- Zobacz też: język ęmucki
Słownik języka ęmuckiego - w nim znajdują się hasła, zwroty grzecznościowe, nazwy geograficzne, przedrostki, przyrostki i poimki w dwóch językach, posortowane alfabetycznie.
- adj - przymiotnik
- adv - przysłówek
- c - spójnik
- num - liczebnik
- p - partykuła
- pron - zaimek
- s - rzeczownik
- v - czasownik
Zwroty
- Dajrę-te - Witam/Witamy (formalne)
- Ilgahboś - Dzień dobry, dosł. (Życzę) dobroci
- Daru - Cześć/Witaj (nieformalnie, potocznie)
- Darą - Cześć/Witajcie (nieformalnie, potocznie)
- Sanvę-te - Żegnam/Żegnamy (formalne)
- Ilsolnitboś - Do zobaczenia, dosł. (Życzę) widzenia, Oby (było) zobaczenie
- Samu - Cześć/Żegnaj (nieformalnie, potocznie)
- Samą - Cześć/Żegnajcie (nieformalnie, potocznie)
- ... merpomsintǫ-raf - Nazywam się ...
- ... da'į-rafmeś - Jestem (nim) (używane po nazwach własnych, forma męska)
- ... zo'į-rafmeś - Jestem (nią) (używane po nazwach własnych, forma żeńska)
- Sar - Tak
- Ker - Nie
- Kiśgurso - Nie wiem (potocznie, nieformalnie)
- Kiśgurtǫ-tofmeś - Na razie nie wiem
Ęmucko-polski
A
- af s - (po)za
- afruśanboś s - podczerwień
- ah num - zero
- ak pron - jakoś
- akvan s IIIa - ekwant
- alternativet adj - alternatywny
- aprą-śi v
- zacząć, zapoczątkować
- zacząć się
- apraśkę-śi v - zapoczątkować
- ardat adj - wyjątkowy
- artikol s III a - artykuł
- aśduk s IIIa - chleb
- at - ktoś
- ato - coś
- avek - kiedyś
- avoh - gdzieś
- avohrek - skądś
- avohtik - dokądś
- azyt adj - równy
Ą
- ąmyt - jakiś
B
- baterat s I - bateria
- bąvaj s IV b - dzisiaj
- bąvazivek adv - dzisiaj
- bebanatboś s IIIa - pokusa
- bebą-śi v - kusić
- beśten s - ucho
- bohmaś s IV a - obraz
- bokitboś s IV - miłość
- bokį-śi v - kochać
- bun s III a - człowiek
- bygit s - prawo, prawa strona
D
- da'it pron - on
- dajrę-śi v - mieszkać arch.
- dakramonboś s IV - wymiana
- dakramontǫ-śi v - wymieniać się
- daksų-śi v - minąć się
- damok s III - deszcz
- daptų-śi v - wieść, prowadzić
- dar s - nosek
- daret s - nos
- darą-śi v - musieć (z nakazu)
- dolśanboś s IV a - podróż
- dolśantǫ-śi v - podróżować
- duj s IV b - grom, piorun
- dujzitboś s IV a - burza
- dut pron - ty
E
- efpul s III a - syn
- ekmyt num - pierwszy
- ëkriśtan s III - chrześcijanin
- eksąpil s - ząb
- ëkvan s III - kwant
- El s III - Bóg
- elrį-śi v - przebaczać
- enkośran s - wesz
- etboś s IV a - istnienie
- etśan adj - pomarańczowy
- etśanboś adj - pomarańcz
- evytat s I - niebo
Ę
- ę-śi - być
G
- gah adj - dobry
- ganet pron - wy
- gansỹ-śi v - myć (się)
- geśat adj - zielony
- geśatboś s - zieleń
- get s I - Ziemia, świat (Gruszki na Wierzbie)
- goj s IV b - strona, podstrona
- gon s III a - słońce
- gonkiśvitboś s IV a - zachód słońca
- gonkiśvį-śi v - zachodzić (o słońcu)
- gonvitboś s IV a - wschód słońca
- gonvį-śi v - wschodzić (o słońcu)
- guh num - dwa
- gurboś s IV b - wiedza
- gurtǫ-śi v - wiedzieć
- gutot num - drugi
- gųmah num - dwadzieścia
- gųmatot num - dwudziesty
- gųsit num - dwieście
- gųsįmyt num - dwusetny
- gyvinak s - trudny
- gyvinaktǫ-śi v - sprawiać trudność
I
- ih pron - ono, to
- ihtal s III a - południe geograficzne
- ihtal- prefiks - południowy
- ihtalvit adj - południowo-wschodni
- ihtalvitboś s IV a - południowy wschód
- ijsar s - kość
Į
- įvar s - obrońca
- įvartǫ-śi - bronić
- įvin s - krew
- įśǫ adj - zwyczajny
K
- kajśyn s III a - wujek
- kak adv
- teraz
- tak, w taki sposób
- kal'ender s III - kalendarium
- kal'enderat s I - kalendarz
- kanoh adv - tu
- kanohrek - stąd
- kanohtik - tu
- kategor s III a - kategoria
- keh num - jeden
- kekuh num - trzy
- kekutot num - trzeci
- kekųmah num - trzydzieści
- kekųmatot num - trzydziesty
- kekųsit num - trzysta
- kekųsįmyt num - trzysetny
- kemah num - jedenaście
- kematot num - jedenasty
- kemajguh num - trzynaście
- kemajgutot num - trzynasty
- kemajryh num - piętnaście
- kemajrytot num - piętnasty
- kemajśoh num - siedemnaście
- kemajśotot num - siedemnasty
- kemajveh num - dziewiętnaście
- kemajvetot num - dziewiętnasty
- kep'efpul s III a - wnuk
- kepmanzor s III a - babcia
- kepsynrut s I - dziadek
- keptonnot s II - wnuczka
- keśoh num - siedem
- keśotot num - siódmy
- keśǫmah num - siedemdziesiąt
- keśǫmatot num - siedemdziesiąty
- keśǫsit num - siedemset
- keśǫsįmyt num - siedemsetny
- keveh num - dziewięć
- kevetot num - dziewiąty
- kevęmah num - dziewięćdziesiąt
- kevęmatot num - dziewięćdziesiąty
- kevęsit num - dziewięćset
- kevęsįmyt num - dziewięćsetny
- kirut s I - zaszczyt
- kiśvetrat adj - nierozumiejący
- kiśvit adj - zachód
- kiśvitboś s IV a - zachód (kierunek geograficzny)
- koden s - miesiąc, duży miesiąc
- kon'aldat s I - konweld
- kontek s - tydzień, mały miesiąc
- koto pron - wszystko, każde
- kot pron - każdy, wszyscy
- koto'uh pron - wszędzie
- konnamik pron - w każdy sposób
- konvek pron - zawsze
- konvoh pron - wszędzie
- konda'it pron - każdy
- konzo'it pron - każda
- kunputer s III - komputer
- kut pron - taki
M
- mah num - dziesięć
- maldat adj - młody
- masuj s - jajo
- matot num - dziesiąty
- mąsit num - tysiąc
- mąsįmyt num - tysięczny
- manzar s III a - matka
- mąnek s III a - kwiat
- maryt adj - żółty
- marytboś s - żółcień
- mek'ytboś s IVa - kłamstwo
- mek''ỹ-śi' v - kłamać
- mervyt adj - prosty, banalny
- met pron - ja
- mikan num - pięć
- mikantot num - piąty
- mikmah num - pięćdziesiąt
- mikmatot num - pięćdziesiąty
- mikmikan num - dwadzieścia pięć
- mikmikantot num - dwudziesty piąty
- miksit num - pięćset
- miksįmyt num - pięćsetny
- miltan s IIIa - chęć, wola
- miltat s I - chcący
- miltą-śi v - chcieć
- milzun num - milion
- miraśkę-śi v - uwolnić
- mirat adj - wolny
- miratboś s IVa - wolność
- mirmun s III a - kierunek geograficzny
- mizan adv - dużo, często, bardzo
- munat adj - możliwy
- murat adj - zmęczony
- murą-śi v - zmęczyć się
- mų-śi v - móc
N
- natural adj - naturalny
- nemak s - kłamca
- nemanat s - okłamywany
- nemat s - kłamstwo
- nemaktǫ-śi v - kłamać
- net s I - nowość
- netboś s IV a - nowość
- nęmyt adj - nowy
- ni conj - i, a
- nihboś s IV b - życie
- nitǫ-śi v - żyć
- nomet pron - my
- noput s I - piłka
- nośildot s II - koromysło
- nǫ'ih pron - one (o rzeczach)
- nǫ'it pron - oni, one
- nuśrat s - prawda
- nyjkeś s IV a - południowy zachód
- nyjkeś- prefiks - południowo-zachodni
O
- odilkot s - maj, dwunasty miesiąc
- onvi c - albo, czy
- ośran s - wszy
- otrą-śi v - radzić, doradzać
- otriśtoh s III b - kraj, państwo
- otparboś s IV - historia
- otsyr'atboś s IV - wymowa
P
- pankalmut s I - flaga, chorągiew
- partǫ-śi v - dziać się, stawać się
- pegumtoh s IIIb - królestwo
- pevit s I - użytkownik
- pevį-śi v - używać
- pęmyt adj - główny
- piśtit s - liść
- piśtitkot s - październik, piąty miesiąc ecki
- poj s IV b - północ geograficzna
- poj- prefiks - północny
- pojkiśvit adj - północno-zachodni
- pojkiśvitboś s IV a - północny zachód
- pojvit adj - północno-wschodni
- pojvitboś s IV a' - północny wschód
- pomsin s III - imię
- posęmyt adj - posesywny
- pukramat s I - program, aplikacja
- purtal s III - portal internetowy
R
- radunboś s - nauka
- radunkę-śi v - uczyć
- raduntǫ-śi v - uczyć się
- ramonkan s III - dar
- ramontǫ-śi v - dać
- rą-śi v - dokonać
- regit s I - lewo
- rekmat s I - przedrostek
- rekul'eksat s I - rekolekcje
- repböl'ik s III a - republika
- repnatboś s IV a - gra
- repną-śi v - grać, bawić się
- retset s I - brat
- rin s - przed
- rin'uvetboś s - nadfiolet, ultrafiolet
- riser s - róg (zwierzęcia)
- rismyr s III a - rodzina
- rismyrpomsin s III - nazwisko
- rohmuśkot s - listopad, szósty miesiąc ecki
- rojtỹ-śi v - łączyć, jednoczyć
- rojtyttoh s III b - związek, unia
- rok s III a - miejsce
- ropsat adj - miły
- ropsatzan adv - miło, mile
- rot s II - kot
- rudot adj
- mizerny
- biedny
- ruj adj - zły
- rukrą-śi v - czytać
- ruśan adj - fioletowy
- ruśanboś s - fiolet
- ryh num - cztery
- ryśloh s - ryba
- rytot num - czwarty
- rỹmah num - czterdzieści
- rỹmatot num - czterdziesty
- rỹsit num - czterysta
- rỹsįmyt num - czterechsetny
S
- sa'ih pron - to, tamto
- sa'it pron
- ten, tamten
- ta, tamta
- sa'ito'uh pron - tam
- sa'itonamik pron - tak
- sa'itovek pron - wtedy
- sa'itovoh pron - tam
- sabyt adj - jasny
- sada'it pron - ten, tamten
- sajsan adj - święty
- sajsankot s - tydzień świąteczny
- sal s III a - rok
- sanamik - w taki sposób
- sanvet adj - pożegnany
- sap s - światło
- sardatboś s IV a - śmierć
- sardą-śi v - umierać
- saśkę-śi v - stanowić
- sat - ta osoba
- sato - tamto
- sattoh v - państwo
- savek - wtedy
- savoh - tam
- savohrek - stamtąd
- savohtik - tam
- sazo'it pron - ta, tamta
- sąmyt - takowy
- sąpil - zęby
- sevan s IIIa - ciasto
- sit num - sto
- sįmyt num - setny
- solmaj s IV b - jutro
- solmazivek adv - jutro
- solniśkę-śi v - prezentować, pokazywać, publikować
- solnį-śi v
- pokazać, pokazywać
- widzieć
- somatboś s IV b
- pytanie
- niepewność
- somą-śi v - pytać
- sondat adj - początkujący
- sondą-śi v - zaczynać, być początkującym
- söret s - wątek na forum
- sormejtetboś s IVb - przegrana, porażka
- sormejtę-śi v - przegrywać
- sośtą-śi v - potrafić
- sutboś s IV b - chodzenie
- sų-śi v - iść, pójść
- synrut s I - ojciec
- syr'atboś s IV a
- komunikacja, porozumiewanie się
- rozmowa
- syr'atkan s III - język
- syr'ą-śi v
- mówić, porozumiewać się
- rozmawiać
Ś
- śek s III - pies
- śetziśketboś s IVa - wzmocnienie
- śetzit s I - intensywny
- śįtak s III a - siostra
- śoh num - sześć
- śotot num - szósty
- śǫmah num - sześćdziesiąt
- śǫmatot num - sześćdziesiąty
- śǫsit num - sześćset
- śǫsįmyt num - sześćsetny
- śunak s III - słowo
- śyt s I - miasto
T
- tahtą-śi v - musieć (z naturalnej potrzeby)
- tamurą-śi v - wyczerpywać się, rozładowywać się
- tankal adj - piękny
- tarmak s III a - cena
- tą p - niż
- todak s III - packa
- toh s III b - kraj arch
- tonnot s II - córka
- tyto pron - które (zaimek względny)
- tyn'it pron - który (zaimek względny)
- tynnamik pron - jak (zaimek względny)
- tynvek pron - gdy, kiedy (zaimek względny)
- tynvoh pron - gdzie (zaimek względny)
- tynvohrek - skąd
- tynvohtik - dokąd
- tyt pron - który (zaimek względny)
- tỹmyt - taki, jak
U
- unvuk s III a - bagno
- upinat s I - opinia
- uśon adj - seledynowy, szarozielony
- uśonboś s - seledyn
- uvet adj - niebieski
- uvetboś s - kolor niebieski
V
- vaj s IV b - wiatr
- vaj'į-śi v - wiać
- varą-śi v - tworzyć
- vą c - ale, lecz
- veh num - osiem
- venkat adj - drogi
- venśak s III a - ciocia
- vetot num - ósmy
- vetratboś s IV a - zrozumienie
- vetrą-śi v - rozumieć
- vęmah num - osiemdziesiąt
- vęmatot num - osiemdziesiąty
- vęsit num - osiemset
- vęsįmyt num - osiemsetny
- vihrenkot s - czerwiec, pierwszy miesiąc
- vilrį-śi v - notować
- vinamik - jak
- viś s - ogon
- viśtų-śi v - leżeć
- vit
- adj wschodni
- pron kto
- vitboś s IV a - wschód (kierunek geograficzny)
- vito - co
- vivek - kiedy
- vivoh - gdzie
- vivohrek - skąd
- vivohtik dokąd
- vįmyt - jaki
- vorun s III - forum internetowe
- votsę-śi v - pisać
- vur s IIIa - dzień
- vyjbatboś s IV a
- rysunek, obrazek
- rysowanie
- vyjbą-śi v - rysować
- vyktygak s - palacz
- vyktygaktǫ-śi v - palić papierosy, być palaczem
- vyktyk s - smok
- vyktyktǫ-śi v - smoczyć, palić papierosy, dymić, dosł. "być smokiem"
- vyran adj - czerwony
- vyranboś s - czerwień
Y
- yktar adj - błękitny
- yktaran s - błękit
- ymen s - oko
- ytemat s I - winny
- ytematboś s IVa - przewinienie, wina
- ytemą-śi v - być winnym
Ỹ
- ỹsų-śi v - przyjść, nastać
Z
- zą c - jeśli
- ziktatboś s IV a - bieg
- ziktą-śi v - biec
- zil s III a - dookoła
- zo'it pron - ona
- zot num - dziesięć tysięcy, miriada
- zotǫmyt num - dziesięciotysięczny
- zupan s - przestępny
- zupankot s - tydzień przestępny
- zyf s IIIa - morze
- zyven s IIIa - ocean
- zyvenat s I - wszechocean
Nazwy geograficzne
Polsko-ęmucki
A
- Ahtialia - Oktij'aladaj s IV
E
- Eboranolandia - Atnalnaruptoh s III b
- eboran - eborantǫmyt adj
- Eci - Nǫral'et pl s I
- Ecja - Ral'ettoh s III b
Ę
- ęmucki - ral'ęmyt adj
- po ęmucku - ral'ęmytzan adv
K
- Keralia - Karoltoh s III b
- Kolaszyn - Kul'ośin s III a
- Republika Kolaszyna - Kul'ośinrepbol'ik s III a
N
P
- Polska - Pulsat s I
- polski - pulsąmyt adj
- po polsku - pulsąmytzan adv
R
- Rodzka - Rutraj s IV b
- Republika Rodzka - Rutraj'įmyt repbol'ik s III a
- rodzki - Rutraj'įmyt adj
- Rowania - Ovunovor s III a
- Rowanki - Nǫ'ęrejtet pl s I
S
- Sfinks - Byjnet s I
W
- Wartysława - Vartilsaf s III
Ęmucko-polski
A
- Apoh'at s I - Niamniam
- Nǫ'apoh'at - Niamniamy
- Atnalnaruptoh s III b - Eboranolandia
B
- Byjnet s I - Sfinks
E
- eborantǫmyt adj - eboran
Ę
- Ęrejtet s I - Rowank
- Nǫ'ęrejtet pl s I - Rowanki
K
- Karoltoh s III b - Keralia
- Kul'ośin s III a - Kolaszyn
- Kul'ośinrepbol'ik s III a - Republika Kolaszyna
O
- Oktij'aladaj s IV - Ahtialia
- Ovunovor s III a - Rowania
P
- Pulsat s I - Polska
- pulsąmyt adj - polski
- pulsąmytzan adv - po polsku
R
- Ral'et pl s I - Et
- Nǫral'et pl s I - Eci
- Ral'ettoh s III b - Ecja
- ral'ęmyt adj - ęmucki
- ral'ęmytzan adv - po ęmucku
- Ralmip pl III a - Nąmip
- Nǫralmip pl III a - Nąmipy
- Rutraj s IV b - Rodzka
- Rutraj'įmyt repbol'ik s III a - Republika Rodzka
- Rutraj'įmyt adj - rodzki
V
- Vartilsaf s III - Wartysława