User:LiliConlang/True/sandbox/translations

Version 0.0.0.1

This page is not official and is just meant to try figure out stuff by translating random sentences. Official stuff will only be on the main True page.

Vowels
a: /a/

à: /æ/

ä: /ɶ/

e: /ɛ/

i: /i/

o: /ɔ/

ô: /œ/

ö: /ø/

ō: /o/

u: /u/

ü: /y/

Consonants
b: /b/

c: /ʃ/

d: /d/

d̜: /ɖ/

ð: /ð/

f: /f/

f̊: /ɸ/

g: /ɡ/

j: /ʒ/

k: /k/

l: /l/

m: /m/

n: /n/

p: /p/

q: /q/

r: /r/

ř: /ɹ/

s: /s/

š: /ɬ/

ş: /ɹ̠̊˔/

t: /t/

ţ: /ʈ/

þ: /θ/

v: /v/

v̊: /β/

w: /ɢ/

x: /χ/

y: /ʁ/

z: /z/

ž: /ɮ/

ż: /ɹ̠˔/

ĉ: /ǀ/ (click)

ň: /ǃ̃/ (click)

Loneliness
I feel so lonely, I need a hug. Why does nobody hug me?

uimcalnäiknil, usapil agu. ivvil äogaz?

I feel so lonely, I need a hug. Why has nobody been hugging me for a long time?

uimcalnäiknil, usapil agu. ivvil äogazb?

Sentence that is not mine
I will own a dog soon

ubadfil imnub

Bedroom
I'm in my bedroom alone. I wish someone was hugging me.

uimapol armoabra. äumeðil uägoipui.

Something
Original English: Conlanging is a very difficult activity. My mind is going crazy.

True: üämzasfil algul uimcafdäikt. uimcaftäip.

Literal English: When I create a language, I feel a high degree of difficulty (sentence is used whether the speaker has ever created a language so he/she knows from experience, but is also used if the speaker never created a language, so the difficulty is a product of his/her own imagination). I'm feeling a high degree of fatigue.

I need a hug
Original English: I need a hug right now. I feel like everyone hates me.

True: äumeðil uägoipui. aepneval uimcoixtuōpma.

Literal English: I wish someone (from a selected list of people) was hugging me now. I speculate that everyone who knows me is feeling hate towards me now.

I love you
Original English: I love you. You make me feel happy.

True: ubzapel ebgiu. uimcappeupe.

Literal English: I consider you to be "good" (it can mean anywhere from "average good" to "extremely good"). You're making me feel happiness of an average intensity.

Things are getting more difficult
Original English: I need to write longer sentences, because otherwise I'll never improve.

True: uävkaduil auctsel ecloä. uevkafal auctsel ecloäl, umpagfeu.

Literal English: My desire is that I'm about to wish a sentence that is longer than any previous one. If at some point in the future I will write a sentence that is longer than any previous one, I will gradually improve each time I do it.

I'll do my best
Original English: I think the more you practice speaking a language, the better your language skills will become.

True: oicpauřsil algul, algual aebguapcael umpoigfoatf.

Literal English: I'm completely sure that when someone speaks a language, [during those moments] his/her abilities at that language gradually improve.

b (to have) (I will change this soon)
u: V001+C001 (verb)

cp (to speak)
oi: V001+C001 (monochronic verb)

bg (bad/good)
e: V055 (adjective) ae: V111+C005+V010

m (human)
äu: V010+C067 (irrealis noun)

ui: V001+C001+V500 (verb) (to be a human)

mc (miscellaneous emotions)
ui: V001+C370+V111+C001+V001-(because of) (monochronic indicative verb)

mn (miscellaneous animals)
i (neutral prefix): V010+C373

mz (to make, produce)
u: V001+C001 (verb)

üä: V001+C001 (conditional 1 verb)

s (wish, desire)
u: V001+C001 (monochronic indicative verb)

g (hug)
a: V010 (singular noun)

äo: V200+C001 (verb) (nobody did/is doing/will do a certain thing)

uä: V001+C001+V676 (irrealis verb)

pn (people who know specified person... anywhere from enemies to acquaintances to friends)
ae: V010+C609+V777

rd (random stuff)
i: why ao: if that's not the case... otherwise...

rm (miscellaneous closed spaces)
a: V010+C999+V777

lg (language)
a: V010 (singular noun)

bz (to consider something as + adjective)
u: V001+C001+V200

vk (to write)
uä: V001+C001+V676 (irrealis verb)

ue: V001+C001+V676 (conditional 1)

cl (short/long in duration)
e: V055

cts (sentence)
au: V010 (plural noun)

mp (to get worse/stay the same/improve)
u: V001+C001+V111+C012

C001
d: action will start in the immediate future, what happens after that and how long will the action be is unspecified. df: action will start in the near but not immediate (from 0 to +5... +2) future p: present tense (the sentence is true while the speaker is speaking, and might be true or false in the other times)

z: the sentence is always true

zb: the sentence is constantly true, starting from a distant past (from -5 to 0... -4) continuously into the present. Expectation of the future is not specified.

p: present tense

pm: present tense, but the event is what the speaker supposes and there's no evidence of that

kn: present tense, but the action started "some" (-2) time ago, and continues into the present without interruptions.

sf: sentence is true up to the present ("so far"), but it might change in the future

kt: (conditional 2) (the sentence is true when the sentence in conditional 1 is true, whether the sentence in conditional 1 has ever happened or not)

f: any point in the future

gf: it happens gradually and more and more each time another event happens

řs: during the event, another event happens (can be used whether it has already/will happen, and if it has never/will never happen)

C012
tf: the speaker is completely sure (from 0 to +5... +5), but evidentiality is not specified.

C067
ð: (used in wishes, for example "i want someone to hug me", it means that "someone" is neither one specific person nor it can be anyone, it can be one of the many people the speaker is okay to be hugged by, but not just anyone).

C005
b: my

c: your

pc: the person/people/stuff being talked about

C370
ln: loneliness

fd: difficulty

ft: fatigued xt: hate

pp: happiness

C373
b: dog

C609
v: "every"

C999
br: bedroom

V001
a: I (first person singular)

e: you (second person singular)

oi: (subject expressed by the nominative) au: anyone (similar to "man" in German)

V010
e: nominative ea: contextual nominative

u: accusative

oa: locative

ua: "at" like in the phrase "you're good at conlanging"

V055
iu: (anywhere ranging from +3 to +5) oä: (more than anytime in the past)

V111
äi: "very" (from -5 to +5... +4) eu: "average" (from -5 to +5... +3)

oa: (from -5 to +5... anywhere from +1 to +5, not necessarily touching the extremes) uō: (from -5 to +5... anywhere from +2 to +5, not necessarily touching the extremes) ua: (from -5 to +5... anywhere from -5 to +5, not necessarily touching the extremes)

V500
o: "the only"

V200
a: I (object) e: you (object)

V676
ui: wish a: conditional 1 (if)

V777
a: my