As palavras em Koina são geralmente derivadas de outras línguas vivas e mortas, com ênfase no grego. As regras para a derivação são as seguintes:
Grego[]
Transliteração[]
Alfabeto grego
| Grafemas gregos | Grafemas latinos | Transliteração em Koina |
|---|---|---|
| Ā | ā | aa |
| Ă | ā | a |
| ĀU | āu | aau |
| ĂU | āu | au |
| ĀI | āi | aai |
| ĂI | āi | ai |
| B | b | b |
| Γ | g | g |
| Γ (antes de Γ, K) | n | ñ |
| Δ | d | d |
| Ε | ĕ | e |
| ΕY | eu | eu |
| Ζ | z | dz |
| Η | ē | ee |
| ΗI | ēi | eei |
| ΗY | ēu | eeu |
| Θ | th | th |
| Ī | ī | ii |
| Ĭ | ĭ | i |
| K | k | k |
| Λ | l | l |
| M | m | m |
| N | n | n |
| Ξ | x | ks |
| O | ŏ | o |
| OI | ŏi | oi |
| OY | ŏu | ou |
| Π | p | p |
| Ρ | r | r |
| Σ | s | s |
| T | t | t |
| Ῡ | ū | uu |
| Ῠ | ŭ | u |
| Φ | ph | ph |
| Ψ | ps | ps |
| Ω | ō | oo |
| ΩI | ōi | ooi |
Substantivos[]
Os substantivos são tomados pelo seu tema, que pode ser deduzido do genitivo dado pelo dicionário. Troca-se a desinência do genitivo pela vogal temática "a" na primeira declinação e "o" na segunda. Na terceira declinação, o tema fica inalterado quando termina em vogal (e, i, u) ou ditongo (eu, ou), mas acrescenta-se um "e" epentético quando termina em consoante.
- Declinação alfa (correspondente à 1ª latina)
- -ᾱς, -ou > -a (masc.) (νεᾱνίᾱς > neaania)
- -ης, -ou > -a (masc.) (ποιητής > poieeta, Ἀτρείδης > Atreida, στρατιώτης > stratioota)
- -ᾰ, -ης > -a (fem.) (γλῶσσᾰ > gloossa, κώμη> kooma)
- -ᾱ, -ᾱς > -a (fem.) (χώρᾱ > khoora, οἰκίᾱ > oikia)
- -ᾰ, -ᾱς > -a (fem.) (ἀλήθειᾰ > aleetheia, πολιτεία > politeia, στρατιά > stratia)
- -ή, -ῆς > -a (fem.) (φωνή > phoona)
- Declinação ômicron (correspondente à 2ª latina)
- -ος, -ou > -o (masc. e fem.) (ἄνθρωπος > anthroopo, ὁδός > hodo)
- -ον, -ou > -o (neut.) (δῶρον > dooro)
- -ous, -ou > -o (masc.) (νοῦς > noo, περίπλους > periploo)
- -οῦν, οῦ> - o (neut.) (ὀστοῦν > ostoo)
- -εως, -εω > -o (masc.) (λεώς > leo)
- -ως - ω > - o (fem.) (ἅλως > halo)
- -εων, -εω > -o (neut.) (ἀνώγεων, agoogeo)
- 3ª declinação
- -ως, -ωος > -o (masc.) (ἥρως > heroo, Τρώς, > Troo)
- -υς, -υος > -u (masc./fem.) (ἰχθύς > ikhthu, δρῦς > dru)
- -ις, -εως > -e (fem.) (πόλις > pole)
- -υς, -εως > -u (masc.) (πέλεκυς > peleku)
- -υ, -εως > -u (neut.) (ἄστυ > astu)
- -εύς, -έως > -v (masc.) (βασιλεύς > basileu)
- -οῦς, -οός > -e (masc.) (βοῦς > bo)
- -αῦς- αός > -a (fem.) (γραῦς > gra)
- -ώ, -οῦς > -o (fem.) (ἠχώ > ekho, Κλειώ > Kleio)
- -ξ, -κος > -e (masc.) (κόραξ > korake)
- -ψ, -πός > -e (masc.) (γύψ > guupe)
- -ς, -τός > -e (masc.) (τάπης > tapeete)
- -ας, -αντος > -e (masc.) (γίγᾱς > gigante)
- -ούς,-όντος > -e (masc.) (ὀδούς > odonte)
- -ων, -οντος > -e (masc.) (γέρων > geronte)
- -α, -ατος > -e (neut.) (κτῆμα > kteemate)
- -ην, -ηνος > -e (masc.) (Ἕλλην > Helleene)
- -ών, -ῶνος > -e (masc.) (χειμών > kheimoone)
- -άν, -ᾶνος > -e (masc.) (Τιτάν > Titaane)
- -ίς, -ῖνος > -e (fem.) (ἀκτίς > aktine)
- -ήν, -ένος > -e (masc.) (ποιμήν > poimeene)
- -ών, -όνος > -e (masc.) (ἡγεμών > hegemoone)
- -ήρ, -ῆρος > -e (masc.) (κλητήρ > kleeteere)
- -ώρ, -ῶρος > -e (masc.) (ἰχώρ > ikhoore)
- -ήρ, -έρος > -e (masc.) (ἀθήρ > atheere)
- -ωρ, -ορος > -e (masc.) (ῥήτωρ > reetoore)
- -ήρ, -ρός > -e (masc./fem.) (πατήρ > patre, ἀνήρ > andre, Δημήτηρ > Deemeetre)
- -ης, -ους > -e (masc.) (Σωκράτης > Sookrate)
- -ῆς, -έους > -e (masc.) (Περικλῆς > Perikle)
- -ος, -ους > -e (neut.) (βέλος > bele, ἔδαφος > edaphe)
- -ώς, -οῦς > -o (fem.) (αἰδώς > aido)
- Irregulares
- Ἄρης, Ἄρεως> Aree
- γυνή, γυναικός> gunaike
- Θαλῆς, Θαλοῦ/Θαλέω/Θάλητος> Thale ou Thaleete
- Οἰδίπους, Οἰδίποδος/Οἰδίπου> Oidipode
- Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος> Apolloone
- γόνυ, γόνατος> gonate
- δόρυ, δόρατος> dorate
- Ζεύς, Διός> Dzeu
- ἧπαρ, ἥπατος> heepate
- κύων, κυνός> kune
- ναῦς, νεώς> nau
- οὖς, ὠτός> oote
- ὕδωρ, ὕδατος> hudate
- χείρ, χειρός> kheire
Verbos[]
Os verbos são tomados pelo tema que pode ser deduzido da primeira pessoa do futuro dada pelos dicionários, menos a desinência -σω, -ω, -σομαι, acrescentada da vogal temática indicada pelo infinitivo nos contratos. Naqueles cujo radical termina em consoante, mantém-se esta tal como aparece na primeira pessoa do presente do indicativo e acrescenta-se um "e" epentético. Exemplos:
- Regulares pres. -ω, fut. -σω, inf. -ειν
- Com radical em vogal > (λύω > luu, θύω > thuu, δύω > duu)
- Com radical em ditongo > (ἀληθεύω > aleetheu, παιδεύω > paideu, ἀκούω > akou)
- Com radical em oclusiva > (κόπτω > kope, γράφω > graphe, διώκω > diooke, ᾄδω > aade, πείθω > peithe, λέγω > lege, ἄγω > age, βλάπτω > blape, λείπω > leipe)
- Com radical em líquida > (στέλλω > stele, αἴρω > are, φαίνω > phane, ἀγγέλλω > añgele, σημαίνω > seemane, αὐξάνω > auksane)
- Com radical em s > (πλάσσω > plase)
- Com radical em z > (θαυμάζω > thaumadze, νομίζω > nomidze, ἀφορίζω > aphoridze)
- Regulares contratos
- pres. (-άω)-ω, fut. -(ή)σω, inf. (-άειν)-ᾶν > a (τιμῶ > tima, ζῶ > dza)
- pres. (-έω)-ω, fut. (-ή)σω, inf. (-έεν)-εῖν > e (ποιῶ > poie, τελῶ > tele, καλῶ > kale)
- pres. (-όω)-ω, fut. (-ώ)σω, inf. (-όεν)-οῦν > o (δηλῶ > deelo, πληρόω > pleero, κυκλόω > kuklo)
- Supletivos (ἔρχομαι > eleu, ὁράω > ope/hora, φέρω > oi/phere, ἐσθίω/ἔφαγον/ἔδω > esthi/phage/ede, πωλέω > poole)
- Depoentes (κτάομαι > ktaa)
- Sufixados (αἰσθάνομαι > aisthe, εὑρίσκω > heure, γιγνώσκω/γινώσκω > gno)
- Atemáticos
- pres. -μι, fut. -σω , inf. -ναι > - (δείκνῡμι > deike, τίθημι > thee, ἵστημι > stee, ἀφίστημι > apostee, δίδωμι > doo, ἵημι > hee, ἐπίσταμαι > epista)
- Irregulares
- pres. εἰμί, fut. ἔσομαι, inf. εἶναι > e
- pres. ἔχω, fut. ἕξω/σχήσω, inf. ἔχειν > ekhe/skhe
Adjetivos e particípios[]
- 2ª declinação
- -ός,-ή,-όν, genitivo -οῦ,-ῆς,-οῦ > -o (σοφός > sopho)
- -ός,-όν, genitivo -οῦ,-οῦ > -o (ἄφθονος > aphthono)
- 3ª declinação
- -ῠς,-ειᾰ,-ῠ, genitivo -έος,-είας,-έος > -u (βαθύς > bathu)
- -ων, ον, genitivo -ονος, -ονος > -e (εὔδαιμον > eudaimone, σώφρων > soophrone)
- -ής, ές, genitivo -οῦς, -οῦς > -e (ἀληθής > aleethe, εὐώδης > euoode, συνήθης > suneethe)
- Irregulares
- πολύς, πολλή, πολύ, genitivo πολλοῦ, πολλῆς, πολλοῦ > pollu
- μέγας, μεγάλη, μέγα, genitivo μεγάλου, μεγάλη, μεγάλου> megalo
Latim[]
Transliteração[]
Alfabeto latino
| Grafemas latinos | Transliteração em Koina |
|---|---|
| Ā | aa |
| Ă | a |
| Æ | ai |
| AU | au |
| B | b |
| C | k |
| CH | kh |
| D | d |
| Ē | ee |
| Ĕ | e |
| EI | ei |
| EU | eu |
| F | f |
| G | g |
| H | h |
| Ī | ii |
| Ĭ (vogal) | i |
| Ĭ (consoante) | i |
| K | k |
| L | l |
| M | m |
| N (antes de vogal, d, t, s) | n |
| N (antes de k, g) | ñ |
| NC (antes de oclusiva surda) | ñ |
| Ō | oo |
| Ŏ | o |
| Π| oi |
| P | p |
| PH | ph |
| Q | k |
| R | r |
| S | s |
| T | t |
| TH | th |
| Ū | uu |
| Ŭ (vogal) | u |
| Ŭ (consoante e depois de k, g) | v |
| X | ks |
| Ῡ | ii |
| Ῠ | i |
| Z | dz |
Substantivos[]
Os substantivos são formados substituindo-se a desinência do genitivo dado pelos dicionários pela vogal temática, isto é: genitivos em -æ -i -is -us -ei geram nomes terminados em -a -o -e -u -e (com vogal final curta).
- -a, -ae > -a (fortuna, gratia, natura, poeta, terra, vita, stella, nymphe, komeeta, ksiphia)
- -us, -i > -o (kailo, deebito, deo, mediko, populo, regno, skripto, verbo, atomo, Ilio, puero, agro, filio, muuro)
- -is, -is > -e (arte, deebitoore, liite, noomine, ooraatoore, paane, patre, tentaatioone, virtuute, vooke, voluntaate, homine, nomine, nokte, animaale, tigre/tigride, aaere)
- -us, -us > -u (gustu, manu, kornu)
- -es, -ei > -e (die, re)
Irregulares:
- vīs, - > vi
- sūs, suis > sue
- bōs, bouis > boue
- Iuppiter, Iouis > Iove
Verbos[]
Os verbos são tomados na forma imperativa, que pode ser deduzida do infinitivo presente, isto é: verbos terminados em -a -e -e -i (vogais curtas), pelos respectivos infinitivos em -are -ere -ĕre -ire. Eeemplos:
- -o, -are > -a (adiuva, kuura, da, deesigna, disputa, imita, impera, laboora, lava, liibera, manduuka, sta, vola)
- -eo, -ere > -e (deebe, mane)
- -o, -ĕre > -e (diivide, ede, ekskluude, induuke, naske, remitte, viive)
- -io, -ire > -i (adveni)
Como sucede no latim vulgar, os verbos deponentes adotam a forma ativa (imita, naske, etc.).
Adjetivos e particípios[]
Adjetivos são tomados na forma do genitivo neutro, substituindo a desinência do genitivo por "o" na segunda declinação e por "e" na terceira.
- -us, -a, -um, genitivo -i > -o (alio, fakto, ipso, longo, malo, medio, nostro, kuotiidiaano, sañtifikaato, tuo).
- -is, -is, -e, genitivo -is > -e (breve, forte)