Palavra entrecruzada, também chamada palavra-valise (em inglês portmanteau, plural portmanteaux; em francês mot-valise) é uma palavra formada arbitrariamente pela união de outras para fins expressivos. Geralmente uma uma delas perde a parte final e a outra a parte inicial.
A expressão inglesa portmanteau foi inventada pelo escritor Lewis Carroll, no romance infantil Alice no País do Espelho. No livro, Humpty Dumpty explica a Alice palavras do poema Jaguadarte (Jabberwocky, no original), dizendo: Bem, lesmolisas (*) significa lisas e viscosas... Veja, é como uma valise — há dois significados empacotados na mesma palavra. Carroll usou essas palavras principalmente com fins humorísticos.
Na maioria das vezes, estas palavras são neologismos, como brasiguaios e portunhol. Aparecem muito na língua da propaganda, para chamar a atenção - por exemplo, maravilhástico (maravilhoso + fantástico). No Brasil, principalmente no Nordeste, são comuns os nomes próprios formados dessa maneira, como Tenéia (filha de Teófilo e Dionéia) ou Ernomar (filho de Ernesto e Guiomar).
(*) no original, slithy = lithe + slimy
Referências[]
Borba, Francisco da Silva. Pequeno vocabulário de lingüística moderna. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1976.
Ligações externas[]
Wikipedia (Inglês) - Portmanteau [1]