Atráve /at̪ɾaβe/ (formerly known as Yechevic) is a constructed language. Originally created for a fantasy novel in late 2014, Atráve has become far more fusional and complex. Originally drawing influences from languages such as Irish, Spanish, Cherokee, Japanese, Hawaiian, and Hindi, Atráve changed both sound-wise and grammar-wise; having initially been an English-like language with little inflection (perhaps even less than English itself), throughout its development numerous things, such as gender, case, and verbal inflection, have been added, and Atráve is no longer based on any natural language.

Atráve is now a heavily-inflected, generally fusional language (with a few instances of other types of inflection) with a VSO word order; nouns are inflected for gender (masculine or feminine, depending on the noun's beginning), noun class, case (common, genitive, dative, and ablative), count (mass or count) and number (singular, dual, and plural). Verbs are inflected for aspect (simple, continuous, habitual, and perfect), tense (present, past, imperfect, and future), mood (indicative, subjunctive/conditional, and imperative), person (first, second, and third), and number (singular, dual, and plural). Adjectives are inflected for number (singular, dual, and plural), and often gender.

Type Mostly fusional, sometimes agglutinative or isolating
Alignment Nominative-Accusative
Head direction Right-leaning
Tonal No
Declensions Yes
Conjugations Yes
Nouns decline according to...
Case Number
Definiteness Gender
Verbs conjugate according to...
Voice Mood
Person Number
Tense Aspect
Progress Expression error: Unexpected < operator.%
Nouns Expression error: Unexpected < operator.%
Verbs Expression error: Unexpected < operator.%
Adjectives Expression error: Unexpected < operator.%
Syntax 0%
Words 686 of 1500
Creator The Cypress Station (also known as BluAirSky)


The word Atrábhe has no clear meaning, although it is purposefully etymologically similar to the word ebhe "tongue".

In English, as the /β/ sound does not exist, it is approximated as a v and thus called Atráve /ɑtʃɹʌveɪ/. the accent mark on the á is optional, although since it is easy in this case, this article will spell it with the accent mark. The adjectivial form is also Atráve.

The word Atrábhe itself in Atráve is an abstract, count, feminine noun. Its declension is shown below:

Common Atrábhe
Genitive Atrábhén
Dative Atrábheid
Ablative Atrábhezu

Note: As a specific language cannot be a plural (Englishes?), dual and plural forms do not exist for the noun Atráve. Despite being strictly a singular noun, it is not a mass noun.

Classification and Dialects[]

Atráve is a constructed language with just one speaker (its own creator), and thus it is technically a language isolate. It only has one standard language, with no deviation whatsoever (although this is due to having only one speaker).

Atráve is almost entirely a written language, with no practical spoken usage; as such, its grammar is far more developed than its pronunciation. It is written in the Latin alphabet with almost no orthographical depth.

Atráve is not based on a fictional culture or nation, but would hypothetically be spoken by humans and lacks any serious differences from natural human languages, containing inflection, a fully-developed syntax, and irregularity (although, in practice, it has too small of a vocabulary to be used realistically by an advanced civilization). Although it (roughly) grammatically resembles the Indo-European languages (especially the Celtic languages, which share Atráve's VSO word order and mutated adjectives), its vocabulary shows no particular resemblance to any existing language. If it were classified as a real language, it would certainly be classified as an isolate.

Technically, Atráve's only ancestral form is its various older stages of creation, particularly Alomian (coming from Alomia, a fictional world whose language Atráve has its roots in). However, these languages were very similar to English and contained little inflection. This means that Atráve is one of few languages to have gained more inflection throughout its 'evolution'.

Shown below are a sentence written in proto-Atráve in August 2015, as opposed to its counterpart from July 2016. The older version of the language lacks gender, VSO word order, case, contractions, and uses as the copula instead of san.

Mimshe Zhanutiká sé ya mimshe uni'isdira àzh sha taman bant sha Cypress Station jaskila mimat shenslam Alfa Odahot Omega.

San na mimshe atrábhe mimshe asraitat le sa Cypress Station ve taran mimatid Alfazo Omeghaéd.

The Atráveic language is a language created by the Cypress Station for his book From Alpha to Omega.

Atráve went through its most radical period of change in fall 2015, when concepts such as subject dropping, (some) verb conjugation, and noun gender were added in September-October 2015. As opposed to that, some of the latest changes include the world al "and" being changed to a and the third-person dual and plural present verb endings being changed from -ent and -ant to -ei and -ai.


Atráve features a somewhat complicated consonant system, with about 30 consonants total. There is considerable allophony in Atráve, especially with the palatal and velar-uvular consonants.

Shown below are the consonants. If a sound's orthography does not match with its IPA symbol, then the way it is written is shown in italics below. Two phonemes are also listed in parentheses, as they are marginal consonants:

- /ŋ/ is not a distinct phoneme, and does not occur in native Atráve words. Whenever nk and ng occur, the two consonants are pronounced on different syllables. For example, mánka "used to happen" is pronounced /man̪ka/.

- The uvular fricative /χ/ or /ʁ/ occurs marginally in various cases in Atráve. /χ/ is sometimes used in place of /x/ for x, as well as gh word-finally in some cases (such as talágh "group" or "union", which is usually pronounced /t̪əl̪aɣ/ but sometimes /t̪əl̪aχ/).

Bilabial Labio-dental Dental Alveolar Alveolo-


Palatal Velar Uvular
Nasal m



nk or ng

Plosive p b f v t̪ d̪

t d



k g
Fricative β


θ ð

th dh

ɕ ʑ

sh zh

ç ʝ

h y

x ɣ

x gh

Affricate tʃ dʒ

c j

Approximant w j

y or i

Flap or tap ɾ


Lateral fric. ɬ


Lateral app.


Lateral affricate



Front Near-front Central Near-back Back


Vowel Strength[]

Atráve features a system of vowel strength. The vowels a, e, and i all have "strong" and "weak" forms:

/a/ (strong); /ə/ (weak)

/e/ (strong); /ɛ/ (weak)

/i/ (strong); /ɪ/ (weak)

The vowels o, u, and ü are not affected by vowel strength.

Although the strength of a vowel is variable in many cases, there are a few rules that dictate when a vowel is strong:

- If a vowel has an accent mark, such as in éra /eɾə/ "true" or imíd /ɪmid̪/ "rain"

- If a vowel is part of an diphthong (two or more vowels in a row without an accent), such as in solua /sol̪wa/ "(I) see"


Due to Atráve's heavy inflection, sometimes multiple words are pronounced the same. Although the presence of the acute and grave accents help reduce the number of homophones in writing, sometimes even that doesn't cover it all. For example, these words are all pronounced /mim/:

mím "word", mim "name", meme "meme", mím "I were" (subjunctive), mìm "he/she/it catches on fire"

Writing System[]

Atráve is written with the Latin alphabet. It consists of 24 letters (the English letters minus q and w). In addition, the five vowel letters (a e i o u) can be written with an accute accent, a grave accent, or in the case of u, the diaresis. There are numerous digraphs, formed with h: bh, dh, gh, hl, sh, th, and zh.

An important note is that /w/ and /j/ are written as u and variably y and i, respectively. They occur only in diphthongs without jahi.

The accute accent (Atráve: jahi) is used roughly once every five or six words in Atráve. It serves multiple important purposes:

- Distinguishing homophones, such as o "not" and ó "without" or ta "you (informal)" and "new (masculine)".

- Indicating a strong (stressed) vowel; in most Atráve words, stress is variable, while it is fixed in words with jahi.

- Indicating that two adjacent vowels are not pronounced together as a diphthong; this results in the vowel without the jahi being weak as well. For example, tais "square" is pronounced /t̪ajs/ while táis "same" is pronounced /t̪a:ɪs/.

- Breaking up a diphthong with /j/ or /w/. For example, io /jo/ "type" and ío /i:o/ "ethnicity".

The grave accent (Atráve: jahi out) is far less common than the accute accent, usually used in a handful of common words that have it. It serves a couple of purposes:

- Distinguishing a homophone if there is already a form of the word without a jahi and with a jahi. For example, se "(he/she/it) pays", "(he/she/it) be (subj.)", and "annoying (fem.)".

The vowel /u/ can be written in two distinct ways: u or ou. In the language's fictional history, u and ou were once distinct vowels, with ou being pronounced /œ/, but it has long since merged into the much more common /u/.

The consonant y is used only at the beginning of words or when it is preceded and succeeded by a vowel. Whenever the /j/ sound comes after a consonant, then it will be written as i followed by another, accented vowel. For example, hié /çje/ as opposed to hie /çi:ɛ/.

W is never used in native words; in Atráve, the sound /w/ is written solely with u (or, in some cases, o). English loanwords are exceptions.

The same applies for Q, as well. Except for in English loanwords, q is replaced with k.

Orthographical Irregularities[]

Atráve has little orthographical depth; however, there are a couple of disparities between the written language and how it is pronounced.

Most notably, the diphthong oi is pronounced /wa/, not /oi/ as inferred by the orthography. This is important, as the suffix -oi is the dual marker for adjectives and a common plural marker for masculine nouns. /oi/ is written as . For example, xátipoi /xat̪ipwa/, the dual of the adjective "sharp", or pasanoi /pasan̪wa/, the plural of the noun meaning "headquarters".

The word ó "without" is pronounced /wo/, not /o/ as inferred by the orthography.

The word deál "about" can be pronounced either /d̪ɛal̪/ (as inferred by the orthography) or /d̪jaːl̪/ (more common except in stressed positions or careful pronunciation).


Atráve grammar tends toward agglutination and fusion, while in general being a fairly inflected language, with about two in every three written words containing inflection.


Atráve questions take two forms: open-ended questions that use the particle lót (which by itself means "what") in various ways, and yes-no questions that do not have lót. This is similar to English, where questions either have a (w)h- word or are yes-no questions. It is also worth noting that Atráve uses inverted question marks (¿?).

However, the main difference between English and Atráve questions is word order. In English (and many other European languages), wh- words as objects are moved up to the front of the sentence, while in Atráve they remain in place:

¿San is lótel? She is who? / Who is she?

¿Tagrad ila lót do? You found that when? / When did you find that?

The particle lót is inflected for class, as well. The main distinction is between the abstract/inanimate form lót and the sapient form lótel.

Abstract/Inanimate lót
Plant lóto
Animal lótou
Human lótel

Yes-no questions are far more simple. However, in Atráve, the verb must always come first in questions (as well as plain statements):

¿San an? He is?

¿San an? Is he?

Pronunciation note: in Atráve, the verb is almost always intoned higher, rather than the variable intonation of English questions. Usually, interjections, such as "yes?" "no?" or "right?" are not emphasized.


In Atráve, numerals do not fall under any distinct part of speech, although they could be described as adjectives, nouns, or adverbs. The numbers do not inflect (except for dei (0), which inflects for class, and ye (1), which inflects for gender and case), and always come after the noun (again, except for dei and ye). Listed below are the examples of usage for each number 0-10, with notes on usage:

  • dei da - 0 things, no things

The number dei has five inflected forms, one for each noun class. In addition, dei can be used as a determiner meaning "no", and the form del can also be used as a pronoun, meaning "nobody".

Abstract dei
Material den
Animal dou
Sapient del

It should also be noted that nouns with dei always take the singular:

Talud, dei kacfa gim sa jabal. Please, no cigarettes (lit. "cigarette") in the building.

San mimatun áz den mimat savrat má áz dei lavíl. A library with no books is like a body with no soul.

  • ye da - 1 thing

The number ye inflects for number, two cases (common/dative/ablative, genitive), and, ironically, number. This is because it also functions as the indefinite article (although it is usually dropped as the object of a copula or in reference to an object in general rather than one specific object).

Unmarked Genitive
Singular Feminine ye yen
Singular Masculine ya
Dual yan
Plural yat

Due to its two functions, the singular ye or ya can translate as either "a" or "one", although often one of the two can be inferred by context. However, yen, yan, and yat are not numerals in the truest sense.

ye hlama "an apple" or "one apple"

ya kamaban "a car" or "one car".

yen kamabane vacím "a car's wheels"

yan aínan "a pair of eyes", "a couple of eyes"

yat ayastoula "a group of people", "a few people", "some people"

Ye is also a pronoun meaning "someone" or "something".

¿Hei ye laún? Is there something/someone there?

  • dain shi - 2 things

The number shi is the first number to follow the noun, rather than precede it. It is also the only number with which the noun has the dual number (for example, mímin instead of mím (singular) or míma (plural)).

The other independent numbers (that all take the plural and follow the noun) are:

  • ti - 3
  • tilkê - 4
  • ashdu - 5
  • nisut - 6
  • nó - 7
  • tamra - 8
  • iten - 9
  • sat - 10
  • ça - 11
  • çi - 12

Atráve numbers begin to agglutinate (gather smaller numbers to form bigger ones) starting with 13 (. Smaller numbers following larger ones are added to the larger one, while smaller numbers preceding larger ones are multiplied. Numbers beginning with twelve are usually written as numerals - for example, 14 instead of sat-tilkê.

sat-ti - 13 (lit. ten-three)

ti-sat - 30 (lit. three-ten)

naizh a ti-sat - 130 (lit. hundred and three-ten)


Atráve has two different particles used for negation: o and de. (As mentioned in the "Numbers" section above, the particle dei can be used to the same effect before a noun). Both particles are placed before the verb. Unlike in English, which places the verb "to do" before the verb in many cases, the Atráve negative particle is used with no auxiliary support.

- O (pronounced /o/ before a consonant, but /w/ before a vowel) is used before indicative verbs.

O ára hlatasiga taran bene alirir. He could not defend his fracturing country.

O bárai sara xeltar. They don't have social skills.

- De (/d̪e/) is used before verbs in the subjunctive or imperative mood, as well as the infinitive, adjectives, and adverbs. It contracts to d' before vowels (it can be distinguished from the contraction of trá "the" by whether or not the word is a noun or verb).

Fadhua on de mé an laún. I hope that he won't be there. (subjunctive)

¡De zeile ben nistromím! Don't read my journal! (imperative)

Vira xiva, vai de xiva xím. It was quiet, but not too quiet. (adjective)



Atráve personal pronouns are complex, inflecting for gender, number, person, and case. As the subject of a sentence, they can be dropped, as verbs inflect for the person and number of the verb's subject. Although they may seem complex at first, many (especially the dative and ablative) pronouns are predictably derived and are rarely used.

First Person Pronouns

Note: the pronoun la/be is the only remaining word in Atráve that distinguishes between the nominative and accusative. This stems from the fact that be is also the first person singular reflexive pronoun, as will be discussed down below.

Nominative Accusative Genitive Dative Ablative
Singular la be ben béd bezo (masculine)

bezu (feminine)

Dual vin vinan vint vino (masc.)

vinu (fem./mixed)

Plural ves vesan vesat veso (masc.)

vesu (fem./mixed)

Second Person Pronouns

Second person pronouns distinguish between two levels of formality, represented by the basic pronouns ta "you" (informal) and esenu "you" (formal).

  • Ta /t̪a/ is used with friends, family members of the same generation or younger, and children. It is considered an insult to purposefully use ta with a person of higher authority.
  • Esenu /esɛn̪u/ is used with strangers, people of higher authority (such as parents, bosses, or officials), and the elderly. It is also always used in formal or business settings, unless the speaker and the addressee know each other well.
Common Genitive Dative Ablative
Singular Informal ta tan taed (masc.)

taid (fem.)

tazo (masc.)

tazu (fem.)

Singular Formal esenu esenún esenued (masc.)

esenuid (fem.)

esenuo (masc.)

esenú (fem.)

Dual suan suanan suanad suani
Plural lau laun laud laui

Note: The phrase á lo kelne "to the people" may be used as a more formal version of "lau", especially if one were to be making an official speech or presentation.

Third Person Human Pronouns

Third person pronouns are by far the most complex. When referring to mixed groups with they, the gender of the pronoun should match up with the majority of the group's gender: sai if most or all of the group is female, and tai if most or all is male. If the group is about half-and-half, sai is usually more appropriate due to Atráve's feminine-default nature.

Common Genitive Dative Ablative
Singular Feminine is saran isid ísu
Singular Masculine an taran aned áno
Dual esebh esebhan esebhad esebhi
Plural Feminine sai sayan sayad saye
Plural Masculine tai tayan tayad taye

Third Person Non-Human Pronouns

Non-human nouns tend to have less complex and more regular inflection. They are divided into two categories: animal pronouns are used for animals only (animals are never referred to using human pronouns, like in English), while inanimate pronouns are used for plant, physical, and abstract nouns.

It is worth noting that the animal pronoun nou inflects like a feminine pronoun, but is technically genderless (as the default conjugation form in Atráve is the feminine). However, inanimate pronouns inflect for gender (masculine or feminine), depending on the object's gender.

Common Genitive Dative Ablative
Animal Singular nou noún noud núi
Animal Dual/Plural noun nounan nounad nouni
Inanimate Singular set (masc.)

men (fem.)

taran (masc.)

saran (fem.)

seted (masc.)

menid (fem.)

seto (masc.)

menu (fem.)

Inanimate Dual setan (masc.)

menin (fem.)

seténed (masc.)

menínid (fem.)

seton (masc.)

menun (fem.)

Inanimate Plural ustulai ustulaid ustulaizu

Reflexive Pronouns

Reflexive pronouns are used when the subject and object of the sentence are identical. They should not be confused for object pronouns.

Singular Dual / Formal Plural
1st Person be en in
2nd Person lou in
3rd Person om

Sometimes, these pronouns are present where they would not be in English. This is in verbs that require an object in Atráve that don't in English, so the reflexive pronoun is used.

Lehlua be. I wash (myself).

Ud lou e taceked. You go (yourself) to the mountain.

Another common use for these pronouns is the "it's X" construction:

Sua be. It's me. (lit. "I am me/myself")

Séu lou. It's you. (lit. "You are yourself")

They are also often used to emphasize a pronoun, such as in the ázh go construction, meaning "by __self/ves" or "together":

San om savak 2014. This is him in 2014.

¡Fadhe-lou laún! Wait there! (lit. "Wait-yourself there!")

Som áz la be. I am by myself / I am alone. (lit. "am with I me")

Majibhéim esdi áz in. Let's sing this together. (lit. "sing this with we us")


Atráve nouns inflect for three grammatical numbers: singular, dual, and plural (dual is not present in English).

Generally, the dual suffixes are very predictable. Meanwhile, plural suffixes vary between nouns, although there are general rules.

The general suffixes are as follows:

Abstract Physical Plant Animal Sapient
Dual Feminine -in -inou -ini
Dual Masculine -an -anou -ani
Plural Feminine -zdi, -a, -ím, -ya, -va -zdo -zdou -stoula
Plural Masculine -sti, -oi, -an -sto -stou -stoula

The suffixes elide in some cases:

  • For feminine nouns ending in -i and masculine nouns ending in -a, the vowel of the suffix is taken off. For example, sunei > sunein "girl(s)" and tastá > tastán "journal(s)".

However, a number of nouns, predominantly feminine ones, have irregular plural forms, with a couple having irregular dual forms as well. The two most common trends are:

Feminine plurals ending in -a: fána, moila, mára, natara

Feminine plurals ending in -ím: náním, aíním, thaterím

Masculine plurals ending in -an: kanarán, tabhan

Masculine plurals ending in -oi: pasanoi, bajanoi, telesatoi

Two nouns have an fully irregular dual, as well as a fully irregular plural: yehev > hevni > ayastoula, meaning “person/people”, and shabh > shaubhán > zhebhól, meaning “life/lives”.

English loanwords have the dual and plural suffix -es. For example, album > albumes /al̪bʊmes/.


Atráve nouns have two genders: feminine, and masculine. While feminine nouns make up approximately 51% of the dictionary, they make up approximately 61% of the nouns used in written text. The fact that feminine nouns make up the majority of Atráve's lexicon makes it stand out in contrast to most other gendered languages.

Unlike European languages, in Atráve, the gender of a noun is determined by its beginning, rather than its end. Although the tendency is for "soft" sounds to be feminine and the rest masculine, there are a few rules:

  • Vowels tend to be somewhat irregular. While most nouns beginning in i- or u- are feminine and almost all beginning in o- are masculine, a and e are unpredictable.
  • Very few nouns begin in h, but it does have an unusual system of assigning gender: nouns beginning in ha- or ho- are masculine, while those that begin in he-, hi-, or hu- are feminine. Thus, hán is masculine while hizh and hiá are feminine.
  • A few nouns have a gender that is contrary to its initial sound. Most of them are common words: da "thing", don "neck" and kradha "tomato" are feminine, while miskith "fish", mathíl "size", and ghoma "car" are masculine.
  • A few nouns can take either gender - some (mostly referring to animals) take a specific gender in each usage depending on the gender of its subject.

The general gender of each beginning is:

Masculine: bh-, b-, p-, t-, g-, k-, l-, r-, c-, j-, ha-, ho-, ç-, tl-, o-

Feminine: m-, v-, f-, z-, s-, dh-, th-, gh-, x-, n-, sh-, zh-, he-, hi-, hu-, y-, hl-, i-, u-

Gender affects numerous things in Atráve, many of which will be discussed later:

  • The gendered form of adjectives. Each adjective beginning in a consonant has a distinct masculine and feminine form, with consonants forming in gendered pairs. For example, tór "big" is the masculine form, while sór is the feminine form.
  • The articles. Most notably, sa is the basic masculine definite article, while na is the feminine.
  • The case inflections. For example, the feminine dative suffix is -id, while the masculine is -ed.
  • Some determiners inflect for gender as well, such as esdi (masc.) and azdi (fem.), meaning "this". Some, such as ila "that", don't change based on gender.


Atráve features four functioning noun cases: common (essentially the merger of the nominative and accusative), genitive, dative, and ablative; in addition, a vocative case can be invoked with particles. With the exception of the common singular, which is the uninflected plain form of the noun, suffixes are always present on the noun to indicate number, case, and gender.

  • The common case is used for the subject and direct object of a sentence, as well as the object of most prepositions and the default form of the noun.

The articles for the common case are:

Singular Dual Plural
Feminine na no sout
Masculine sa to lo
Mass trá
  • The genitive case is used to show either possession of an object or to form an adjective-like noun, usually for compound words. A small few verbs take their object in the genitive case.

The genitive suffix is a bit of a messy affair that changes depending on the noun’s gender, number, and ending. Especially confusing are nouns ending in a vowel: the final vowel either has an accent added (or taken away if there already is one), and then it is followed by -n.

The suffixes are as follows:

Singular Genitive Dual Genitive Plural Genitive
Masculine nouns ending in a consonant -e -ek -et
Feminine nouns ending in a consonant -i -ik -it
Nouns ending in an unaccented vowel -´n

(i.e. zele > zelén)

-´k -´t
Nouns ending in an accented vowel -n

(i.e. má > man)

-k -t

* Some nouns have an irregular genitive form, such as bene > bené, shabh > shaubhi, and yehev > yehebhi.

The articles for the genitive case are:

Singular Dual Plural
Feminine sha noi sout
Masculine sha toi lo
Mass trá trá trá

The genitive case in Atráve has two main jobs: to mark possession, and create an adjective-like form of the noun.

With possession, the genitive suffix is put on the noun that possesses or owns the other object, with the possessed object (which can be in any case) coming after. Oftentimes, both nouns will have an article.

Sén sha suni no aínin síloi. The girl’s eyes are blue.

Sometimes, the possessed noun is genitive itself, possessing another noun:

Mav sha háne sha dhen na zóre. It’s the end of the semester. (lit. "is the year's the half's the end")

With the adjectivial form, the genitive is also used where in English, a plain form of the noun would be used. In Atráve, nouns can be used as adjectives (such as in “football player”, “photo album”, or “movie theater”), but they are put in the genitive case:

San Paul fútboli türneiem. Paul is a football player. (lit. "football's player")

Damua thaskrát album’s lasitam. I have many photo albums. (lit. "photos' albums")

Yé om sout simaxát hanaked. He went to the movie theater. (lit. "movies' theater")

A few verbs take their object in the genitive case, as well:

Mánra yo ila shalxán. It happened to that city a lot. (lit. "happened that city's often")

When proper nouns are in the genitive case, then the genitive suffix is always placed after the main word - if the noun is a first and last name, the suffix is placed on the first name.

Abraham Linkon "Abraham Lincoln"

Abrahame Linkon saraistrá "Abraham Lincoln's presidency" (lit. "Abraham's Lincoln presidency")

Linkon-tarai "President Lincoln" (lit. "Lincoln-president")

Linkone-tarai saraistrá "President Lincoln's presidency" (lit. "Lincoln's-president presidency")

  • The dative case is used to show both the indirect object of sentences, as well as marking a general movement toward the noun.

The dative suffix changes depending on the gender and the number of the noun, but it is much more straightforward than the genitive case:

Singular Dual Plural
Feminine -id -inid -itid
Masculine -ed -ened -eted

*If a feminine noun ends in -i or a masculine noun in -e, then the final vowel is accented and -d is added. For example, kelne > kelnéd "people".

The articles for the dative case are:

Singular Dual Plural
Feminine i noi sout
Masculine e toi lo
Mass trá trá trá

The dative case's uses are very straightforward. Firstly, it plays a grammatical role marking the indirect object of the sentence. Usually, the indirect object is placed after the object.

Mánra sa tun om e okosed. The boy moved to the table.

Ashrav hlamahl béd. (They) gave an apple to me.

It is also used whenever indicating motion towards something. It is thus always used after the prepositions ras "to", rasnal "into/toward", odahot "through", and ve (when it means "for"):

Umes be ras Coloradoed. I will be going to Colorado.

Kamas om rasnal taid. He/she walks towards you.

Faiz is odahot noi safraínid. She looks through the glasses.

San azdi v'esenued. This is for you.

  • The ablative case indicates motion outward or from something.

The ablative suffix is based off -u for feminine nouns, and -o for masculine nouns, with a z- added before the stem after nouns ending in a vowel:

Singular Dual Plural
Feminine -(z)u -(z)un -(z)unt
Masculine -(z)o -(z)on -(z)ont

The articles for the ablative case are as follows:

Singular Dual Plural
Feminine sha noi sout
Masculine toi lo
Mass trá

The ablative case is the least common case overall, but it still serves an important purpose, always being used after the prepositions dhém "from", bén "from/out of/out from", and vega "outside of". Due to this, dhém and bén are largely unnecessary words,

Yé om bén sha nánu a ras taran ghomaed. He went out of the house and to his car.

Masta is (dhém) sha benezo tue seúni. She is from the country north of here.

Óhenelent vega sha nelesatu. They travel outside of the village.

Imíru imírid zhenserarad. From sea to shining sea.

Verbal Nouns[]

Verbal nouns are usually just the -va form of the verb.

However, there are some irregular verbal nouns:

gega > ge

viga > vi

kisavatega > kisné

Verbs which themselves derive from nouns (such as óheneleva "to travel, journey", from óhenel "journey") do not have verbal nouns.


(For more on verb conjugation, as well as the conjugation tables for irregular verbs, please visit this article here)

Atráve verbs are conjugated for person, number, mood, tense, and aspect. They are divided into four conjugation groups, depending on the 3rd person singular form's ending, which are each marked with a distinctive -ga suffix (which acts as the infinitive, plain form of the verb, as well as the gerund in some cases.)

-ega verbs are most verbs that end in a consonant.

-siga verbs are most verbs that end in a vowel.

-oga verbs are most verbs that end in -hl or -s.

-iga verbs are most verbs that end in -ra, -re, -c, -r, as well as a few outliers.

In addition, reflexive verbs (verbs that, without a distinct object, identify the subject as the object) take the reflexive particle after the infinitive with a dash. The dictionary form of these verbs is followed by -om. For example, eusiga-om "to go" and mestusiga-om "to tire, or become tired".

Overall, Atráve verbs have 8 tenses. Examples given are panega "to praise", fasiga "to notice, see", ahloga "to think", and miriga "to say through writing", four short regular verbs from each class. Only the third-person singular forms are given below; these tenses also inflect for person and number.

  • The basic present, marked by the verb without the -va suffix (pan, se, ahl, mir)
  • The preterite, marked by plain verb with a -ra or -ta suffix (panra, fara, ahlta, mirta)
  • The future, marked with a -(e)s suffix (panes, fas, ahles, mires)
  • The (uncommon) present/future conditional, marked by a -(n)ai suffix (panai, fanai, ahlai, mirai)
  • The present/future subjunctive, marked by a suffix (pané, faé, ahlé, miré)
  • The past subjunctive/conditional, marked by an suffix (paní, faí, ahlí, mirí)
  • The imperative, marked by an -e on verbs ending with a consonant (pane, fa, ahle, mire)*

*Reflexive verbs place the reflexive particle after the imperative, i.e. taxe-lou! "kill yourself!" or páe-lou! "stand up!". In this case only lou (2nd person singular, both formal and informal) and in (2nd person dual/plural) are used.

For the sake of conjugating adverbs (which are identical to adjectives), verbs also have a sort of gender, which almost always corresponds to the first sound of the infinitive (for example, gega is masculine and viga feminine). There is one exception; sadega, including its verbal noun sad, take masculine adjectives.

In addition, Atráve verbs have a number of impersonal forms:

  • The -ga form (panega, fasiga, ahloga), which acts as the infinitive, the verbal noun, and takes auxiliary verbs to form aspects
  • The past participle, marked with an -(a)t suffix (panat, fat, ahlat), which also acts as the perfect tense, passive form, and verbal adjective
  • The present participle, marked with an -(a)r suffix (panar, far, ahlar), which also acts as a verbal adjective (but is used more sparingly in Atráve than in English)

This is the present simple conjugation of four regular -ega, -siga, -oga, and -iga verbs in the present tense.

panega fasiga ahloga miriga
1st singular panua fam ahlam mire
1st dual panén faén ahlén mirén
1st plural panim faim ahlim mirim
2nd singular (informal) paneu fad ahlad mireu
2nd dual/plural/formal panum fal ahlal mirum
3rd singular pan fa ahl mir
3rd dual panei fabh ahlabh mirei
3rd plural panai fav ahlav mirai
Nil Subject / Passive panu fau ahlu miru

Past Tense:

panega fasiga ahloga miriga
1st singular panram faram ahltam mirtam
1st dual panrain farain ahltain mirtain
1st plural panraim faraim ahltaim mirtaim
2nd sing. (informal) panrad farad ahltad mirtad
2nd dual/plural/formal panral faral ahltal mirtal
3rd singular panra fara ahlta mirta
3rd dual panrabh farabh ahltabh mirtabh
3rd plural panrav farav ahltav mirtav
Nil subject / Passive panru faru ahltu mirtu

Passive-Impersonal Form[]

In Atráve, a passive-impersonal form for verbs is created by the suffix -u. The passive-impersonal is used whenever a sentence would be passive, yet there is not a clear subject of the noun.

Pravu is. She is accepted. (lit. "X accept her")

Naru na simaxa. The movie was made. (lit. "X made the movie")

The particles áila and amím[]

The particles áila and amím are often used to introduce a topic or a person, and is a common replacement of "this is" or "that is". They are technically verbs, but no other conjugated forms (even the infinitive) are ever used.

Áila sa rásman on naram. This is the announcement that I made.

¡Is amím! It's her!


In Atráve, adjectives have either three forms (if they begin with a vowel) or six (if they begin with a consonant). Adjectives inflect for gender (at its beginning) and number (at its end). It is a strict rule that adjectives always follow the nouns or verbs that they describe:

Na nán sór "the big house" (lit. "the house big")

Trá lal cif "the cold water" (lit. "the water cold")


Most adjectives have two distinct gender forms. With the exception of adjectives with a masculine form beginning in l or r, the feminine form is used as the default form of the adjective. Each consonant comes in gender pairs:

Masculine Feminine Neutral
bh m
p f
b v
t th, s
d dh, z
l, r n
tl hl
c sh
j zh
ç y, h(i/e)
k x
g gh

For example:

Mav aleta xaci. "It is a hot day." (feminine)

Mav lazhoula kaci. "It is a hot night." (masculine)

Mav aleta adar. "It is an important day." (feminine, but gender isn't shown because the adjective begins with a vowel.)

Mav lazhoula adar. "It is an important night." (masculine)


In addition, adjectives, regardless of their ending, inflect for number that agrees with the noun.

Singular Dual Plural
akratút akratútoi akratútitam

An orthographical note: if an adjective ends in -o, then the dual suffix is just -i, while if it ends in -i, then its plural suffix is just -tam:

Na thevúl asolo "the common version", no thevúlin asoloi "the (two) common versions"

Na salfat vini "the yellow shirt", sout salfatím vinitam "the yellow shirts"


Atráve adjectives do not have quite as complex inflection as nouns, but there are distinct dative and genitive/ablative suffixes in the singular:

Singular Dual Plural
Common akratút akratútoi akratútitam
Dative akratútad
Genitive/Ablative akratútis

For example:

n'akoya sór "the big school", sh'akoyán sóris "the big school's", il akoyaid sórad "to the big school", sh'akoyazu sóris "out of / from the big school"

The -a- in the -ad suffix is dropped when an adjective ends in any vowel, while the -i- in -is is only dropped in adjectives that end in i.

Comparative Forms[]

Atráve adjectives also have two comparative forms, comparable to the English suffixes -er and -est.

Singular Dual Plural
Common Plain ruis ruisoi ruisitam
Comparative ruise ruiseoi ruiseitam
Superlative ruisai ruisaioi ruisaitam
Dative Plain ruisad ruisadoi ruisaditam
Comparative ruisade ruisadeoi ruisadeitam
Superlative ruisadai ruisadaioi ruisadaitam


Plain ruisis ruisisoi ruisisitam
Comparative ruisise ruisiseoi ruisiseitam
Superlative ruisisai ruisisaioi ruisisaitam

Although the table looks a little daunting, most of these are fairly uncommonly used; for example, ruisiseitam means "(of) the louder ones".

General Information[]

Adjectives remain the same both attributively (this tasty pizza) and predicatively (this pizza is tasty). Because the subject is often dropped in Atráve and the copula occurs before both the subject and the object, oftentimes the two forms are indistinguishable.

San madua xadh. "Music (in general) is bad."

San madua xadh. "(It) is bad music."

Usually, the difference can be determined by a combination of common sense (who really thinks that all music is bad?), context (i.e. is the speaker currently listening to bad music?), and in intonation (predicative adjectives tend to be pronounced with different tones, while attributive ones are intoned roughly the same).

Irregular Adjectives[]

A small group of four adjectives are irregular: "good", éra "true", nakobu "different", and inako "different". While is outright irregular, éra and inako each have distinct gendered forms despite beginning in vowels, while nakobu does not.


Singular Singular Gen. Singular Dat. Dual Plural
Feminine súis súad sútoi sútitam
Masculine tou túis túad tútoi tútitam

In its singular forms, and tou are only irregular thanks to orthography (in Middle Atráve, u and ou were once separate vowels, but are now both pronounced /u/). However, in their dual and plural forms, a t is present between the stems and the suffixes (in Middle Atráve, the singular forms had the now-dropped final t - sut and tout.) The irregularity is likely due to its nature as the most common adjective in the language.

éra "true"

Singular Singular Gen. Singular Dat. Dual Plural
Feminine éra érais érad araoi araitam
Masculine ara arais arad araoi araitam

The adjective éra is a bit odd - despite having a distinct feminine singular form, in its dual and plural forms, the feminine merges into the masculine. Thus, the adjective's only irregularity is the plain form éra itself.

nakobu "different"

Singular Singular Gen. Singular Dat. Dual Plural
Feminine nakobu nakobuis nakobud nakobuoi nakobuitam

Nakobu has no gendered forms, despite beginning in a consonant. This is likely due to the instability of the consonant n having two masculine consonant counterparts (l and r, despite l being by far the most common).

inako "different"

Singular Singular Gen. Singular Dat. Dual Plural
Feminine inako inakois inakod inakoi inakoitam
Masculine onako onakois onakod onakoi onakoitam

Inako has distinct gender forms in all numbers, despite beginning in a vowel. Of curiosity is that it and nakobu come from the same etymology and share the same definition, despite having unrelated irregularities.

Adjective Comparison[]

Adjectives have comparative forms; but they also use a set of particles that come before the adjective (highly unusual, due to Atráve's highly right-branching syntax).

zhá = most (for example, zhá sú "best") (synthetic: súai)

bhal = more (for example, bhal sú "better") (synthetic: súe)

nún = less (for example, nún sú "worse")

me = least (for example, me sú "worst") (synthetic: me súai)

Verbal Adjectives[]

Verbal adjectives are identical to either the present or past participle of the verb, depending on whether or not the adjective describes a static or finished action (past participle) or a continuous, dynamic action (present participle):

Na zele astaubhat "the closed door"

Na zele astaubhar "the closing door"

Verbal adjectives inflect for number, but not for gender:

Sout thazazdim raimanatitam "the broken windows"

Lo okostim raimanatitam "the broken tables"

Noun Adjectives[]

Most nouns can be converted into adjectives by adding the suffix -rat (which has a meaning similar to -like). Unlike verbal adjectives, noun adjectives are inflected for both gender and number.


Atráve is almost always a VSO language, although SVO is also acceptable in most cases, usually used to emphasize the subject.

Sua la yexev. I am (a) person.

Lakou sa hún lal. The man drinks water.

As subject pronouns are often dropped, some Atráve sentences seem to be SVO.

Séu kisavata. You are (an) author (female).

Whenever an auxiliary verb requires another form of the verb, usually the -ga form, then the -ga form is usually treated as the object of the sentence. Rarely, a progressive verb form can be shown through using a form of viga followed by the infinitive:

Som la kisavatega. I am writing.

Relative Clauses and Pronouns[]

Atráve uses three relative pronouns: , riv, and hos.

- is used when the subject of the relative clause is human (whether singular, dual, or plural). Thus, it translates very clearly to "who". It contracts to k' before vowels.

Áila sa kotreví zúrta ben azfozfa! He's the thief who stole my cake yesterday!

San is na zendrai k'anshot trá shanai. She is the police officer who works the hardest.

- On is used when the subject of the relative clause is a non-human noun...

Ra Missouri sa benesi daya on asraitatù then Thomase Jefferson shabh. Missouri was the final state that had been founded during Thomas Jefferson's life.

San sa pení íca xolúmbabhat on dam kosú ve 1% tólaro. The penny is an American coin that has the value of 1/100 of a dollar.

Jízhrav béd on heira móla laún. "They told me that there was a battle there."

Tusu be on tokerev tén çoitam in sout ayastoula nai sa asakure. It annoys me that people on the Internet criticize each other so much.

On construction[]

An interesting thing in Atráve is how the pronoun "which" is formed, especially with a preposition before it. It is formed by placing the preposition, followed by the appropriate article that represents the noun, and then the relative pronoun on. This is also done when a preposition would be at the end of a clause. This is useful because the article used always reflects the noun that is being discussed in the relative clause.

San ila na simaxa le na on sómta na vayasút. This is the movie with which he won the award. OR This is the movie he won the award with.

Here, the preposition le is followed by the article-turned-pronoun na (which is used as the noun is feminine and in the common case), and followed by on, which introduces the relative clause.

San ben ghaiman deál na on mad ajúsiva. That's my family about which you're talking. OR That's my family that you're talking about.

It is worth noting that in Atráve, prepositions ending clauses are almost always a big no-no (for lack of a better term). Thus, the on construction is used to carry prepositions over from dangling at the end of the clause.

In "vernacular" Atráve, on is often contracted to 'n after sa, na, i, or e.

Na yexev v'i 'n kestam ben masula. The person for whom I cast my vote.

Passive Voice[]

The passive voice in Atráve is remarkably similar to that of the Indo-European languages, relying on a simple construction involving the past participle and the instrumental preposition le:

Conjugated form of san + patient + past participle + le + agent

For example:

Kisavatra Charles Dickens ila mimat. Charles Dickens wrote that book.

Ra ila mimat kisavatat le Charles Dickens. That book was written by Charles Dickens.

As mentioned above, the past participle is formed by adding -at to verbs ending in a consonant, and -t to verbs ending in a vowel. There are two irregularities, though: verb stems ending in -abh or -agh have the past participle endings -aubhat and -aughat. For example, astabh "close", astaubhat "closed".


Atráve is a pro-drop language. Subjects, most commonly those represented by personal pronouns or simple pronouns such as esdi/azdi "this" or ila "that", can be dropped from the sentence. This is because verbs usually indicate the subject of the verb clearly, and the subject of the sentence can often be derived from previous sentences or context.

The magic of subject-dropping is demonstrated below:

Them la na anüsi Friends. Estolua la on sé men xotubh. I like the show Friends. I think that it is funny.

Them na anüsi Friends. Estolua on sé xotubh. (I) like the show Friends. (I) think that (it) is funny.

Although there are no environments in which a subject is needed, there are some times where they are needed for clarity. Atráve pronouns help disambiguate sentences very well, as they inflect for noun class, gender, and number.

Damua savuan, a damua pet. ¿Mav men lót hanak? I have a glass, and I have a cup. Where is it?

As savuan is feminine while pet is masculine, clearly the men pronoun refers to the glass. If the speaker had said set, then they would be talking about the cup.


Atráve's lexicon currently consists of about 433 nouns, 230 verbs, and 195 adjectives (up from 372 nouns, 158 verbs, and 156 adjectives). This is about enough vocabulary to write about any subject in basic depth, although vocabulary runs dry quickly when talking about science and technology, philosophy, occupations, law, and even seemingly simple things like food and daily routines. Even some basic words remain missing; the word for "to look for" (vèdega) was not created until more than a year and a half after the language was created.

Despite having only around 900 dictionary words, Atráve's complex inflection means that there are more than 18,000 distinct word forms in the language. Nouns have either 3 or 12 inflected forms, adjectives either 27 or 54; and verbs around 45.

As a strict a priori language, loanwords make up a small amount (less than 5% of Atráve vocabulary) and are disappearing fast as new words are created. However, proper names (Tom, Jane) and names specific to popular culture or a place (Quiddich, baguette) remain the same in Atráve, spelling and all. However, in languages written with a non-Latin script, loanwords are spelled as per Atráve spelling rules (samurai, aníme).

In the one official dictionary (n'Atrábhén Mímtat na Mimat thá), nouns are typically listed by gender, verbs by their -ga ending, and adjectives by their feminine form. In future versions, each section will itself be listed alphabetically.

(Author's note: I'm not exactly sure when I'm going to upload the lexicon. It really needs to be organized before I post it, but that'll be a pain.)

Example text[]

Atráve: San atrábhe mimshe asraitat sto hánsti shi-naot a sat-tilkêe. Nai sedo bár men teiga míma nisut-naizh a nó-sat, le sout on hu kisavatega dazdi nasitam, a kotebh hei nas léur àj kalisiga. Sei, éra san, hém la nasiga yagada vot sedo, man seún shak som, prazhnar deál ben mimshe fosterat nai sa asatakure.

English: Atráve is a language created in 2014. Right now, it has about 670 words, with which some things can be written, although there is still much to be finished. Yes, that's right, I could be doing almost anything right now, but here I am, talking about my made-up language on the Internet.