómín, …)> can be used to refer to objects from previous sentences or objects that are  very  far away (comparable to German “jene”). Moreover, it serves as contrast:

<p class="MsoNormal"> Jást  cútjevát émvátparól... hrak énóm cútjevát. [ˈjaʊ̯st ˈt͡sʊu̯.ʰt̠ʲɪˌʋaʊ̯ˈt <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family: "MS Mincho";color:black;mso-ansi-language:EN-GB">‿ ɛæ̯.mæ.ʋaʊ̯ʰtˌpa.ɾɔʊ̯l | hraˈk ʰ <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family:"MS Mincho";color:black; mso-ansi-language:EN-GB">‿ ɛæ̯.nɔ̃ʊ̯̃m ˈt͡sʊu̯.ʰt̠ʲɪˌʋaʊ̯t] DEM park-PERL go_about=like-SG-1 | but NEG-DEM park-PERL jást cútje-vát émvát=par-ó-l | hrak é-óm cútje-vát <p class="MsoNormal">'' = I enjoy walking through this park... but not through that one (park). ''

Numbers & Quantifiers
<p class="MsoNormal"> Begonian employs a base-8 number system: <p class="MsoNormal">Nowadays it is usual to employ loanwords for common number terms like million (miljon), billion (miljar) or trillion (biljon). Objects are in singular number with "yt", " ytuň ", " ytåt ", etc., in dual number with "có", " cúň ", " coåt " etc. and in plural number with any other number, including zero (akoén).

Definiteness
<p class="MsoNormal"> To express indefiniteness add the particle “ápy” (optional): The computer: /kåmpjuter/ A computer: /kåmpjuter ápy/ <p class="MsoNormal"> Ápy is used when one wants to refer to something in general (e.g. as in “I love cats (ápy).”) or in a similar matter the indefinite article is used in English, but not as frequently: The object(s) referred to need to be even “more indefinite”.*

<p class="MsoNormal"> *really no idea how to explain that one more appropriately.

Verbs
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Verbs can begin and end with any phoneme, as long as the phonotactical rules aren’t breached. Basically it’s not possible to tell verbs apart from nouns in isolation.

Non-Finite Forms
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> However, there are certain prefixes speakers can employ to signalize that he is using certain non-finite forms:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> e.g. for [’khʌtaɪ̯] (grow, increase  – intrans  .), [’ɾizɐn] (sit) <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Again, one has to differentiate two different sets of prefixes that are used depending on whether it’s surrounded by front or back vowels.

Present Indicative
<p class="MsoNormal"> Basic verb conjugation in the  present    tense (indicative)  works as follows: <p class="MsoNormal"> Indicative is used whenever something is likely to happen, happens regularly, or happens at the moment. When two vowels clash, the vowel of the root wins.

Present Irrealis
<p class="MsoNormal"> Conjugation in the  irrealis    mode – presens : <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> The irrealis marker is –  š .

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> This mode is used whenever one wants to express that one hopes/fears for something to happen, or would do something, thinks something is unlikely/impossible, or he’s not entirely sure whether something is to happen, or there’s not sufficient information etc.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Which affix to employ depends on whether it is surrounded by front or back vowels.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> In the dual versions, <h> is pronounced as /x/.

Immediate Past Indicative
PST.IMMEDIATE is -  p  - in singular and -   þ  - for dual and plural. For this tense, the dual number is unmarked.

Immediate/Remote Distinction
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Basically, immediate past is used when the the action referred to has happened not too long before and still has consequences until speaker’s time. However, the definition of “not too long” is relative: One uses the immediate past to express that one thinks something happened not too long ago, so for the sentence: “The last big war happened (only) 1000 years ago.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> You would want to use the immediate past, when you think 1000 years is not much time in this case – or another example: “Dinosaurs have gone extinct (only) 65 mil. years ago.” <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> …whereas one uses the remote past to express something happened a long time ago in relation to the context: “Man, it’s been over 50 years since Schalke 04 last won the German championsship.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> --> would warrant for the usage of the remote past, even though 50-odd years is by far not as long a time span as 1000 years or 65 million years.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> To make things more drastic:  “I’ve already come home 3 hours ago  (instead of, let’s say, 1 hour as expected).”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> --> would also warrant for the usage of the remote past.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Apart from a very few cases, you would never produce an ungrammtical sentence if you wrongly used the other past tense than intended, it’s just you’d express something else.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> In sentences where more than one actions are being described and one happened before the other, you have to use the remote past for the former action and immediate past for the latter.

Immediate Past Irrealis
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">The plural marker for this tense/mood is -  á  -.

Immediate Future
<p class="MsoNormal">1 Note that in these cases, vowel assimilation does not apply.

<p class="MsoNormal"> Also the future tense is special in that fusional endings are applied.

Distant Future
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> The rule behind the usage of the two future forms is similar to that of the past forms – if something happens soon in relation to the context, use the immediate form, otherwise use the distant form.

Irregular verbs
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> ja  (= to be) and goelja (= to have) have their own conjugation – for presens/indicative: Note that a number of intransitive verbs have irregular past stems: The conjugation for these remains the same throughout, even when the past marker -p/ þ- becomes redundant.

<h4 class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Periphrastic Conjugation

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pekui pújemél. ''' 1-ERG man-ACC see-SG-1 mæsv-eg pek-i pújem-é-l <p class="MsoNormal"> = I see the man.

<p class="MsoNormal"> means the same as:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pekui (ó)pújem ikrak. ''' 1-ERG man-ACC (PRES)-see.INF AUX.(1.ERG-3.ACC.IO) mæsv-eg pek-i (ó)-pújem ik-rak <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> The auxiliary verbs in PPVA are always in the order Agent-Direct Object-Indirect Object:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pónáta iktårrak. ''' [ˈmæs.ʋə ˈpʰɔʊ̯.naʊ̯.ʰtɐ ˈix.tɒ ˌr ak] 1-ERG PST-INF-give AUX.(1.SG.ERG-3.DO.DUAL-3.IO.SG.ABSTR) mæsv-eg p-ó-áta ik-tår-rak

<p class="MsoNormal">'' = I have given it to them two. ''

<h5 class="MsoNormal" style="text-align:justify">TAM Tense/Aspect/Mood affixes are added to the non-finite part of this conjugation:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pekui pó pújem ikrak.  1-ERG man-ACC PST'''-see.INF AUX.(1.ERG-3.ACC.IO) mæsv-eg pek-i pó-pújem ik-rak <p class="MsoNormal" style="text-align:justify">= I saw the man.

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pekui stó pújem ikrak.  1-ERG man-ACC FUT'''-see.INF AUX.(1.ERG-3.ACC.IO) mæsv-eg pek-i stó-pújem ik-rak <p class="MsoNormal" style="text-align:justify">= I will see the man.

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pekui pújem iv ikrak.  1-ERG man-ACC see.INF-PROG''' AUX.(1.ERG-3.ACC.IO) mæsv-eg pek-i pújem-iv ik-rak <p class="MsoNormal" style="text-align:justify">= I am seeing the man.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Note that in PPVA the immediate/remote distinction for future and past is lost.

<h4 class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Usage

<p class="MsoNormal">''' Néreňeg hjúc tiki idzixabetak. ''' [ˈnɛæ̯.ɾɪˌn̠ʲ  ə ɕʊu̯t͡s ˈtʰi.kaɪ̯ ˈɦi.d͡zaɪ̯.ɣaˌbe.ʰtɐk] sister-(SG-1.POSS)-ERG some chocolate-ACC ITER-buy-(1.DO.PL)-SG-3 néra-e-ň-eg hjúc tiki-i idz-ixa-bet-a-k <p class="MsoNormal">'' = My sister is buying us some chocolate again. ''
 * The periphrastic alternative is preferred in sentences without or only with one subordinate clause, whereas the agglutinative alternative is found more frequently in more complicated sentences. Though neither way it'd be considered unacceptable.
 * Periphrastic conjugation cannot however be used in intransitive sentences.
 * PPVA endings can also be incorporated into finite verb forms for personal pronouns:

Negation
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> In order to negate verb, just add /é(n)-/: /rizanél/ --> /érizanél, érizanýr/, ...

Imperative
There are three degrees of imperative used in colloquial speech:

''' Rizanšýr émbost bjékkuys. ''' Sit-IRR-SG-2 now place-SUPE rizan-š-ý-r émbost bjékka-ys ''= Please sit down now on this place. ''(most formal: Irrealis Mood)

''' Rizanøt émbost bjékkuys. ''' Sit-2.SG.FUT now place-SUPE rizan-øt émbost bjékka-ys = Sit down on this place now. (less formal: Future Tense)

''' Rizanýr émbost bjékkuys! ''' Sit-SG-2 now place-SUPE rizan-ý-r émbost bjékka-ys = Sit down on this place already! (least formal: Present Tense, Indicative Mood)

In sentences with imperatives, the verb goes first in word order.

Gerund
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Gerund  is formed by adding /-( i)lut-/ to the root of the verb and by adding the same endings as for nouns.

/rizanilut kjódza/ [ ’ɾizan,ilʏht ‘ɕɔʊdzɐ] (= the sitting boy, Abs.)

Aspect
<p class="MsoNormal">''' Ástjini jullapél. ''' bear-ACC shoot-PST-SG-1 ástjin-i julla-p-é-l <p class="MsoNormal">'' = I shot the bear (he’s dead now). ''

<p class="MsoNormal">''' Ástjini jullapuvél. ''' bear-ACC shoot-PST-PROG-SG-1 ástjin-i julla-p-uv-é-l <p class="MsoNormal">'' = I was shooting at the bear (he may or may not be dead). ''

Voice & Valence
B egonian employs an antipassive voice:

<p class="MsoNormal">Mæsveg halvadi pujamrakól. 1-ERG cat-ACC see-(3.ACC.IO)-PRS-IND-SG-1 mæsv-eg halvad-i pujam-rak-0-0-ó-l <p class="MsoNormal"> = I see the cat.

<p class="MsoNormal"> or:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg halvadi pujam iþrak. ''' 1-ERG cat-ACC PRS-see.INF AUX.(1.ERG-3.ACC.IO) mæsv-eg halvad-i 0-pujam iþ-rak <p class="MsoNormal"> = I see the cat.

<p class="MsoNormal"> becomes:

<p class="MsoNormal">''' Mæna pujamjól.  1.ABS see-AP'''-PRS-IND-SG-1 mæna pujam-ja-0-0-ó-l <p class="MsoNormal"> = I see. (literally) <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> The equivalent of "passive" sentences is formed by inserting the antipassive affix -ja- and deleting the patient of the active phrase. The patient can be optionally added in the causative case - and put after the verb. This poses an exception to the otherwise strict SOV order. If no specfic agent needs to be specified it can be left out and the verb of the sentence is in its correspondent non-finite form plus the antipassive marker.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> There is another marker -épo- which signalizes something happens without the agent's control/volition/intention and works something like a medio-passive marker.

Increasing Valence : <p class="MsoNormal"> There are two methods for this, which are used depending on volition:

<p class="MsoNormal">''' Ak ástjini jullól ekui dágpak. ''' [ɦaˈk ʰ <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family:"MS Mincho";color:black; mso-ansi-language:EN-GB">‿ aʊ̯.ʍiˌni ˈju.ɬɔʊ̯l̴ ˈɦe.ʰki ˈdaʊ̯x.pɐk] CNJ bear-ACC shoot-SG-1 CNJ-ACC make_do-PST-SG-3 ak ástjin-i julla-ó-l ek-i dág-p-a-k <p class="MsoNormal"> = She made me shoot the bear. (by force/without the object’s volition)

<p class="MsoNormal">''' Ástjini naiddag julladagpél. ''' bear-ACC 3-CAUS shoot=make_do-PST-SG-3 ástjin-i naidd-dag julla=dag-p-é-l

<p class="MsoNormal"> = She made me shoot the bear. (with the object’s volition or consent)

Evidentiality
<p class="MsoNormal"> Begonian uses a wide array of lexical suffixes. For some verbs, both the incorporated and isolated version have to be learned. <p class="MsoNormal"> <p class="MsoNormal"> <p class="MsoNormal"> <p class="MsoNormal">

Reflexivity & Reciprocality
<p class="MsoNormal"> To express reflexivity use "vax, vaxeg, vaxín,..." and add it right next to the subject it’s referring to. This at the same time works as the intensifier myself, yourself, etc. and as reciprocality marker:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg vaxi lenumítpél. ''' 1-ERG REFL-ACC be_good-INT-PST-SG-1 mæsv-eg vax-i lenu-mít-p-é-l <p class="MsoNormal">'' = I improved myself. ''

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg vax lenumítpél. ''' 1-ERG INT be_good-INT-PST-SG-1 mæna vax lenu-mít-p-é-l <p class="MsoNormal">'' = I did the improving myself. ''

<p class="MsoNormal"> PPVA can express reflexivity itself:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pélenumít ik  saň.  1-ERG PST-INF-be_good-INT AUX.(1.ERG-1.ACC.IO)''' mæsv-eg p-é-lenu-mít ik- saň <p class="MsoNormal">'' = I improved myself. ''

<p class="MsoNormal"> Reciprocality :

<p class="MsoNormal">''' Mæþeg vaxí hakþvél. ''' 1.PL-ERG RECP-BENE work-PST-PL-3 mæþ-eg vax-í hak-þ-v-él <p class="MsoNormal">'' = We worked for each other. ''

<h3 class="MsoNormal"> Participles
 * 1) "p-é-axtam-ilut" (PST-INF-buy-GER) would denote an object which bought (intrans.) in the past.
 * 2) Likewise, "st-é-axtam-ilut" (FUT-INF-buy-GER) is something that will buy in the future.
 * 3) "st-é-ik-axtam-ilut" (FUT-INF-ADJZ-buy-GER) denotes something that is to be bought in the future.

Adjectives
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> There's no affix or anything of the sort to mark a word as an adjective. Adjectives precede the things they describe and don't take any endings unless they work like nouns and form the head of a phrase.

Adverbs
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Adverbs  are formed by adding the suffix /-es (front), -os (back)/: /mésto/ (fast, adj.) --> /ésmésto/ (fast, adverb).

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;tab-stops:416.95pt"> /-ínus/ can be added to the root of the adjective to express similarity: /kágillt/ (king) vs. /kágilltínus/ (king-like)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> /-mán/ can be added to the root of the adjective to transform it into nouns: /va ḍ un/ (play) --> /va ḍ unmán/

Comparisons
<p class="MsoNormal"> /-mít-/ forms the comparative form of adjectives: /kágilltínusmít/ (more king-like)

<p class="MsoNormal"> Vaḍunmánog hjamulu ápy mæsthé ix  éskágilltínusmít myllnak. [‘ʋaj̟.ʏ̃n,mãʊ̯̃.nʊ ‘hjã.mʏ,lu ‘ɦaʊ.ʰpy ˈmæst,hɛ.ix ‘ɛæ̯s.kaʊ.ʑil̥,tɪ̃ə̯̃.nʏs.mɪə̯t ˈmyɬˌnɐk] [Play-NZ-ERG ball-ACC NDEF 1-DUAL-COMP ADV-king-SEMBL-COMP throw-SG-3] vaḍun-mán-og hjamul-u ápy mæst-hé-ix és-kágillt-ínus-mít myllny-a-k <p class="MsoNormal"> = The player throws baseballs  more  king-like  than  us two.

<p class="MsoNormal"> There’s no separate superlative form – in order to express that someone is the best at something one uses the comparative form without comparing anyone: Vaḍunmánog hjamulu ápy éskágilltínusmít myllnýk. <p class="MsoNormal"> = The player throws baseballs the most king-like.

<p class="MsoNormal"> = The player throws baseballs very king-like. (is another possible translation)

<h4 class="MsoNormal"> Equal Comparison Vaḍunmánog hjamulu ápy mæsthé iut  (= Essive)  éskágilltínus  myllnýk. <p class="MsoNormal"> = The player throws baseballs  as king-like  as  us two.

Verbal Phrases
<p class="MsoNormal">''' Lyðet vøgo aeltél ekuix cymít aldżari ixak. ''' friend-(SG-1.POSS) eat.INF can-SG-1 CNJ-COMP more cereal-ACC buy-SG-3 lyði-e-t vøgo aelt-é-l ek-ix cymít aldżar-i ixa-a-k <p class="MsoNormal">'' = My friend buys more cereal than I can eat. ''

Degrees
<p class="MsoNormal"> Lyðet vøgo aeltél ekuix tesym  (1)  /temeň  (2) ''' cymít aldżari ixak. ''' friend-(SG-1.POSS) eat.INF can-SG-1 CNJ-COMP many/few more cereal-ACC buy-SG-3 lyði-e-t vøgo aelt-é-l ek-ix tesym/temeň cymít aldżar-i ixa-a-k <p class="MsoNormal">'' = My friend buys much (1)/a little bit (2) more cereal than I can eat. ''

Inflectional Morphology (Nouns, Adjectives)
(to be added)

Affix sequence
Wherever it says "other" the sequence is arbitrary (though usually listed by topic, with the most "important" affix being put as front as possible)

For forms of the synthetically formed future tense and irregularly conjugated verb “ja” and “goelja” (to be/to have) the sequence is:

Word-Formation
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> The core part of the compund comes after the modifier, which comes in different cases: <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> Other combinations like Noun+Adjective or Verb+Adjective are expressed with at least two separate words.

Syntax
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Begonian is a predominantly head-final /left-branching and head-marking language.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Basic word order is strictly SOV both for main and subordinate clauses. The objects themselves may be freely scrambled though.

<h3 class="MsoNormal" style="text-align:justify">Case stacking

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Instead of adding all the endings to each word, one can choose to leave them away and instead stack them in front of or after the verb... an example:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (1) '''Rizanilut(eg) kjódzog ẋuivi halvadéna urizetned myllnypak. '''  [ˈɾi.zãˌni.lʏ.ʰtə ˈɕɔʊ̯.d͡zʊ ˈxʷʉ.ʋaɪ̯ ˈhal.ʋaˌðɛ̃æ̯̃.nɐ ˈɦu.ɾaɪ̯.zɪs.nə ˈmyl̥.ny  ˌ pʰak] Sit-GER-ERG boy-ERG snow-ACC cat-ALL admission-(SG-1.POSS)-ABE throw-PST-3SG.IND Rizan-ilut-(eg) kjódz-og ẋuiv-i halvad-éna urize-e-t-ned myllny-p-ak. <p class="MsoNormal" style="text-align:justify">   '' = The sitting boy threw snow at the cat without my admission. ''

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> The following sentence has the exact same meaning:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (2) Rizaniluteg kjódzog ẋuivi halvad urizet  énaned  pémyllny i þsak. [ˈɾi.zãˌni.lʏ.ʰtə ˈɕɔʊ̯.d͡zʊ ˈxʷʉ.ʋaɪ̯ ˈhal.ʋɐ ˈɦu.ɾaɪ̯.zɪt ˈɦɛ̃æ̯̃.nã.nə ˈp ɛ̃æ̯̃ .myl̥.ny ˈɦiθ.sɐk] Sit-GER-ERG boy-ERG snow-ACC cat-ABS admission-(SG-1.POSS)-ABS ALL-ABE PST-INF-throw AUX.(3SG.ERG.AN-3SG.ACC) Rizan-ilut-eg kjódz-og ẋuiv-i halvad-0 urize-e-t-0 éna-ned p-é-myllny i þ -sak.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> It is important to keep the right order in the case marking clusters. The following sentence...

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Rizaniluteg kjódzog ẋuivi halvad urizet  nedéna  pémyllny i þsak. [ˈɾi.zãˌni.lʏ.ʰtə ˈɕɔʊ̯.d͡zʊ ˈxʷʉ.ʋaɪ̯ ˈhal.ʋɐ ˈɦu.ɾaɪ̯.zɪt ˈne.ðɛ̃æ̯̃.nɐ ˈp ɛ̃æ̯̃ .myl̥.ny ˈɦiθ.sɐk] Sit-GER-ERG boy-ERG snow-ACC cat-ABS admission-(SG-1.POSS)-ABS ABE-ALL PST-INF-throw AUX.(3SG.ERG.AN-3SG.ACC) Rizan-ilut-eg kjódz-og ẋuiv-i halvad-0 urize-e-t-0 ned-éna p-é-myllny i þ-sak. <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> ...would translate to: The sitting boy threw snow at my admission without the cat .

<h3 class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Negation

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> To negate a sentence prefix é- to the verb. To negate special aspects of a sentence add the é- to whichever word you want to negate: Rizanilut(eg) kjódzog ẋuivi halvadéna urizetned émyllnypak. (= He didn't throw it.) (É)rizanilut(eg) ékjódzog ẋuivi halvadéna urizetned émyllnypak. (= Not the boy threw it.) Rizanilut(eg) kjódzog ẋuivi éhalvadéna urizetned émyllynpak. (= He didn't throw it to the cat.)

Correlatives
''' Vílþa ostoň synutmít mévémikiv. ''' [ˈʋɪə̯l.θɐ ˈos.tʊn̠ʲ ˈsy.nʏsˌmɪə̯t ˈmɛæ̯.ʋɛæ̠.miˌkʰiʊ̯] 1.PL.ABS that.time often-INT PST.REMOTE-1-PL-go-ABL-PROG vílþa ostoň synut-mít m-é-v-ém-ik-iv <p class="MsoNormal">'' = Back then we used to go outside more often. ''

<p class="MsoNormal">''' Oxuň átumþét pykoxåtuþk meturþát ópmadpak hékvu smødetik ékappak. ''' [ˈɦo.ɣʏ̃ˈn̠ʲ ‿ aʊ̯.ʰtʏ̃m.θɛæ̯t ˈpʰy.kʊ.ɣɒˌtʰuθk ˈme.ʰtʏɾˌθaʊ̯t ˈɔʊ̯ɸ.maðˌpʰak ˈhɛæ̯k.ʋʏ ˈsmø.ðɪˌtʰiˈ ‿ kɛæ̯.ʰkaˌpʰak] twelve second-PL-PROL hundred metre-PL-PERL run-PST-SG-3 how head-(SG-1.POSS)-ABL NEG-appear-SG-3 oxuň átum-þ-ét pykoxåtuþk metur-þ-át ópmad-p-a-k hékvu smød-e-t-ik é-kappu-a-k <p class="MsoNormal">'' = How  he ran 100 metres in 12 seconds is beyond me.  <p class="MsoNormal">' Naiddeg étiki hékuíc vøgo iþrak. ''' [ˈnaɪ̯.də ˈɦɛæ̯.ʰtiˌki ˈhɛæ̯.kɪə̯t͡s ˈʋø.jʊ ˈiθ.rɐk] 3-ERG NEG-chocolate-ACC for_some_reason eat-INF AUX.(3.ERG-3.SG.IO) naidd-eg é-tiki-i hékuíc vøgo iþ-rak <p class="MsoNormal">'' = He ate no chocolate for some reason. ''

Questions
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> To form questions, pull the verb to the front and add /há/ right after it: <p class="MsoNormal">''' Hvemýr há (túveg) mæsvi? ''' [ˈhʋe.mʏɵ̯ɾ haʊ̯ ˈmæs.ʋaɪ̯] love-SG-2 Q 1-ACC hvem-ý-r há mæsv-i <p class="MsoNormal">'' = Do you love me? ''

<p class="MsoNormal">''' Áto há néreňeg túvis újstus toiskvaňi? ''' [ˈɦau̯.ʰtʊ hau̯ ˈnɛæ̯.ɾɪ.n̠ʲ  ə ˈtʰʊu̯.ʋis ˈʊu̯js.tʏs ˈtʰʌ.ʍaˌn̠ʲi] give-FUT.3.SG Q brother-(SG-3.POSS)-ERG 2-DAT exercise-DAT solve-NMLZ-ACC áta-o há nér-e-ň-eg túv-i újst-us toiskve-aň-i <p class="MsoNormal">'' = Will her brother give you the solution for the exercise? ''

<p class="MsoNormal"> With verbs conjugated periphrastically the word order is as follows: <p class="MsoNormal">''' Irsaň há hvem (túveg) mæsvi? ''' AUX.(2.ERG-1.IO) Q love.INF 1-ACC ir-saň há hvem mæsv-i <p class="MsoNormal">'' = Do you love me? ''

<p class="MsoNormal">''' Steiþbesak há áta néreňeg túvis újstus toiskvaňi? ''' AUX.(FUT-INF-3.ERG-2.SG.DO-3.SG.IO.ABSTR) Q give.INF brother-(SG-3.POSS)-ERG 2-DAT exercise-DAT solve-NMLZ-ACC st-é-iþ-bet-sak há áta nér-e-ň-eg túv-is újst-us toiskve-aň-i <p class="MsoNormal">'' = Will her brother give you the solution for the exercise? ''

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Questions are answered either by replying with “Vjédi” (Yes) or “Næg” (No) Myllnypak há vjédi  rizanilut(eg) kjódzog ẋuivi halvadéna urizetæned? <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Would imply the speakers expects a “yes” as answer. <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> H-Questions :

Rizanilut(eg) kjódzog ẋuivi halvadéna urizetned myllnypak --> <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> Myllnypak hággui rizaniluteg kjódzog halvadéna urizetned? (= What did the boy throw... ?)

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> Myllnypak hákbo rizaniluteg kjódzog halvadéna urizezæned? (=When did he do it?)

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> Myllnypak hákoéna ... ? (=Where/To whose direction did he throw it?)

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> Myllnypak hágganed ...? (=Without what did he throw it?)

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify"> Myllnypak hákoeg ...? (=Who threw the snow to the cat w/o my admission?)

<p class="MsoNormal">''' Jullapak hákoec/hákbo/hákvu ð exmeg pókui ápy pómrešilut ástjini? ''' shoot-PST-SG-3 Q police-ERG people-ACC NDEF PST-INF-kill-GER bear-ACC julla-p-a-k hákoec/hákbo/hákvu ðexme-eg pók-i ápy p-ó-omreš-ilut ástjin-i <p class="MsoNormal">'' = Where/When/How did the police shoot the people-killing bear? ''

<p class="MsoNormal">''' Áto hákbo néreňeg túvis újstus toiskvaňi? ''' give-FUT.3.SG Q brother-(SG-3.POSS)-ERG 2-DAT exercise-DAT solve-NMLZ-ACC át-o hákbo nér-e-ň-eg túv-i újst-us toiskve-aň-i <p class="MsoNormal">'' = When will her brother give you the solution for the exercise? ''

Relative Clauses
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Relative clauses  are initiated using ak and closed by ésta  /áti (abstract)  and directly precede the referent.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Rizanilut(eg) kjódzog ẋuivi halvadéna ak naiddeg lá   s  <span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:DE-AT;mso-fareast-language:AR-SA;mso-bidi-language: AR-SA">š     pak ésti urizetned myllnypak. [ ˈɾi.zãˌni.lʏ.ʰtə ˈɕɔʊ̯.d͡zʊ ˈxʷʉ.ʋaɪ̯ ˈhal.ʋaˌðɛ̃æ̯̃.nɐ a k ˈnaɪ̯.də ˈla    ʊ̯ ʃ. p   ɐ k     ˈɛæ̯s.ti   ˈɦu.ɾaɪ̯.zɪs  ˌ nə  ˈmyl̥.ny    ˌ pʰak  ] Sit-GER-ERG boy-ERG snow-ACC cat-ALL REL 3SG-ERG need-IRR-PST-SG-3 REL-ACC admission-(SG-1.POSS)-ABE  throw-PST-SG-3 Rizan-ilut-(eg) kjódz-og ẋuiv-i halvad-éna ak naidd-eg las-   <span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:DE-AT;mso-fareast-language:AR-SA;mso-bidi-language: AR-SA">š -p-a-k ést-i urize-e-t-ned  myllny-p-a-k <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> = The sitting boy threw snow at the cat without my admission, which he would have needed.

<p class="MsoNormal"> Object relative clauses are handled by using the causative case for the relative pronoun and the suffixing the antipassive marker “ja” to the verb within the clause:

<p class="MsoNormal">''' Pak choip ja k ésta dag óndez karmí tømak. ''' [ˈpʰak ˈxʌ.ʰpjɐk ˈɛæ̯s.taˌda ˈɔ̃ʊ̯̃n.dɪz ˈkʰaɾ.mɪə̃ ˈtʰø.mɐk] pak-0 choip- ja -a-k ésta- dag óndez-0 karma-í tøm-a-k man-ABS catch- AP -SG-3 REL- CAUS fish-ABS deity-BENE taste-SG-3 <p class="MsoNormal">'' = The fish caught by the man tastes excellent. ''

<p class="MsoNormal"> Relative clauses that aren’t necessary for the understanding of a sentence or just serve as an aftercomment may follow its referent:

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:DE-AT;mso-bidi-language:AR-SA">Nænimín symít brán "Byrnu" žmedak, éstéc pykségjabæstaň yt éþamuk ṭakoeménþa jaþa. <span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:DE-AT;mso-bidi-language: AR-SA">

[ˈnæ̃.nĩˌmɪ̃ə̯̃n ˈsy.mɪə̯t bʀãʊ̯̃n ˈbyɾ.nʏ ˈʒme.ðɐk ˈɛæ̯s.tɛæ̯t͡s ˈpyʰk.sɛæ̯.ʑaˌbæs.tɐ̃.n <span lang="EN-GB" style="font-family:"MS Mincho"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB">‿ yˈt <span lang="EN-GB" style="font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:EN-GB">‿ ɛæ̯. θ aˌmuk ˈc̟a.ʰkẽ.mɛ̃æ̯̃nˌ θ a ˈja. θ ɐ] Begonia-SG-GEN big-INT-ABS city-ABS Byrnu-ABS be_called-PRES-IND-3SG, REL-SG-INESS (64+6)*8192 one-SG-ABL eye-SG-ABL inhabitant-PL-ABS to_be.3PL.PRES Nænim-Ø-ín sy(m)-mít-Ø brán-Ø "Byrnu"-Ø żmed-Ø-Ø-ak, ést-Ø-éc (pyk+ségja)*bæstaň yt-Ø-Ø éþam-Ø-uk ṭakoemén-þ-a jaþa

<p class="MsoNormal">'' = The biggest city in Begonia is called "Byrnu", where there are about 573440 inhabitants. ''

<h3 class="MsoNormal" style="text-align:justify">Dependent Phrases

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Similar to relative clauses, dependent phrases are initiated with the particle ak and closed by ek+case suffix:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Rizanilut(eg) kjódzog ak naiddeg (ómeg) ád émat <span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:DE-AT;mso-fareast-language:AR-SA;mso-bidi-language: AR-SA">š pak ekui dinjak. [ ˈɾi.zãˌni.lʏ.ʰtə ˈɕɔʊ̯.d͡zʊ ak ˈnaɪ.də aʊ̯ˈd‿ɛ̃æ̯̃.maˌʰtʃpɐk  ˈeʰ.ki   ˈdĩ.ȵɐk ] Sit-GER-ERG boy-ERG say-3SG, NEG-do-PST-SG-3 CNJ 3SG-ERG 3SG.INAN CNJ-ACC Rizan-ilut-(eg) kjódz-og ak naidd-eg ád é-mat <span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:DE-AT;mso-fareast-language:AR-SA;mso-bidi-language: AR-SA">-š -p-a-k ek(u)-i dinja-k <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> = The boy said, that he didn’t do it.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> In the example above, the subordinate phrase is the object of the whole sentence, so you have to add the corresponding ending /-i/ to the subordinate conjunction. If the subordinate phrase is the subject of the sentence, it is only initiated by ek. Furthermore, the subject of the subject phrase has to be repeated in the subsequent phrase:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Ek  naiddeg ád ématýnpak, ád évoryk. [ˈɦeʰk ‘naɪ̯.də ‘aʊˈd‿ ɛ̃æ̯̃.maˌʰtʏ̃ɵ̯̃n.pɐk aʊ̯ˈd‿ ɛæ̯.ʋʊ,ɾysk ] CNJ-ABS 3SG-ERG 3SG.INAN NEG-do-PST-3SG, 3.ABS.INAN NEG-be_true-3SG  Ek-0  naidd-eg ád é-matýn-p-ak, ád é-vory-k. <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> = That (Abs.) he didn’t do it, is not true.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Ekoeg  naiddeg ád ématýnpak, ád naiddi palltapak. [ˈɦeʰki ‘naɪ̯.də ‘aʊð ‘ɛ̃æ̯̃.maˌʰtʏ̃ɵ̯̃n.pɐk aʊ̯ð ˈ na ɪ̯. di ˈ phaɬ.taˌpʰak ] CNJ-ERG 3SG-ERG 3SG.INAN NEG-do-PST-3SG, 3.ABS.INAN 3-ACC shock-PST-3SG  Ek(o)-eg  naidd-eg ád é-matýn-p-ak, ád naidd-i pallta-p-ak <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> = That (Erg.) he didn’t do it, shocked her.

<h3 class="MsoNormal" style="text-align:justify">Participle Constructions <p class="MsoNormal" style="text-align:justify">~ including verbal adjectives aren't allowed and have to paraphrased using a relative clause:

<p class="MsoNormal">''' *Mæsvdag ikpjukui halvad váčuvak. ''' [ˈmæ.sʊˌda ˈix.pjʏ.ʰkɨ ˈhal.ʋɐ ˈʋaʊ̯.ʰt͡ʃʏˌʋak] 1-CAUS ADJZ-feed cat-ABS sleep-PROG-SG-3 mæsv-dag ik-pjukui halvad-0 váč-uv-a-k <p class="MsoNormal"> = The by me fed cat is sleeping. (literally)

<p class="MsoNormal"> The asterisk denotes the sentence as grammatically unacceptable.

<p class="MsoNormal">''' (Ak) pjukuipél ésti halvad váčuvak. ''' [ak ˈpju.ʰkɨˌpʰɛæ̯l ˈɛæ̯s.ti ˈhal.ʋɐ ˈʋaʊ̯.ʰt͡ʃʏˌʋak] CONJ feed-PST-SG-1 REL-ACC cat-ABS sleep-PROG-SG-3 ak pjukui-p-é-l ést-i halvad-0 váč-uv-a-k <p class="MsoNormal">'' = The cat (that) I fed is sleeping. ''

Conjunctions
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> List of some of the most important subordinate conjunctions: Some conjunctions may also be incorporated into the verb under the category "other suffixes". Subordinate clauses with such verbs are initiated with ák. The isolating alternative is primarily used when there's only one subordinate clause in a sentence, otherwise the incorporating alternative is preferred.

<p class="MsoNormal">''' Halvadut épjukuirakpak sápat júmak. ''' <span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language: EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">[ˈhal.ʋaˌduˈt <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family:"MS Mincho";color:black; mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold"><span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal; mso-bidi-font-weight:bold">ʰ ‿ <span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:normal; mso-bidi-font-weight:bold">ɛæ̯.ʰpjʏ.kɨˌrax.pɐk ˈsaʊ̯.ʰpɐt ˈjʊu̯.mɐk] <span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language: EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">cat-(PL-1.POSS)-ABS NEG-feed-(3.ACC.IO)-PST-SG-3 because be_evil-SG-3 <span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language: EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">halvad-u-t-0 é-pjukui-rak-p-a-k sápat júm-a-k <p class="MsoNormal">''<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language: EN-GB;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold">= Our cat is mad, because he didn’t feed her. ''

<p class="MsoNormal">''' Horatiusún áčyskþa áþkovak ak ómeg, ák hrak Kornelia ómþys ésísk sap, énakparsáxak. '''

[ˈho.ɾa. ʰ t͡ɕʏˌsʊ̃ũ̯ˈn <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family: "MS Mincho";color:black;mso-ansi-language:EN-GB">‿ aʊ̯. ʰ t͡ʃysk. θ ɐ ˈaʊ̯ θ .kʊˌʋa.ʰkɐˈkʰ <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family:"MS Mincho";color:black; mso-ansi-language:EN-GB">‿ ɔ̃ʊ̯̃.mə aʊ̯k hrak ˈk ʰ or.nɪ.ʎ̟ɐ ˈɔ̃ʊ̯̃m. θ yˈs <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family: "MS Mincho";color:black;mso-ansi-language:EN-GB">‿ ɛæ̯.sɪə̯skˌsaʊ̯p ˈɦɛæ.nax.parˌsaʊ̯.ɣɐk] Horatius-GEN dream-PL-ABS be_beautiful-PL-3 CONJ DEM-ERG CONJ but Kornelia-ABS DEM-PL-INESS NEG-be.3.SG= because NEG-dummy=like-3.PL.IO.ABSTR-SG-3 Horatius-ún áčysk-þa-0 áþko-v-ak, ak óm-eg, ák hrak Kornelia-0 óm-þ-ys é-sísk= sap é-ak=par-sák-a-k.

<p class="MsoNormal"> = Horatius' dreams are beautiful, but he does not like them because Cornelia is not in them.

<p class="MsoNormal">''' Ikunún branmén ápy, ak átrusjátómþvak, ivliňín mrezondag bøskunþvak. ''' [ˈɦi.ʰkʏˌnʊ̃ũ̯n ˈbɾãn.mɛ̃æ̯̃ˈn ‿ aʊ̯.ʰpy ak aʊ̯ʰt.rʏsˌjaʊ̯.ʰtɔ̃ʊ̯̃m.θʋɐk ˈiʋ.laɪ̯ˌn̠ʲɪ̃ə̯̃n ˈmɾe.zʊ̃nˌda ˈbøs.kʏ̃nˌθʋak] Ikun- gen city- nmlz - abs ndef |  CNJ  demonstrate=so= inch - pst - pl - 3 | mayor-( pl - 3.poss )- gen decision- caus be_dissatisfied- pl - pst - 3 Ikun-ún bran-mén-0 ápy | ak átrus-ját-óm-þ-v-a-k | ivly-iň-ín mrezon-dag bøskun-þ-v-a-k <p class="MsoNormal">'' = The citizens of Ikun were so dissatisfied about the decision of their mayor that they started demonstrating. ''

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify">''' Oþtes ak édvusk cysí ópmadoč néku mæsvned bjogómo. ''' [ˈoθ.tɪs ak ˈɛæ̯ð.ʋʏsk ˈt͡sy.sɪə̯ ˈɔʊ̯ɸ.maˌdɔʊ̯t͡ʃ nɛæ̯.ʰkʏ ˈmæ.sʊˌne ˈbjo.ɰɔʊ̯ˌmo] oþtes-0 ak édvusk cys-í ópmad-oč néku mæsv-ned bjoga-óm-o train- abs cnj correct time- bene run- sg-1.sg.fut unless 1- abess drive -inch-3.sg.fut <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify">'' = Unless I make it in time, the train will have left off without me. ''

Verbal constructions
''' Džon ak køndecéna é ṡytivi ekui žapystak. ''' [John-ABS CNJ test-ALL INF-learn CNJ-ACC prepare-SG-3 ] Džon-0 ak køndec-éna é-ṡytivi ek-i žapyst-a-k. <p class="MsoNormal">'' = John prepares to learn for the test. ''

<p class="MsoNormal"> to-clauses are formed by implementing subordinate clauses. This is, unless the subclause only consists of a single non-finite form, where that can be put next to the finite form:

<p class="MsoNormal">''' Džon é ṡytivi žapystak. ''' [John-ABS INF-learn prepare-SG-3 ] Džon-0 é-ṡytivi žapyst-a-k. <p class="MsoNormal"> = John prepares to learn 

Topic Marking
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language: AR-SA;mso-bidi-language:AR-SA">To stress a certain aspect of the sentence, add the particle ak next to the word in quesion:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (1) Ak mja halvadi pjukuipak ekui pédinja iþsaň. [ak mja ˈhal.ʋaˌði ˈpju.ʰkɨˌpʰak  ˈɦe.ʰki ˈpʰɛæ̯.ðɪ.ȵɐ ˈiθ.sɐ̃ȵ ] [CNJ SAME cat-ACC feed-PST-3SG CNJ  -ACC PST-INF-say AUX.(3SG AN-1SG) ] Ak mja halvad-i pjukui-p-ak  ek(u)-i p-é--dinja iþ-saň. <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (= He told me, that he fed the cat.)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (2) Ak mja halvadi ak pjukuipak ekui pédinja iþsaň. [CNJ SAME cat-ACC TOP feed-PST-3SG CNJ  -ACC       INF-PST-say   AUX.(3SG AN-1SG) ] <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (= He told me, that it was the cat that he fed.)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (3) Ak mja halvadi pjukuipak ak  ekui pédinja iþsaň. [CNJ SAME cat-ACC feed-PST-3SG TOP CNJ  -ACC      INF-PST-say  AUX.(3SG AN-1SG) ] <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (= He told me, that it was that he fed the cat.)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (1) is the unmarked situation. If a certain aspect of the subordinate clause is stressed use the “neutral” conjuncion /ak/ and place ekui after the word which forms the focus.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">It is also possible to include the topic particle into the affix cluster to stress certain grammatical information:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (4) Ak mja halvadi pjukuip ax ak ekui pédinja iþsaň. [CNJ SAME cat-ACC feed-PST-TOP-3SG CNJ  -ACC INF-PST-say AUX.(3SG AN-1SG) ] (= He told me, that it was that he fed the cat at some point in the past.)

Note that the surface representation in this case is, because /k/ is not allowed in both onset and coda.

Copulae
<p class="MsoNormal"> Predicative adjectives can also work like verbs, just add the correspondent verb affixes:

<p class="MsoNormal"> Jást yzlor épógyaxak. [jaʊ̯st ˈyz.lʊɾ ˈ ɦ ɛæ̯.ʰpɔʊ̯.ʑa,xak] DEM-ABS overview-ABS NEG-be_boring-3SG.PRES Jást-0 yzlor-0 é-pógyak-ak <p class="MsoNormal"> = This overview is not boring. (yeah right...)

<p class="MsoNormal"> For nouns, the verb “ja” (to be) functions as copula.

<h3 class="MsoNormal"> Pro-Drop Pronouns that aren't necessary to carry across the meaning of a sentence may be dropped:

<p class="MsoNormal">''' Mæsveg pózhasi évøltrapél. ''' 1-ERG wine-ACC NEG-drink-PST-SG-1 mæsv-eg pózhas-i é-vøltra-p-é-l <p class="MsoNormal"> = I didn’t drink wine. -->

<p class="MsoNormal">''' Pózhasi évøltrapél. ''' wine-ACC NEG-drink-PST-SG-1 pózhas-i é-vøltra-p-é-l

General Statements
~ are handled with the corresponding non-finite verb forms: <p class="MsoNormal">''' Ak boizur éstec ikke. Émšhél hjémik. ''' [ak ˈbʌ.zʏr ˈɛæ̯s.tɪt͡s ˈɦi.ʰkɪ || ˈɛæ̯m.ʃxɛæ̯l ˈɕɛæ̯.mik] CNJ live-SG-2 REL-INESS be_healthy.INF || go-IRR-DUAL-1 house-ABL ak boizu-0-r ést-ec ikke || ém-š-h-él hjém-ik <p class="MsoNormal">'' = Where you live, one is healthy/people are healthy. Let’s go outside. ''

Existential clauses
<p class="MsoNormal"> ~ are handled with the verb “ja” (to be):

<p class="MsoNormal">''' Temeň čoga ábarys ápy sísk. ''' [ˈtʰe.mɪ̃n̠ʲ ˈt͡ʃo.ɰɐ ˈɦaʊ̯.βaˌɾyˈs <span style="font-family:"MS Mincho";mso-bidi-font-family: "MS Mincho";color:black;mso-ansi-language:EN-GB">‿ aʊ̯ʰ.py ˈsɪə̯sk] few water-ABS desert-INESS NDEF to_be.SG.3 temeň čoga-0 ábar-ys ápy sísk <p class="MsoNormal"> = There is only little (drinking) water in deserts.

Ambiguities
In phrases where more than one person is being referred to, it is possible to add markers to avoid ambiguities: '' Naiddeg ap mæsvi palltavyk, naiddeg ep mæsvi épalltavyk. Jásteg ap / Jástego ep ... '' <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> = The one person shocks me, the other doesn’t. The former / The latter ...

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> However one can replace “naiddegap” by “jásteg” and “naiddegep” by “ómeg” and have the problem put aside.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (1) Džonog þá  p  Meliseg oðkami  ep  ixóppak, hrak  ep  skænytvøkpak. [ˈd͡ʒõ.nʊ θaʊ̯p ˈme.laɪ̯.sɪ ˈoθ.kãˌmi.ɪp ˈix.ɔʊ̯ˌpʰak hɾak ep ˈskæ̃.nyʰtˌʋøx.pɐk] [John-ERG and-  DET  Melissa-ERG ticket-ACC-  DET  buy=want-PST-3PL, but  DET  be_sold out-all-PST-3PL Džon-og(g) þá-p Melis-eg(g)-ap oðkam-i-ep ix-óp-p-ak, hrak ep skænyt-vøk-p-ak. <p class="MsoNormal">'' John and Melissa(-  ap  ) wanted to buy concert tickets(-  ep  ), but they(-  ep  ) were all sold out. ''

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> -ep signifies in this case, that the subject of the subclause is not identical with the one in the main phrase.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Let’s add a second sentence:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> (2) They instead went to the people in the bar.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> What is “they” referring to? In Begonian, one can add “-ap” to clearify, that John and Melissa are the subject of the sentence, and “-ep” for the tickets to be the subject. Since there are no separate pronomina for masculine/feminine, these markers come in handy very often.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> Another example:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> There is no obligation to use “-ap” and “-ep” for markers, one could use whatever s/he wants, as long as everything remains pragmatical.

<p class="MsoNormal">''' Tuveg texí póruned tádzivúr. ''' 2-ERG child-BENE car-ABESS look_after-PROG-SG-2 tuv-eg tex-í póru-ned tádze-iv-ú-r <p class="MsoNormal">'' = [You’re looking after a child] without a car. ''

<p class="MsoNormal"> “Póruned” modifies the verb: He does the looking after without a car.

<p class="MsoNormal">''' Tuveg póruned texí tádzivúr. ''' 2-ERG car-ABESS child-BENE look_after-PROG-SG-2 tuv-eg póru-ned tex-í tádze-iv-ú-r <p class="MsoNormal">'' = You’re looking [after a child without a car]. ''

<p class="MsoNormal"> “Póruned” is in the same phrase as “texí” and thus modifies that.

<p class="MsoNormal"> Tuveg [1] texí [2] póruned [3] tádzivúr. (járap) 2-ERG car-ABESS child-BENE look_after-PROG-SG-2 tuv-eg [1] tex-í [2] póru-ned [3] tádze-iv-ú-r <p class="MsoNormal">'' = You’re looking after a child without a car today. ''

<p class="MsoNormal"> When further complicated, f.e. with a temporal adverb “járap” (today):


 * 1) He is looking after the child on that day (but after others on other days)
 * 2) He is looking after the child, but for this specific day without a car.
 * 3) He is looking after the child on that day. (but may do something else on other days)

Switch Reference
<p class="MsoNormal"> Also, one has the possibility to add the postposition “nén” to signify, that an object of one part of a sentence is not identical with that of the other

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> “I am working a book, he’s working on a book “nén”: '''<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:AR-SA;mso-bidi-language:AR-SA">Jálk amaňæde ónókjola kuymne iktarsak, toňix naiddi nén hjeména pryhaṭpél. ''' [ˈjaʊ̯lkãmɐ̃ˌɲ̟æ̃ð̞ə ˈ ɔʊ̯ nɔʊ̯ɕʊˌla ˈkʰỹmnə 'ix.taˌsɐk ˈtʰõɲ̟aɪ̯x̟ ˈnaɪ̯dĩnɛ̃æ̯̃n ˈhjẽmɛ̃æ̯̃nɐ ˈpɾyhaɕpɛæ̯l] [Mathematics-INSTR INF-teach try AUX.(1SG-3SG.AN.DO-3SG.INAN.IO), then 3SG-ACC- DIFF  home-ALL drive-PST-1SG] Jálkamaň-æde ó-nókjola kuymne ik-tar-sak, toňix naidd-i-nén hjem-éna pryhaṭ-p-eli. <p class="MsoNormal"> = I tried to teach him mathematics, later I drove him (another ‘him’) home. <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> The opposite is also possible with the postposition “mja”:

<p class="MsoNormal">''' Jálkamaňæde ónókjola kuymne iktarsak, toňix naiddi mja hjeména pryhaṭpél. ''' [ˈjaʊ̯lkãmɐ̃ˌɲ̟æ̃ð̞ə ˈ   ɔʊ̯  nɔʊ̯ɕʊˌla ˈkʰỹmnə 'ix.taˌsɐk ˈtʰõɲ̟aɪ̯x̟ ˈnaɪ̯dĩmjɐ ˈhjẽmɛ̃æ̯̃nɐ ˈpɾyhaɕpɛæ̯l] [Mathematics-INSTR INF-teach try AUX.(1SG-3SG.AN.DO-3SG.INAN.IO), then 3SG-ACC- SAME  home-ALL drive-PST-1SG] <p class="MsoNormal"> = I tried to teach him mathematics, later I drove him (the same ‘him’) home.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"> If the subject of the main and subordinate phrase is identical, one can use /óm, ómeg, .../ in the subordinate phrase aswell: '' Jálkamaňæde ónókjola kuymne iktarsak, toňix ómi hjeména pryhaṭpél. ''

Phonology
Dialects may or may not:
 * 1) Alveolo-palatal series shifts into true palatal. This never happens without also backing the velar series a bit, most frequently in the environment of back vowels.
 * 2) Preaspirated consonants are dropped and instead the preceding vowel is devoiced.
 * 3) Coda devoicing.
 * 4) Syncope of unpronounced syllables with [ə] or [ɐ].
 * 5) <h(liquid, nasal)> is pronounced as [(liquid, nasal) unvoiced], examples: [ɾ̥], [m̥], etc.
 * 6) Dropping nasals after vowels and just nasalizing those preceding vowels instead.
 * 7) Pharyngealization between back vowels.
 * 8) Replacing /h/ with its pharyngeal counterpart [ ħ] when /h/ appears together with another consonant in onset/coda.
 * 9) Diphthongs lose their second component + compensatory lengthening:

<p class="MsoNormal"> Among other also these shifts:

Grammar

 * 1) The dual-affix -h- is pronounced [ χ ].
 * 2) Polypersonal verb agreement is used much more frequently.

Lexicon

 * 1) næma (standard) vs. tjók (dialectal): house
 * 2) køṡum (standard) vs. eþóm (dialectal): school

Sample texts
<p class="MsoNormal">''' Pók ápy sydvøxak þá étuloin þáp murkoin ápy ésøppym dåmínpak. Naiddeg chlahi þá tuxruňu míčur iþråk þá hjórrapaňois vaxu bynimnoidak. ''' [ˈpʰɔʊ̯ˈk ‿ aʊ̯ʰpy ˈsyd.ʋœˌxak θaʊ̯ ˈɦɛæ̯.tʏˌlʌ̃n θaʊ̯p ˈmuɾ.kʌ̃ˈn ‿ aʊ̯ʰpy ˈɦɛæ̯.sœ.ʰpỹm ˈdɒ̃.mɪə̯nˌpʰak || ˈnaɪ̯.də ˈxla.haɪ̯ θaʊ̯ ˈtʰux.ɾʏ̃ˌȵu ˈmɪə̯.ʰt͡ʃʏɾ ˈiθ.rɒk θaʊ̯ ˈɕɔʊ̯.ra.ʰpãˌȵʌs ˈʋa.ɣʏ ˈbỹ.naɪ̯mˌnʌ.dɐk] human NDEF be_free=all-SG-3 and dignity-INSTR and-INCL right-INSTR NDEF ADV-equal be_born-PST-SG-3 || 3-ERG knowledge-ACC and reason-ACC be_gifted_at.INF AUX.(3.ERG-3.ACC.IO.DUAL) and fraternity-SUBESS REFL-ACC treat=should-SG-3 pók ápy sydd=vøx-a-k þá étul-oin þá-p murk-oin ápy és-øppym dåmín-p-a-k || Naidd-eg chlah-i þá tuxruň-u míčur iþ-råk þá hjórrapaň-ois vax-u bynim=noid-a-k. <p class="MsoNormal">'' = All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. ''

<p class="MsoNormal"> 1. Émbost hagni táronménþa jás hméňæn ápy þá yt hmindeňæn hmakþvak. [ˈɛ̃æ̯̃m.bʊst ˈhaɣ.naɪ̯ ˈtʰaʊ̯.ɾʊ̃n.mɛ̃æ̯̃n̪ˌθa jaʊ̯s ˈhmɛæ̯.næˈn ‿ aʊ̯.ʰpy θaʊ̯ yt ˈhmĩn.dɪˌn̠ʲæ̃n ˈhmak.θʋɐk] now all earth-NMLZ-PL-ABS same word-INSTR NDEF and one language-INSTR speak-PST-PL-3 émbost hagni táron-mén-þ-a jás hméň-æn ápy þá yt hmindeň-æn hmak-þ-v-ak <p class="MsoNormal">'' = Now the whole earth had one language and the same words. ''

<p class="MsoNormal"> 2. ''' Þá Šinarún hjoxeméc lórai pok ápy sujåkaňik íkmitivak émbo gžúpak þá etest hjemiutak. ''' [θaʊ̯ ˈʃi.naˌɾʊ̃ũ̯n ˈɕo.ɣɪˌmɛæ̯t͡s ˈlɔʊ̯.ɾaɪ̯ pʰoˈk ‿ aʊ̯.ʰpy ˈsu.jɒ.ʰkaˌn̠ʲik ˈɪə̯x.miˌtʰi.ʋɐk ˈɛ̃æ̯̃m.bʊ ˈgʒʊu̯.ʰpɐk θaʊ̯ ˈɦe.ʰtɪst ˈɕe.mɨˌtʰak] and Shinar-GEN land-INESS plain-ACC human-ABS NDEF right-NMLZ-ABL migrate-PROG-SG-3 when find/PST-PST-SG-3 and that.place home-TRANSL-VERB-SG-3 þá Šinar-ún hjoxem-éc lórai-i pok-0 ápy sujåk-aň-ik íkmit-iv-a-k émbo gžú-p-a-k þá etest hjem-iuti-0-a-k <p class="MsoNormal">'' = And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. ''

<p class="MsoNormal"> 3. ''' Þá “Sømšpél, šébén icrak moittyi ápy þá šóxvapp icrak ðorúp”, vaxu dinjapak. Þá moittyi aṭxetæn hýgoec þá hálkvi pyjasoin hýgoec hánuk. ''' [θaʊ̯ ˈʃø̃m.ʃpɛæ̯l ˈʃɛæ̯.βɛ̃æ̯̃n ˈit͡s.ɾɐk ˈmʌ.ʰtyˌɦi ˈɦaʊ̯.ʰpy θaʊ̯ ˈʃɔʊ̯x.ʋɐp ˈit͡s.ɾɐk ˈðo.ɾʊu̯p ˈʋa.ɣʏ ˈdi.n̠ʲaˌpʰak || θaʊ̯ ˈmʌ.ʰtyˌɦi ˈat̠ʲ.x̟ɪˌtʰæ̃n ˈhʏɵ̯.get͡s θaʊ̯ ˈhaʊ̯l̴.ʍaɪ̯ ˈpᶣa.sʌ̃n ˈhʏɵ̯.get͡s ˈhaʊ̯.nʏk] and "think-IRR-PL-1, IRR-INF-make AUX.(1.PL.ERG-3.IO.ACC) brick-ACC NDEF and IRR-INF-burn AUX.(1.PL.ERG-3.IO.ACC) end-TERM" RECP-ACC say-PST-SG-3 || and brick-ACC stone-INSTR instead and bitumen-ACC mortar-INSTR instead have.PST.SG.3 þá “Søm-š-p-él, š-é-bén ic-rak moittý-i ápy þá š-ó-chvapp ic-rak ðor-úp”, vax-u dinja-p-a-k || þá moittý-i aṭxet-æn hýgoec þá hálkve-i pyjas-oin hýgoec hánuk. <p class="MsoNormal">'' = And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar. ''