Ayeyarok'þ/songs



 ==maatşuueklok' þ == 



tlaatlḍamüǧüř'brvw äⱬphilg'z ǧwj;

Hlhwȩ ȩ üǩb č̓orräşakatlm̧wäşk ǩ hol oq'ayet

ḧw üǩlhgt ņm helaam şuueklzzoqč̓äş

A soldier's farwell
I look to my homeland with tired eyes

tlaatlḍamüǧüř'brvw äⱬphilg'z ǧwj;

[OSV homeland abs allative sup I erg l-aorist present eyes tired instrumental]

[OSV breath abs superior hills erg and feilds erg take mouth ablative]

Hlhwȩ ȩ üǩb č̓orräşakatlm̧wäşk ǩ hol oq'ayet

The hills and feilds take the breath from my mouth.

The war-frever comes inside me

(OVS me absloutive illative inferiror come war-frever)

ḧw üǩlhgt ņm helaam şuueklzzoqč̓äş

I must give farwell to my wife [SOV I ergative wife absloutive equal g-near future-incepitve-ive farwall insturmental]

Vwäɀƿꝩꞑap üǩj'q'hevo k ǩmaath

I must give farwell to my clan

q'hevo k ǩvw äɀaƿor üǩ ḍmaath

I must give farwell to my homeland

[OSV homeland-abs superior I ergative give farwell]

tlaakld̥amüǧbrvwäɀ q'hevo k ǩmaath

The Emperor is calling me to arms

[OVS I abs inferior c-repative present-alling emperor ergative guns allative  and swords allative]

ḧw üǩ gr̨holo̹ȑk ǩlhw' äşklug̈̇üř'aka ç'üq̓'

I must do my duty for his words are the truth

[OVS duty abs inferior d-command aorist future-o I ergative words truth 3s  gen causative]

J'mn üǧ ǧ'  ç' h ü v r̨ ovw äɀ ǎywaakxadzwa dǩ þs

oh my folk think of me?

ǩwogostii ḧw þ äş ḧw üǩjvhalr éé

[SOV oh folk my ergative me abs equal t-habitual present-wish-hink"

I will fight the foe far away among the men in the enemy feilds

[OVS enemy land abs locative  f-habiutal-known future-ight  I erg men com emperor gen]

Varkor ḍam üǧ eȷ şhavuueklvw ä ok'k'vk ǩlhw' þ

The ships are leaving the harbour

(SOV ship ergative harbour abs abl l-repative-prsent-eave]

The planes are leaving the airfeilds

The trains are leaving the stations

In the deep black of space, the stars shine

The star's shine upon the soldiers

in the deep black of space, the stars shine

the stars shine upon the soldiers

May I have to tackle, mountains, steppe, jungle, desert or taiga.

I must not forgot my farwell to my fatherland