Dicionário Toki Pona - Português

Veja também: Toki Pona

Abreviaturas:

• n nome (substantivo)
• mod modificador (adjetivo ou advérbio)
• sep separador
• vt verbo transitivo (normalmente usado com e)
• vi verbo intransitivo
• interj interjeição
• prep quase-preposição
• conj conjunção
• kama verbo composto precedido por kama
• cont palavra contextual usada antes de la
• oth especial, outras palavras

A

• a interj ah, bem (palavra emocional) ou kin também, mesmo (enfatiza a palavra precedente)
• akesi n bicho feio, réptil, anfíbio
• ala mod não; n nada, negação, zero; interj não!
• alasa vt caçar; n forragem
• ale, ali n tudo, vida, o universo; mod tudo, completo, inteiro
• anpa n fundo, parte inferior, abaixo; mod baixo, inferior, para baixo
• ante n diferença; mod diferente; cont de outra maneira; vt mudar, alterar, modificar
• anu conj ou
• awen vi ficar, esperar, permanecer; vt manter; mod remanescente, estacionário, permanente, sedentário

E

• e sep (introduz objeto direto)
• en conj e (para coordenar substantivos)
• esun n mercado, loja, feira, bazar, transação financeira

I

• ijo n coisa, algo, negócio, objeto; mod de algo; vt objetivar
• ike mod ruim, negativo, errado, mau, complicado demais, (figurativamente) doentio; interjoh! ai! que pena!; n negatividade, ruindade, mal; vt tornar mau, piorar, ter efeito negativo; vi ser mau, ser chato
• ilo n ferramenta, instrumento, máquina, aparelho, coisa usada para um propósito específico
• insa n dentro, mundo interior, centro, estômago; mod interior, interno

J

• jaki mod sujo, imundo, podre; n sujeira, poluição, lixo; vt poluir, sujar; interj arre!, eca!
• jan n pessoa, gente, humano, ser, alguém, todos; mod humano, de alguém, pessoal, de pessoas; vt personificar, humanizar, personalizar
• jelo mod amarelo, verde-claro
• jo vt ter, conter; n possessão; kama receber, conseguir, tomar, obter

K

• kala n peixe, criatura do mar
• kalama n som, barulho, voz; vi fazer barulho; vt soar, tocar (um instrumento, campainha)
• kama vi vir, tornar, chegar, acontecer, agir para chegar a (um certo estado), fazer de maneira que, começar a; n evento, acontecimento, chance, chegada, começo; mod vindo, futuro; vt trazer, convocar, invocar
• kasi n planta, folha, erva, árvore, madeira
• ken vi poder, ser capaz de, ser autorizado a, ser permitido, ser possível; n possibilidade, capacidade, poder de fazer coisas, permissão; vt tornar possível, capacitar, permitir; cont é possível que
• kepeken vt usar; prep com, por meio de
• kili n fruta, vegetal sumarento, cogumelo
• kiwen mod duro, sólido pétreo, metálico; n coisa dura, pedra, metal, cerâmica
• ko n substância semi-sólida, por exemplo: pasta, pó, cola
• kon n ar, vento, cheiro, alma; mod aéreo, etéreo, gasoso
• kule n cor, tinta; mod colorido; vt colorir, pintar
• kulupu n grupo, comunidade, sociedade, companhia, povo; mod comunitário, partilhado, público, social
• kute vt ouvir; mod auditório, acústico

L

• la sep (entre advérbio ou frase de contexto e a sentença)
• lape n sono; vi dormir, repousar; mod sonolento, dormente
• laso mod azul, azul-verde
• lawa n cabeça, mente; mod principal, líder, no comando; vt liderar, governar, controlar, dirigir
• len n roupa, pano, tecido
• lete n frio; mod frio, cru; vt esfriar, refrescar
• li sep (entre qualquer sujeito, exceto mi e sina, e seu verbo; também usado para introduzir um novo verbo para o mesmo sujeito)
• lili mod pequeno, jovem, um pouco, baixo, poucos, menos; vt reduzir, encurtar, encolher, diminuir
• linja n coisa longa, muito fina, frouxa, por exemplo: barbante, corda, cabelo, corrente
• lipu n coisa chata e flexível, por exemplo: papel, cartão, bilhete
• loje mod vermelho
• lon prep estar (localizado) dentro/junto/sobre; vi estar aí, estar presente, ser real verdadeiro, existir, ser consciente
• luka n mão, braço
• lukin ou oko n olho; vt ver, olhar para, vigiar, ler; vi olhar, vigiar, prestar atenção; modvisual(mente)
• lupa n buraco, orifício, janela, porta

M

• ma n terra, país, campo, área (externa)
• mama n pai, mãe; mod parental, maternal, paternal
• mani n dinheiro, riqueza material, moeda, dólar, capital
• meli n mulher, fêmea, garota, esposa, namorada; mod feminino, mulheril
• mi n eu, nós; mod meu, nosso
• mije n homem, macho, marido, namorado; mod macho, masculino, viril
• moku n comida, refeição; vt comer, beber, engolir, ingerir, consumir
• moli n morte; vi morrer, estar morto; vt matar; mod morto, mortal, fatal
• monsi n costas, traseiro; mod atrás, à ré
• mu interj au! miau! mu! etc. (voz animal agradável)
• mun n lua; mod lunar
• musi n diversão, jogo, esporte, recreação arte, entretenimento; mod artístico, divertido, recreacional; vi brincar, divertir-se; vt divertir, entreter
• mute mod muitos, muito, um monte, abundante, numeroso, mais; n quantidade; vt fazer muito ou muitos

N

• nanpa n number; oth números ordinais
• nasa mod bobo, maluco, tolo, bêbado, estranho, estúpido, estranho; vt fazer coisas estranhas
• nasin n jeito, maneira, modo, costume, estrada, caminho, doutrina, sistema, método
• nena n protuberância, nariz, colina, montanha, botão
• ni mod este, esta, esse, essa
• nimi n palavra, nome
• noka n perna, pé

O

• o sep ó (vocativo ou imperativo); interj ei! (para chamar a atenção de alguém)
• olin n amor; mod amado; vt amar (uma pessoa)
• ona n ela, ele, isso; mod seu, sua, disso, deles
• open vt abrir, ligar (aparelho)

P

- pata(palavra obsoleta) n irmão,irmã(posteriormente e/ou substituída por jan sama)

• pakala n erro, acidente, destruição, dano, quebrar; vt estragar, ferrar, arruinar, quebrar, ferir, arruinar; vi estragar-se, desmoronar, quebrar-se; interj droga! merda!
• pali n atividade, trabalho, feito, projeto; mod ativo, relacionado ao trabalho, operacional, que funciona; vt fazer, construir, criar; vi agir, trabalhar, funcionar
• palisa n objeto longo e duro, por exemplo: vara, pau, galho
• pan n cereal, grãos, cevada, milho, aveia, arroz, trigo, pão, macarrão
• pana vt dar, pôr, enviar, colocar, soltar, emitir, causar; n doação, transferência, troca
• pi sep de, pertencente a
• pilin n sentimentos, emoção, coração; vi sentir; vt sentir, pensar, tocar
• pimeja mod preto, escuro; n escuridão, sombras, trevas; vt escurecer
• pini n fim, ponta; mod completo, acabado, passado, feito; vt terminar, fechar, encerrar, desligar (aparelho)
• pipi n inseto, aranha
• poka n lado, flanco, quadril, próximo; prep em companhia de, com; mod vizinho
• poki n contêiner, caixa, vasilha, xícara, copo
• pona n bem, simplicidade, positividade; mod bom, simples, positivo, gentil, correto, certo;interj bom! legal! obrigado! Ok! jóia! vt melhorar, consertar, fazer o bem
• pu vi interagir com o livro oficial Toki Pona

S

• sama mod mesmo, similar, igual, de posição ou status igual; prep como
• seli n fogo, calor; mod quente, morno, cozido; vt esquentar, aquecer, cozinhar
• selo n exterior, superfície, pele, concha, casca, formato
• seme oth que, qu- (palavra interrogativa)
• sewi n alto, para cima, acima, topo, sobre; mod superior, elevado, religioso, formal
• sijelo n corpo, estado físico
• sike n círculo, roda, esfera, bola, ciclo; mod redondo, cíclico
• sin ou namako mod novo, fresco, outro, mais; vt renovar, refrescar
• sina n você; mod seu
• sinpin n frente, peito, torso, face, parede
• sitelen n pintura, imagem; vt desenhar, escrever
• sona n conhecimento, sabedoria, inteligência, entendimento; vt saber, entender, saber como; vi saber, compreender; kama aprender, estudar
• soweli n animal, especialmente animal terrestre, animal amável
• suli mod grande, alto, longo, adulto, importante; vt aumentar, prolongar; n tamanho
• suno n sol, luz
• supa n superfície horizontal, por exemplo: móvel, mesa, cadeira, almofada, chão
• suwi n doce, comida doce; mod doce, fofinho; vt adoçar

T

• tan prep de, por, por causa de, pois; n origem, causa
• taso mod somente, só; conj mas
• tawa prep para, com o objetivo de, na direção de, até que; vi ir, andar, viajar, mover-se, mudar-se, ir-se embora; n movimento, transporte; mod móvel, movente; vt mover, deslocar
• telo n água, líquido, suco, molho; vt aguar, lavar com água
• tenpo n tempo, período, momento, duração, situação
• toki n linguagem, fala, comunicação; mod falante, verbal; vt dizer; vi falar, conversar, comunicar-se; interj alô! oi!
• tomo n espaço fechado, por exemplo: casa, lar, quarto, construção; mod urbano, doméstico
• tu mod dois; n dupla, par; vt dobrar, separar/cortar/dividir em dois

U

• unpa n sexo, sexualidade; mod erótico, sexual; vt ter sexo com, dormir com; vi fazer sexo, transar
• uta n boca; mod oral
• utala n conflito, desarmonia, competição, luta, guerra, batalha, ataque, golpe, argumento, violência física ou verbal; vt golpear, atacar, atingir, competir contra

W

• walo mod branco, claro (cor); n coisa ou parte branca, brancura, claridade
• wan mod um; n unidade, elemento, partícula, parte, peça; vt unir, unificar
• waso n pássaro, animal com asas
• wawa n energia, força, poder; mod energético, forte, feroz, intenso, seguro, confiante; vt reforçar, energizar, autorizar
• weka mod longe, ausente, perdido; n ausência; vt jogar fora, remover, livrar-se de
• wile vt querer, precisar de, desejar, ter de, dever; n desejo, necessidade, vontade; mod necessário

Palavras removidas:

• apeja n vergonha, culpa
• iki n ele, ela
• kan prep com, entre
• kapa n colina, montanha, botão, saída forçada, expulsão, movimento, deslocamento para frente
• kapesi mod marrom, cinza (cor)
• kijetesantakalu n guaxinim, quati (qualquer animal da família Procyonidae)
• leko n escadas, praça, bairro
• majuna mod velho
• monsuta n monstro, medo
• kipisi vt dividar, cortar
• pasila mod bom, fácil
• pata n irmão, irmã
• po mod quatro
• powe mod irreal, falso; n mentira, faz de conta, enganação, pegadinha 
• tuli mod três

Sobre ambiguidade:

Muitas palavras do Toki Pona têm múltiplos significados. Com um vocabulário tão pequeno, a ambiguidade é inevitável, mas não necessariamente ruim: a imprecisão obriga você a se concentrar em características muito básicas, em vez de em muitos pequenos detalhes, muitas vezes desnecessários.