Xumiqedi/Russian

Это язык с маленькой однозначной грамматикой. Классификация: изолирующий, директный, правоветвящийся, априорный.

Фонология
Ударение на первый слог повышением тона, редукции нет. Формат слога: CV - согласный-гласный.

Правила
Текст состоит из предложений в произвольном порядке. Предложения состоят из взаимосвязанных слов. Связь всегда направленная. Главное идёт перед подчинёнными. Порядок подчинённых задан для каждого главного слова в словаре. Последняя фонема слова показывает, сколько у него зависимых: 0 -a, 1 -i, 2 -u, 3 -o, 4 -y. При этом она является неизменяемой частью слова.

Местоимения оканчиваются на -a. Этими словами обеспечивается общий контекст между предложениями, то есть одни и те же местоимения в разных предложениях ссылаются на одно и то же. Выбор местоимения на говорящем, они все равноценны. Исключение: слово na не несёт никакого контекста и употребляется, когда нужно что-то не упоминать или опустить.

cyfu va ga - Я и ты.

cyfu ka ga cozi ka - Я сплю.

cozi na - Кто-то спит.

cyfu ga da pizu ga ra - Я люблю что-то.

cyfu da sa pizu da ga dogi ga - Я люблю кошек.

cyfu la ka pizu la ga dogi ga pizu ga ma tuzi ma - Я люблю кошку, которая любит мясо.

Приоритет зависимых идёт справа налево, что может быть непривычно для программистов. То есть каждое главное слово ждёт, пока его зависимые получат все свои зависимые и только после этого берёт себе следующее. Допустим, есть текст:

"gyzu pizu da ga cozi da".

На моём языке дерево выстроится так:

"(gyzu (pizu da ga) (cozi da))".

Есть языки программирования, в которых вычисление идёт наоборот, слева направо, так что дерево выглядит иначе:

"(gyzu pizu da) ga cozi da",

а всё что за скобками - ошибка интерпретации, лишние зависимые. В моём языке этого нет, а значит нет скобок и функций первого порядка.

Прямая и косвенная речь
Словами se (начало цитаты) и te (конец цитаты) можно окружать несколько предложений, чтобы сделать из них одну грамматическую единицу. Это нужно, например, для косвенной речи. Такое объединение имеет 0 зависимых.

cyfu da sa pizu da ga dogi ga - Я люблю кошек.

su va se cyfu da sa pizu da ga dogi ga te zelu ra va - Он говорит, что я люблю кошек.

su va se cyfu da sa pizu da ga dogi ga te zoku ra va - Он говорит: "я люблю кошек".

Собственные имена
Собственные имена передаются как предложение и имеют 1 зависимое местоимение. Имена из нескольких слов могут разбиваться на несколько предложений:

hivani va hivanovici va - Иван Иванович.

Время
Время передаётся словами типа уже, потом, сейчас, тогда, стоящими над "глаголами".

cyfu da sa pizu da ga - Я люблю.

cyfu da sa lewi pizu da ga - Я люблю в данный момент.

cyfu da sa roni pizu da ga - Я любил.

cyfu da sa vibi pizu da ga - Я полюблю.

Эти же слова могут переводиться как "бывший", "настоящий / текущий" и "будущий".

Для передачи нюансов времени есть слова одновременно и после.

gyzu pizu da ga cozi da - Любит, пока спит.

futu pizu da ga cozi da - Любит, а после спит.

Гендер
Род передаётся словами женский и мужской. Если он не указан, то следует догадываться из контекста, рода по умолчанию нет.

ryti va - Человек.

ryti va jiji va - Женщина.

ryti va pixi va - Мужчина.

Число
Число передаётся числительными. Если оно не указано, то следует догадываться из контекста, так как число по умолчанию - "хотя бы один" (n ∈ N, n ≠ 0). Само по себе число номинальное. Чтобы сделать количественное числительное из номинального, в конце добавляется zuni.

vaci zuni va dogi va - Кот (один).

rapi zuni va dogi va - Два кота.

jeli va dogi va - Коты (много).

dogi va - Кот / коты.

Порядковые числительные заканчиваются словом nuzu. Первый аргумент - это упорядочиваемый предмет, а второй - множество всех в данном порядке.

rapi zuni va dogi va - Два кота.

rapi nuzu va ta dogi va - Второй кот.

Числа
1 - vaci

2 - rapi

3 - mepi

4 - dopi

5 - suxi

6 - vimi

7 - qiji

8 - bywi

9 - dizi

0 - pihi

10 - vaci pihi

11 - vaci vaci

777 - qiji qiji qiji

1 000 - vaci pihi pihi pihi

1 000 000 000 000 (1e12) - vaci beji vaci rapi

-1,28e10 - xifi vaci kaqi rapi bywi beji vaci pihi

1/3 - vaci tini mepi

Отрицание
Отрицание выражается словом ciki на вершине предложения.

jecu dogi va jopi va - Все кошки серы.

ciki jecu dogi va jopi va - Не все кошки серы.

jecu dogi va ciki jopi va - Все кошки не серы.

Сравнительная степень
Сравнительная степень передаётся словом bawu - более. Превосходная - конструкцией "более, чем все".

doji - волк

xoxi - белый

doji va bawu xoxi va xoxi ga doji ga - Этот волк белее того. (Белизна первого волка больше, чем белизна второго.)

Только и единственный
Во фразах со словами "только" и "единственный" всегда подразумевается, что только один чем-то является, а все остальные не являются. Поэтому обязательна ссылка на остальных. Передаётся словом hoso - "только для х1 но не для х2 верно х3".

1

Среди всего только серые кошки милы.

hoso va ra qaji va jopi va dogi va

только 1 2 (милый 1), серый 1, кот 1.

2

Среди кошек только серые милы.

hoso va ra qaji va jopi va dogi va dogi ra

только 1 2 (милый 1), серый 1, кот 1, кот 2.

Процесс создания слов
Словарь сгенерирован псевдослучайно, но есть заимствования. В заимствованиях зияния затыкаются фонемой h, а кластеры согласных разбиваются фонемой i. Словарь можно бесконечно дополнять и иногда исправлять. Желательно избегать заимствований короче трёх слогов. Словообразование не регулируется, склеивание корней, наверное, непродуктивно. Знаки препинания не регулируются.

РБНФ
Примечание. { } обозначает 0 или более повторов, группирует, запятая соединяет строки, | обозначает альтернативу.

текст = предложение, {пробел, предложение};

предложение = слово0
 * (слово1, пробел, предложение)
 * (слово2, пробел, предложение, пробел, предложение)
 * (слово3, пробел, предложение, пробел, предложение, пробел, предложение)
 * (слово4, пробел, предложение, пробел, предложение, пробел, предложение, пробел, предложение)
 * ("se", пробел, текст, пробел, "te");

гласная = "a" | "e" | "i" | "o" | "u" | "y";

согласная = "b" | "c" | "d" | "f" | "g" | "h" | "j" | "k" | "l" | "m" | "n" | "p" | "q" | "r" | "s" | "t" | "v" | "w" | "x" | "z";

основа = согласная, {гласная, согласная};

слово0 = основа, "a";

слово1 = основа, "i";

слово2 = основа, "u";

слово3 = основа, "o";

слово4 = основа, "y";

пробел = знак, {знак};

знак = " " | "," | "." | "?" | "!" | ";" | ":" | "[" | "]" | "{" | "}" | "\" | "|" | "/" | "~" | "*" | "(" | ")" | "-" | "

".

Examples
1

Среди всего только серые кошки милы.

hoso va qa qaji va jopi va dogi va

только 1 2 (милый 1), серый 1, кот 1.

2

Среди кошек только серые милы.

hoso va qa qaji va jopi va dogi va dogi qa

только 1 2 (милый 1), серый 1, кот 1, кот 2.

3

Только один сын Ивана спит.

hoso va qa vaci zuni va cozi va micu va ta pixi va hivani ta micu qa ta pixi qa

только 1 2 (один (количество 1)), спать 1, ребёнок 1 3, мужской 1, иван 3, ребёнок 2 3, мужской 2.

4

Единственный сын Ивана спит.

hoso va qa dawu micu va ta pixi va hivani ta cozi va

только 1 2 (и (ребёнок 1 3) (мужской 1)), Иван 3, спать 1.

5

Только единственный сын Ивана спит.

hoso va qa dawu micu va ta pixi va hivani ta hoso va qa cozi va

только 1 2 (и (ребёнок 1 3) (мужской 1)), Иван 3, только 1 2 (спать 1).

6

Это - белый волк.

qyci va xoxi va doji va

вот 1, белый 1, волк 1.

7

Этот волк белее того.

qyci va doji va bawu xoxi va xoxi ga doji ga

вот 1, волк 1, более (белый 1) (белый 2), волк 2.

8

Этот волк - белый.

qyci va doji va xoxi va

вот 1, волк 1, белый 1.

9

Белый волк кусает человека.

xoxi va doji va dolu va ga ryti ga

белый 1, волк 1, кусать 1 2, человек 2.

10

Волк, кусающий человека, - белый.

doji va dolu va ga ryti ga xoxi va

волк 1, кусать 1 2, человек 2, белый 1.

11

Белый волк - зверь.

xoxi va doji va qaxi va

белый 1, волк 1, зверь 1.

12

Белого волка зовут Иван Иванович.

xoxi va doji va jepu va qa hivani qa hivanovici qa

белый 1, волк 1, звать 1 2, иван 2, иванович 2.

13

Волк Иван Иванович - зверь.

doji va hivani va hivanovici va qaxi va

волк 1, иван 1, иванович 1, зверь 1.

14

Того волка, который белый, зовут Иван Иванович.

doji va xoxi va jepu va qa hivani qa hivanovici qa

волк 1, белый 1, звать 1 2, иван 2, иванович 2.

15

Тот волк, которого зовут Иван Иванович, - белый.

doji va jepu va qa hivani qa hivanovici qa xoxi va

волк 1, звать 1 2, иван 2, иванович 2, белый 1.

16

Тот зверь, который волк, - мой.

qaxi va doji va saru ga va cyfu ga sa

зверь 1, волк 1, иметь 2 1, я-ты 2 3.

17

Это друг моего сына.

qyci va qugu va ga cyfu qa ta micu ga qa pixi ga

вот 1, друг 1 2, я-ты 3 4, ребёнок 2 3, мужской 2.

18

Волк Ивана - друг моего сына. Ivan's wolf is a friend of my son.

doji va hivani ka saru ka va qugu va qa cyfu sa za micu qa sa pixi qa

волк 1, иван 2, иметь 2 1, друг 1 3, я-ты 4 5, ребёнок 3 4, мужской 3.

19

Мой белый волк кусает человека.

cyfu va fa saru va qa xoxi qa doji qa dolu qa sa ryti sa

я-ты 1 4, иметь 1 2, белый 2, волк 2, кусать 2 3, человек 3.

20

Мой белый волк, кусающий человека - зверь.

cyfu va fa saru va qa xoxi qa doji qa dolu qa sa ryti sa qaxi qa

я-ты 1 4, иметь 1 2, белый 2, волк 2, кусать 2 3, человек 3, зверь 2.

21

Мой волк кусает меня.

cyfu va fa saru va qa doji qa dolu qa va

я-ты 1 3, иметь 1 2, волк 2, кусать 2 1.

22

Мой волк кусает его.

cyfu va fa saru va qa doji qa dolu qa sa

я-ты 1 4, иметь 1 2, волк 2, кусать 2 3.

23

Мой волк кусает себя.

cyfu va fa saru va qa doji qa dolu qa qa

я-ты 1 3, иметь 1 2, волк 2, кусать 2 2.

24

Белый волк сына Ивана сильно кусает друга моего сына зубами за руку.

xoxi va doji va saru qa va micu qa sa pixi qa hivani sa su ja dolu va la judi ja kycu da ja zuku da va vabu la ra qugu ra ta micu ta ma pixi ta cyfu ma za

белый 1, волк 1, иметь 2 1, ребёнок 2 3, мужской 2, иван 3, = 4 (кусать 1 6), очень 4, посредством 5 4, зуб 5 1, рука 6 7, друг 7 8, ребёнок 8 9, мужской 8, я-ты 9 10.

25

Волк сына Ивана, который сильно кусает друга моего сына зубами за руку, белый и его зовут Иван Иванович.

doji va saru sa va micu sa ta pixi sa hivani ta su ja dolu va la judi ja kycu ja da zuku da va vabu la ra qugu ra ma micu ma ha pixi ma cyfu ha za xoxi va hivani wa hivanovici wa jepu va wa

волк 1, иметь 2 1, ребёнок 2 3, мужской 2, иван 3, = 4 (кусать 1 6), очень 4, посредством 5 4, зуб 5 1, рука 6 7, друг 7 8, ребёнок 8 9, мужской 8, я-ты 9 19, белый 1, иван 10, иванович 10, звать 1 10.

26

Волк, который кусает друга моего сына, принадлежит сыну Ивана.

doji va dolu va sa qugu sa ta micu ta ra pixi ta cyfu ra za saru ba va micu ba da hivani da

волк 1, кусать 1 2, друг 2 3, ребёнок 3 4, мужской 3, я-ты 4 7, иметь 5 1, ребёнок 5 6, мужской 5, иван 6.

27

Волк спит.

doji va cozi va

волк 1, спать 1.

28

Спящий волк - мой.

cozi va doji va saru va ma cyfu ma za

спать 1, волк 1, иметь 2 1, я-ты 2 3.

29

Спящий волк не кусает меня.

cozi va doji va ciki dolu va ma cyfu ma za

спать 1, волк 1, не (кусать 1 2), я-ты 2 3.

30

Кусающий меня мой волк не спит.

dolu va ma cyfu ma za saru ma va doji va ciki cozi va

кусать 1 2, я-ты 2 3, иметь 2 1, волк 1, не (спать 1).

31

Я положил рукой в миску Ивана кусок мяса, дал волку и уснул.

cyfu ma za kycu ra tuho ma qa la vabu ra ma lasi la tuzi qa vaci zuni qa doji da futu lyqo ma la da cozi ma

я-ты 1 9, посредством 2 (класть 1 3 4), рука 2 1, миска 4, мясо 3, один (количество 3), волк 5, после (дать 1 4 5) (спать 1).

32

Все кошки серы.

jecu dogi va jopi va

если (кот 1) (серый 1).

33

Не все кошки серы.

ciki jecu dogi va jopi va

не (если (кот 1) (серый 1)).

34

Все кошки не серы.

jecu dogi va ciki jopi va

если (кот 1) (не (серый 1)).

35

Все серые кошки милы.

jecu dawu jopi va dogi va qaji va

если (и (серый 1) (кот 1)) (милый 1).

36

Некоторые чёрные кошки милы.

vugi jecu dawu gaki va dogi va qaji va

иногда (если (и (чёрный 1) (кот 1)) (милый 1)).

37

Некоторые милые кошки черны.

vugi jecu dawu qaji va dogi va gaki va

иногда (если (и (милый 1) (кот 1)) (чёрный 1)).

38

Некоторые милые чёрные создания - кошки.

vugi jecu dawu gaki va qaji va dogi va

иногда (если (и (чёрный 1) (милый 1)) (кот 1)).

39

Среди милых кошек есть как серые, так и чёрные.

dogi va qaji va vevo va sa ca jopi sa gaki ca

кот 1, милый 1, объединение 1 2 3, серый 2, чёрный 3.

40

Милые кошки серы и черны.

qaji va dogi va jopi va gaki va

милый 1, кот 1, серый 1, чёрный 1.

41

Он сказал, что не все кошки серы.

zelu ka se ciki jecu dogi va jopi va te

сказать 1 " не (если (кот 2) (серый 2)) ".

42

Быть кошкой значит быть серым и милым.

kapu dogi qa dawu jopi qa qaji qa

значить (кот 1) (и (серый 1) (милый 1)).

43

Она — моя сестра.

biju va qa jiji va cyfu qa za

брат/сестра 1 2, женский 1, я-ты 2 3.

44

Тому, у кого есть сестра, нелегко.

punu biju va qa zemi qa jiji va

причина (брат/сестра 1 2) (тяжело 2), женский 1.

45

Быть сестрой нелегко.

punu biju va qa zemi va jiji va

причина (брат/сестра 1 2) (тяжело 1), женский 1.

46

Я ревную свою сестру к своему коту.

cyfu va za jyko va qa ra biju qa va jiji qa saru va ra dogi ra

я-ты 1 9, ревновать 1 2 3, брат/сестра 2 1, женский 2, иметь 1 3, кот 3.

47

Ревность причиняет боль.

punu jyko va qa ra zemi sa

причина (ревновать 1 2 3) (тяжело 4).

48

Я вижу свою сестру.

cyfu ma za fidu ma sa biju ma sa jiji ma

я-ты 1 9, видеть 1 2, брат/сестра 1 2, женский 1.

49

Меня радует видеть свою сестру.

cyfu ma za tasu ma fidu ma sa biju ma sa jiji ma

я-ты 1 9, радоваться 1 (видеть 1 2), брат/сестра 1 2, женский 1.

50

Кот лезет на забор.

dogi va zydu va qa kihi qa

кот 1, лезть 1 2, забор 2.

51

Кот лезет через забор.

dogi va fiqu ka tynu va qa kihi ka

кот 1, через 2 (идти 1 3), забор 2.

52

Все, кроме короля, не восхищаются королём.

jecu jaso ka va ra ciki lagu va ka

если (править 1 2 3) (не (восхищаться 2 1)).

53

Самый высокий и самый низкий человек в мире оба присоединились к цирку.

ryti va jecu ryti la bawu vani va vani la ryti sa jecu ryti la bawu vani la vani sa roni lazu va ga roni lazu sa ga segi ga

человек 1, если (человек 2) (более (высокий 1) (высокий 2)), человек 3, если (человек 2) (более (высокий 2) (высокий 3)), уже (присоединиться 1 4), уже (присоединиться 3 4), цирк 4.

54

Ровно два гоблина ненавидят всех колдунов.

jecu vizadi sa dawu pisi rapi zuni va dawu fexi va fibu va sa

если (волшебник 2) (и (точно (два (количество 1))) (и (гоблин 1) (ненавидеть 1 2))).

55

Королева Англии - родственница короля Швеции.

jaso va pa ma jiji va hiniliwi ma zuru va za jaso za ta la pixi za sivenisiki la

правитель 1 2 3, женский 1, английский 3, родственники 1 4, правитель 4 5 6, мужской 4, шведский 6.

56

Не все страны вступили в ООН.

ciki jecu hozi va keru va qa sidu qa ra fugi ra ka hozi ka

не (если (страна 1) (член 1 2)), организация 2 3, объединяться 3 4, страна 4.

57

Президент каждой страны знает президента каждой другой страны.

jecu dawu hesu va qa hesu fa wa faju va fa

если (и (председатель 1 2) (председатель 3 4)) (знакомы 1 3).

58

Результат деления окружности круга на его диаметр равен пи.

ceju ba ca tino ba da fa xybu da ga camu fa ga piki ca

равно 1 2, делить 1 3 4, окружность 3 5, диаметр 4 5, пи 2.

59

Нет такого дома, в котором только один таракан.

pihi zuni va vosi va lowu va qa goqi qa pisi vaci zuni qa

ноль (количество 1), дом 1, содержать 1 2, таракан 2, точно (один (количество 2)).

60

Единственную дочь Дамы Червей любят ровно три ухажёра.

jaso va ta sa jiji va kiti ta hoso qa ba dawu micu qa va jiji qa pizu fa qa pisi mepi zuni fa gazu fa qa

правитель 1 2 3, женский 1, червонный 2, только 4 6 (и (ребёнок 4 1) (женский 4)), любить 5 4, именно (три (количество 5)), поклонник 5 4.

61

Хотя бы двух известных террористов ненавидят все, кроме них самх.

kobi rapi zuni va catu qa va nuqi va fibu va qa

хотя-бы (два (количество 1)), знать 2 1, террорист 1, ненавидеть 2 1.

62

Лорд эльфов пересечёт море, только если лорд Мордора будет повержен.

jaso va ta sa mahi sa hosu vibi feqo za pa fa fiqu qa vibi tynu va ka jaso pa ba ca moridori ca tyvi qa

правитель 1 2 3, эльф 3, только-если (будет (победить 4 5 6)) (через 7 (будет (идти 1 8))), правитель 5 9 10, мордор 10, море 7.

63

Каждого, кто уважает кого-то, кто уважает текущего президента США, не уважает хотя бы один человек.

jecu beru va qa ciki beru sa qa beru qa ka lewi hesu ka ra hyhesi ra kobi vaci zuni sa

если (уважать 1 2) (не (уважать 5 2)), уважать 2 3, сейчас (президент 3 4), США 4, хотя-бы (один (количество 5)).

64

Стена, с которой упал Хампти Дампти, это не Великая китайская стена.

teti va roni poxo ka va ta hamipiti ka damipiti ka ciki su va wa teti wa xeri wa joniveni wa

стена 1, уже (падать 2 1 3), хампти 2, дампти 2, не (есть 1 4), стена 4, великий 4, китайский 4.

65

Женщина, на которой Аргайл надеялся пожениться, была женщиной, на которой хотел жениться мужчина, за которого она хотела выйти замуж.

jiji va harigeli qa dyhu qa hugu qa va dyhu ma hugu ma va pixi ma dyhu va hugu va ma

женский 1, аргайл 2, надеяться 2 (жениться 2 1), надеяться 3 (жениться 3 1), мужской 3, надеяться 1 (жениться 1 3).

66

Тут что-то происходит, но что - до конца не ясно.

nypi va dypi jazu qa va

событие 1, плохой (понимать 2 1).

67

Вот мальчик, игравший с игрушкой, напугавшей лягушку, забрызгавшую собаку, ловившую кошку, съевшую крысу, убившую мышь, жившую в доме, построенном Джеком.

qyci ba cuki ba pixi ba jotu ba ca josi ca zowu ca da maqi da kehu da fa lezi fa recu fa ga dogi ga nisu ga ha povi ha demu ha ja maji ja lowu ka myji ja vosi ka jekobi la dybu la ka

вот 1, ребёнок 1, мужской 1, играть 1 2, игрушка 2, пугать 2 3, лягушка 3, брызгать 3 4, собака 4, ловить 4 5, кот 5, кушать 5 6, крыса 6, убивать 6 7, мышь 7, внутри 8 (жить 7), дом 8, Джек 9, строить 9 8.

68

Это был джихад против исламского призыва к джихаду.

qyti xalu va rigu qa xalu qa ra musilimi qa

прошлый (религиозная-война 1 (призывать 2 (религиозная-война 2 3))), исламский 2.

69

Каждый завидует человеку, которым восхищаются все Вулкан.

jecu ryti va viqu va qa ryti qa jecu vulikani ta lagu ta qa

если (человек 1) (завидовать 1 2), человек 2, если (Вулкан 3) (восхищаться 3 2).

70

Однажды в США женщина станет президентом, и это не будет здорово.

ciki xumi vibi giwi hesu va qa jiji va hyhesi qa

не (хороший (будет (однажды (президент 2 3)))), женский 2, США 3.

71

Не существует наибольшего положительного целого числа.

ciki xedi va jecu dawu peti va muki va bawu va qa

не (существовать 1), если (и (целое-число 1) (положительное-число 1)) (больше 1 2).

72

Мат!

liju va qa

ставить-мат 1 2.

73

А вот это довольно маленькая школа для девочек.

qyci va zavi qyxi va cuki qa jiji qa cyxu va qa fiwi va

вот 1, весьма (маленький 1), ребёнок 2, женский 2, для 2 1, школа 1.

74

Они атаковали людей, не мирных людей.

roni wedu da qa ciki rovi qa

было (атаковать 1 2), не (мирный 2).

75

День дурных причёсок

dypi va quku va qa hofu va ka poji ka

плохой 1, волосы 1 2, в-честь 1 3, день-в-году 3.

76

Если хотя бы два человека великие, то нет одного самого великого.

xeri va jecu kobi rapi zuni va ciki xedi qa, jecu xeri xa bowu xeri qa xeri xa

великий 1, если (хотя-бы (два (количество 1))) (не (существовать 2)), если (великий 3) (более (великий 2) (великий 3)).

77

Соседская собака опасна.

lezi va fizu ka qa saru ka va vozi va

пёс 1, сосед 2 3, иметь 2 1, опасный 1.

78

Холодильник не пуст, если спец по ремонту не взял последнее пиво.

teri va jecu roni ciki sahu ka ra ciki runi va difu ka qa tihi ra puxi ra

холодильник 1, если (уже (не (берёт 2 3))) (не (пустой 1)), мастер-по-ремонту 2 4, последний 3, пиво 3.

79

Эл женат на единственной дочери Бэтти.

halani va helizabeti qa roni hugu va sa hoso sa ka dawu micu sa qa jiji sa

Эл 1, Бетти 2, уже (в-браке 1 3), только 2 4 (и (ребёнок 3 2) (женский 3)).

80

Красный дом - это тот дом, что построил Джек.

nuji va vosi va jekobi sa roni dybu sa va

красный 1, дом 1, Джек 2, уже (строить 2 1).

81

Расселл не единственный автор Принципов Математики.

raseli va ciki hoso va ka dilu va qa funu ta ka poki ka jepu qa ta

Расселл 1, не (только 1 5 (автор 1 2)), принцип 3 4, математика 4, называть 2 3.

82

Человек, застреливший Кеннеди, работал на ЦРУ.

roni leku da qa johani qa fijeralidi qa kenedi qa wuku da sa jyxi sa rafi ka copu sa ka

уже (стрелять 1 2), Джон 2, Фицджеральд 2, Кеннеди 2, работать 1 3, центральный 3, разведчик 4, агенство 3 4.

83

Джереми - старший сын Кори.

jeremi va korihi qa jecu dawu micu va qa dawu pixi va dawu micu ka qa pixi ka bawu fa ga jiru fa va jiru ga ka

Джереми 1, Кори 2, если (и (ребёнок 1 2) (и (мужской 1) (и (ребёнок 3 2) (мужской 3)))) (больше 1 3), возраст 4 1, возраст 5 3.

84

Все приветствуют короля.

jecu jaso qa va da cusu va qa

если (править 2 1 3) (приветствовать 1 2).

85

Экзамен, который провалили все студенты, тяжелее, чем экзамен, который все студенты сдали.

bawu vydu qa ma vydu ta ma zuco la ma qa zuco la ma ta jecu kaxo la ma qa dawu ciki podu ma qa podu ma ta

больше (сложный 3 2) (сложный 4 2), испытывать 1 2 3, испытывать 1 2 4, если (обучать 2 1 3) (и (не (успешный 2 3)) (успешный 2 4)).

86

Если не можешь быть с тем, кого любишь, люби того, кто рядом.

jecu ciki quzu ka vufu ka ra kami pizu ka qa cyfu ca ka pizu ka ra vufu ka qa

если (не (мочь 1 (быть-рядом 2 3))) (делай (любить 2 4)), я-ты 9 2, любить 2 3, быть-рядом 2 4.

87

Тренер баскетбольной команды ищет самого высокого студента.

humo va ta ra xuti ra cefu va ka kaxo ka ja qa, jecu kaxo sa ja qa bawu vani ka vani sa

тренировать 1 2 3, баскетбол 3, искать 1 4, обучать 4 7 5, если (обучать 6 7 5) (более (высокий 4) (высокий 6)).

88

Единственный сын шведского короля женат на одной из дочерей Герберта.

jaso va fa ma sivenisiki ma hoso ja ta dawu micu ta va pixi ta roni hugu ta ka vaci zuni ka heriberiti ga micu ka ga jiji ka

править 1 2 3, шведский 3, только 4 7 (и (ребёнок 4 1) (мужской 4)), уже (в-браке 4 5), один (количество 5), Герберт 6, ребёнок 5 6, женский 5.

89

Карла - первокурсница, сдавшая на отлично все курсы, которые она выбрала.

karilahi va viwi va pyli ka jecu sivu va ka podu va ka

Карла 1, первокурсник 1, курс 2, если (выбрать 1 2) (успешный 1 2).

90

Директор IBM в браке с кем-то из присутствующих.

karu va qa hebihemi qa hugu va sa geru sa za baki za

директор 1 2, АйБиЭм 2, в-браке 1 3, присутствовать 3 4, здесь 4.

91

Бывший президент США - единственный американец, знающий президентов всех стран.

qyti hesu ta ka vaci zuni ta hyhesi ta hyhesi ja jecu hesu ra qa hoso ta ja faju ta ra

прошлый (президент 1 2), один (количество 1), США-американский 1, США-американский 5, если (президент 3 4) (только 1 5 (знакомы 1 3)).

92

Вот собака, ловившая кота, следившего за мышью, жившей в доме, построенном Джеком.

qyci va lezi va recu va qa dogi qa nivu qa ra maji ra lowu la myji ra vosi la jekobi ja dybu ja la

вот 1, пёс 1, ловить 1 2, кот 2, следить 2 3, мышь 3, внутри 4 (жить 3), дом 4, Джек 5, строить 5 4.

93

Квадрат гипотенузы прямоугольного треугольника равен сумме квадратов его катетов.

hucu ba ca zynu ca da dysu da fa ziqi fa ceju ba ga rymo ga ha ja hucu ha ka zynu ka la cewu la fa hucu ja ma zynu ma qa cewu qa fa

квадрат 1 2, длина 2 3, гипотенуза 3 4, прямоугольный-треугольник 4, равно 1 5, сумма 5 6 7, квадрат 6 8, длина 8 9, катет 9 4, квадрат 7 10, длина 10 11, катет 11 4.

94

Билл ненавидит Джорджа, только если Пэт ненавидит Билла.

vilihami va joriji ja patiriki pa hosu fibu pa va fibu va ja

Билл 1, Джордж 2, Пэт 3, только-если (ненавидеть 3 1) (ненавидеть 1 2).

95

Быть аккуратным и усердным необходимо, но не достаточно, чтобы сдать экзамен по этому курсу.

su ta dawu syvi va pyqi va disu ta ra ciki polu ta ra su ra fehu va qa

= 1 (и (аккуратный 2) (усердный 2)), нужно 1 3, не (достаточно 1 3), = 3 (сдать-экзамен 2 4).

96

Некоторые профессоры не понимают эту проблему.

vugi jecu kaxo va la qa ciki jazu va ta bacu ta ka

иногда (если (обучать 1 5 2) (не (понимать 1 3)), проблема 3 4.

97

Дэнни ДэВито и диких львов и тигров лучше избегать.

deniheli va devitohi va jadi ra vevo ra qa ma lehohi qa tigirisi ma vevo sa va ra bawu xumi fyhu ta sa ba

Дэнни 1, ДэВито 1, дикий 2, объединение 2 3 4, лев 3, тигр 4, объединение 5 1 2, более (хороший (избегать 6 5)) 7.

98

Юристы и агенты по недвижимости богаты или назойливы.

begi va poqi qa vevo ta va qa pumu moki ta sylu ta ra

юрист 1, продавец-недвижимости 2, объединение 3 1 2, или (богатый 3) (надоедает 3 4).

99

Если все профессоры наводят скуку на своих студентов, то они тратят своё время напрасно.

jecu jecu kaxo da va qa punu va dezi da jecu kaxo da va qa pyru va ka quxu ka va

если [если (обучать 2 1 3) (причина 1 (скучать 2))] [если (обучать 2 1 3) (тратить-впустую 1 4)], время 4 1.

100

Какой-то лев, которого Брюс Виллис ловит, - это страшный зверь, но не дикий.

vaci zuni va lehohi va birysi ta vilisi ta lewi recu ta va zowu va ka ciki jadi va

один (количество 1), лев 1, Брюс 2, Виллис 2, сейчас (ловить 2 1), пугать 1 3, не (дикий 1).

101

Только те студенты сдают экзамен, кто работает.

hoso la ma fehu la qa kaxo la ra ja kaxo ma ra ja pyqi la

только 1 2 (сдать-экзамен 1 3), обучать 1 4 5, обучать 2 4 5, усердный 1.

102

Только лентяи проваливают экзамен тогда и только тогда, когда все нечестные профессора на выходных.

su ma hoso va za ciki podu va qa hosu ma ba su ba hoso fa sa fahi fa wogi fa vevo ra va za kaxo ra ca ja vevo ca fa sa

= 1 (только 2 3 (не (успешный 2 4))), только-если 1 5, = 5 (только 6 7 на-выходных 7), нечестный 7, объединение 8 2 3, обучать 8 9 10, объединение 9 6 7.

103

Кого-то никто не уважает.

vaci zuni va jecu ryti qa ciki beru qa va

один (количество 1), если (человек 2) (не (уважать 2 1)).

104

Всякий профессор, на которого всё наводит скуку, наводит скуку на всех своих студентов.

jecu jecu qeni ta punu ta dezi ka jecu kaxo qa ka ma punu ka dezi qa

если [если (что-то 4) (причина 4 (скучать 1))] [если (обучать 2 1 3) (причина 1 (скучать 2))].

105

Некоторые низкооплачиваемые профессора также работают секретарями, а некоторые администраторы-трудоголики также профессора, но ни один администратор не работает секретарём.

vugi jecu dawu cyti va kaxo qa va xa ryki va vugi jecu dawu wadi da husi da kaxo qa da xa ciki jecu wadi ra ryki ra

иногда (если (и (низкооплачиваемый 1) (обучать 2 1 3)) (секретарь 1)), иногда (если (и (администратор 4) (трудоголик 4)) (обучать 2 4 3)), не (если (администратор 5) (секретарь 5).

106

Если студент и его профессор утомляют друг друга, то оба тратят своё время впустую.

kaxo da va qa jecu dawu punu da dezi va punu va dezi da pyru xa ka quxu ka xa vevo xa da va

обучать 2 1 3, если (и (причина 1 (скучать 2)) (причина 2 (скучать 1))) (тратить-впустую 5 4), время 4 5, объединение 5 2 1.

107

Каждого, кто уважает себя, уважают все, кто уважают кого-то.

jecu beru va va jecu beru fa ma beru fa va

если (уважать 1 1) (если (уважать 2 3) (уважать 2 1)).

108

Дэниэл - единственный ребёнок Джейкоба.

deniheli da hoso da ga micu da ja jekobi ja

Дэниэл 1, только 1 3 (ребёнок 1 2), Джейкоб 2.

109

У Ребекки как минимум две дочери.

rebekahi va micu qa va jiji qa kobi rapi zuni qa

Ребекка 1, ребёнок 2 1, женский 2, хотя-бы (два (количество 2)).

110

Каин не позаботился о своём брате.

kahini ka biju ka qa pixi qa qyti ciki doxu ka qa

Каин 1, брат-или-сестра 1 2, мужской 2, был (не (заботиться 1 2)).

111

Карл - самый высокий живущий человек.

karili va jecu dawu ryti ma lewi myji ma bawu vani va vani ma

Карл 1, если (и (человек 2) (сейчас (жить 2))) (более (высокий 1) (высокий 2)).

112

Единственная оставшаяся на дереве груша - гнилая.

hoso ka ra kemu qa ka tihi qa vaci zuni qa jydi ka xypi ka

только 1 2 (дерево 3 1), последний 3, один (количество 3), груша 1, гнилой 1.

113

Между 10-ю и 14-ю ровно два простых числа.

pisi rapi zuni va cybi va byto va la ka vaci pihi la vaci dopi ka

в-точности (два (количество 1)), простое-число 1, между 1 2 3, один (ноль 2), один (четыре 3).

114

Максимум один Ричмондер выиграет в лотерею.

juti vaci zuni va ricimonideri va vibi feqo va qa ra vafi ra

не-более-чем (один (количество 1)), Ричмондер 1, будет (победить 1 2 3), лотерея 3.

115

За каждым положительным целым числом следует ещё ровно одно.

jecu dawu muki va peti va duju va qa pisi vaci zuni qa

если (и (положительное-число 1) (целое-число 1)) (следовать-непосредственно 1 2), в-точности (один (количество 2)).

116

Бэтмэн и Робин - единственные герои в Готэме.

betimeni ba robini ra vevo qa ra ba hoso qa la zaci qa lowu ga la gotemi ga

Бэтмэн 1, Робин 2, объединение 3 2 1, только 3 4 (герой 3), внутри 5 4, Готэм 5.

117

Всё идентично чему-нибудь.

jecu qeni va wywu va qa

если (что-то 1) (идентичный 1 2).

118

Ровно один студент уважает всех профессоров.

pisi vaci zuni va jecu kaxo va ta sa beru va ta

в-точности (один (количество 1)), если (обучать 1 2 3) (уважать 1 2).

119

Не более чем одного профессора уважают все студенты.

juti vaci zuni va jecu kaxo ka va ha beru ka va

не-более-чем (один (количество 1)), если (обучать 2 1 3) (уважать 1 2).

120

Аристотель и Декарт - это единственные философы, которые оказались умнее всех своих учеников.

harisitoteli ha dekariti da vevo va ha da wyci va jecu kaxo qa va ba hoso va ra bawu xezi va xezi qa

Аристотель 1, Декарт 2, объединение 3 1 2, философ 3, если (обучать 5 3 6) (только 3 4 (более (умный 3) (умный 5))).

121

2 - это единственное простое число, за которым следует ещё одно.

rapi va hoso va pa duju va ka cybi pa cybi ka

два 1, только 1 2 (следует 1 3), простое-число 2, простое-число 3.

122

Никто не уважает того, кто уважает всех кроме себя.

jecu ryti va ciki beru va ra hoso va ra beru ra va

если (человек 1) (не (уважать 1 2)), только 1 2 (уважать 2 1).

123

Каждого, кто уважает ровно одного одноклассника, уважают ровно два одноклассника.

jecu beru va ra beru ka va pisi vaci zuni ra biru va ra pisi rapi zuni ka biru ka va

если (уважать 1 2) (уважать 3 1), в-точности (один (количество 2)), одноклассник 1 2, в-точности (два (количество 3)), одноклассник 3 1.

124

Цицерон - это Туллий.

cicerohi va tulihi va

Цицерон 1, Туллий 1.

125

У каждого богача как минимум две машины.

jecu moki va saru va qa ryti va hyzi qa kobi rapi zuni qa

если (богатый 1) (иметь 1 2), человек 1, автомобиль 2, хотя-бы (два (количество 2)).

126

В Готеме не более двух злодеев.

juti rapi zuni va wemi va lowu ga va gotemi ga

как-максимум (два (количество 1)), злодей 1, внутри 2 1, Готэм 2.

127

Кей уважает всех кроме себя.

kehisi va jecu ryti qa hoso qa va beru va qa

Кэй 1, если (человек 2) (только 2 1 (уважать 1 2)).

128

Конец близко.

hani pyti va

почти (конец 1).

129

Cуществует не менее 3 различных кошек, таких, что в данный момент они спят.

kobi mepi zuni va dogi va lewi cozi va

хотя-бы (три (количество 1)), кот 1, сейчас (спать 1).

130

Существует не более 1 кошки, такой, что в данный момент она спит.

juti vaci zuni va dogi va lewi cozi va

не-более (один (количество 1)), кот 1, сейчас (спать 1).

131

Существует от 4-х до 42-х различных кошек, таких, что в данный момент они спят.

zeru ka ra bawu ka ma mepi ma bawu da ka dopi mepi da lewi cozi ra

количество 1 2, больше 1 3, три 3, больше 4 1, четыре (три 1), сейчас (спать 2).

132

Существует столько же различных спящих в данный момент кошек, сколько поедающих мясо собак.

zeru ka ra dogi ra zeru ga la lezi la ceju ka ga lewi cozi ra nisu la ca tuzi ca

количество 1 2, кот 2, количество 3 4, пёс 4, равно 1 3, сейчас (спать 2), кушать 4 5, мясо 5.

133

Я ем два раза.

cyfu ka ra rapi zuni nisu ka ta

я-ты 1 2, два (количество (кушать 1 3)).

134

Я ем второй раз.

cyfu ka ra rapi nuzu la nisu ka ma

я-ты 1 2, два (порядковый 3 (кушать 1 4)).

135

Я только и делаю, что сплю.

cyfu ka ra cozi ka ciki nypi ka

я-ты 1 2, спать 1, не (происходить 1).

136

Он быстро бежит.

femi vizi la

быстрый (бежит 1).

137

Быстрота его бега восхищает.

lagu ka femi vizi la

восхищается 1 (быстрый (бежит 2)).