Conlang
Boyait – Cīvlsh
Morphological Type: Fusional
Morphosyntactic Alignment: Nominative-Accusative
Linguistic Head: Head Initial
Word Order: SVO
Made by: Maxseptillion77
Progress 91%

General Information

The English name for this language is Boyait which is taken from French (which itself is a loan from the Gaulish word Boii). The native name, Cīvlsh [ˈkiːvl̩ʃ], comes from the Latin loan word cīvīlis with which the native speakers of Boyait named their language as they prided themselves on being a "civilized" group who were educated (though, this was mainly through the fact that they were a very small group of people in a relatively small, noncrucial location where they could live peacefully). The language is taken from Old High German with many French and Czech loan words as well as those from German later on.

Sound Changes at the bottom of the page.

Phonology and Orthography

Phonology

Phonemes

Consonants Labial Coronal Palatal Velar
Nasal m n (ŋ)¹
Plosive¹ p b t d k g
Fricative f v θ (ð)¹ s ʃ (ʒ)¹ x
Affricative p͡f t͡s
Liquid w r l j (ʟ)¹
Vowel Front Central Back
High i ɪ ʏ iː yː u ʊ
Mid eː øː ə
ɛ ɛː œ ɔ ɔː
Low a
Allophony
~[ʒ] is an allophone of [ʃ] after a long vowel finally
~[ŋ/ʟ] is an allophone of [n/l] before [k] or [g]
~[ð] is an allophone of [θ] after a final long vowel or intervocalically
~Voiceless plosives are allophonically aspired intervocalically and initially

Stress

Stress always falls on the vocalic syllable closest to the end. If that vowel is [ə] or [ɪ], the nearest vocalic syllable will take the stress with preference to the preceeding syllable.

Orthography

Alphabet

Letter A a B b³ C c¹ D d³ E e F f
Sound [a] [b], [p] [k] [d], [t] [ə] [f]
Letter G g³ H h I i J j K k L l
Sound [g], [k] [x] [ɪ] [j] [k] [l], [ʟ]⁴
Letter M m N n O o P p Q q¹ R r
Sound [m] [n], [ŋ]⁴ [ɔ] [p] [k] [r]
Letter S s T t U u V v Uu uu¹² X x¹
Sound [s] [t] [ʊ] [v] [w] [ks]
Letter Y y¹ Z z Þ þ
Sound [ɪ] [t͡s] [θ]

(1) Used in loans (C - Latin, French, English; Q - English, French; X - Latin, French, English; Y - Greek, Latin; W - English, German). (2) With the spread of typing and modern computers, this is being taken over by W w. (3) Voiced plosives are devoiced finally. (4) Before [k] or [g]

Digraphs and Diacritics

  • Uu uu - [w] (as stated before, W w is taking over this multigraph due to the spread of computers)
  • Sh sh - [ʃ] intervocalically and at word boundries
  • Sc- sc- - [ʃ] before a consonant (sckscpsct, etc)
  • Pf pf - [p͡f]
  • Ei ei - [i]
  • Ou ou - [u]
  • Oa oa - [o̯ə]
  • Ai ai - [ɛ] in native words
  • Au au - [ɔ] in native words
  • Hv hv - [v] from Old High German hw
  • Þþ - [θ] intervocallically
  • Tj tj - [tʃ] 
  • Dj dj - [dʒ]
  • É é, È è - used in loans and some native words ([ɪ] and [ɛ]; from French influence)
  • Ó ó - used in loans and some native words ([ʊ]; from French influence)
  • Ü ü - [ʏ]; from German influence (most common in native words)
  • Ǖ ǖ - [yː] ^
  • Ö ö - [œ]; from German influence (most common in native words)
  • Ȫ ȫ - [øː] ^ 
  • Eü eü - [ø]
  • Oü oü - [y]
  • Ä ä - [ɛː]
  • Äu äu - [ɔː]
  • Œu œu, Eu eu - [œ]; from French influence (mainly in loans) 
  • Qu qu - [k] from French ([kw] would be Quu quu or Qw qw)
  • Sch sch - [ʃ] from German
  • Ch ch - [x] from German
  • Nn nn - this is where there are two N's: one in the preceding syllable and the syllabic N in it's own ([nˈn])
  • Ph ph, Th th, Ch ch - [f], [θ], [x] from Greek or Latin from Greek
  • Ā ā, Ī ī, Ē ē, Ū ū, Ō ō - [aː], [iː], [eː], [uː], [oː]

Punctuation

  • / . / - tètshke – period. Used to end a sentence.
  • / , / - tshārke – comma. Seperates prepositional phrases and subordinating conjunctions (except in lists) from the main sentence (that is: the independent and/or relative clause). It is always placed between the accusative and the dative. It is also used to seperate items in a list.
  • / ; / - stzjèdnjik – semi-colon. Seperates conjunctional clauses.
  • / : / - tshuste-szjève - colon. Leads into a sentence explaining and/or explanding on the previous.
  • / ? / - etaznjeik - question mark. Marks an interrogative statement.
  • / ! / - vikzjitshnjeik - exclimation mark. Marks a statement (usually a single word) that is meant to be spoken passionately. 

Grammar

General Information

Contrary to most germanic languages, all declensions were lost in Boyait. Instead, a more complex article based system was formed to represent case, gender, definitiveness, and plurality.

Cases

Note that these definitions are not the technical definitions, but the grammatical terms used in Boyait to describe them. Also note that the prepositional cases can be expanded with additional prepositional clitics.

Explanation
Name Preposition Example Definition
Nominative;  NOM The house is a relic the agent/subject of the verb
Accusative ACC He saw the house the patient of the transitive verb
Dative DAT The mailman left the mail at the house the noun receiving the accusative
Genitive GEN of, 's I walked to the door of the house the noun owning/possessive/containing the noun it's attached to
Instrumental INT with, using I painted the house with the paintbrush the noun being used as an instrument or tool
Inessive INE in, into, inside of I went into the house the noun that's going into something, is inside of something, etc. It can mean to something (2 miles to the store).
Ablative ABL out, out of, outside of, away from, from I went outside of the house the noun that's going outside of something, exiting it, etc. It can mean from something (2 miles from the store).
Locative LOC in, within, to, at The house was in Paris the noun within which the noun it's describing is
Comitative COM with, along side, associated with, among/between I was with my friend the noun that is with the noun it describes

Plural and Mass Nouns

To denote plurality (either mass or plural) in Boyait, there is a clitic. This clitic changes according to the type of noun the proceeds it. This is determined by the declension class in Old High German. For example: tak's plural is tak'e. Since there is no way to know this other than the Old High German plural (to which there are still irregularities), the plural form will be written with the word. The lexical standard form is «-'n» for use in this article meaning the raw clitic form (this is because «-'n» is the most common form of this clitic and used in articles). Note that mass nouns don't use the plural clitic. Mass nouns refer to the nouns that represent an uncountable amount of a noun (represented by the zero, or lack of an, article in English).

Nouns

Articles

Please note that the sound changes among articles are not exact in any way. They've been heavily simplified from their original forms for simplicity.

General Information

The prepositional cases

Usually, the inessive, ablative, locative, and comitative cases come from a simplified, grammaticized contraction of the Old High German DAT + in, DAT + ūz, GEN + inna, and DAT + mit respectively.

Plural and Mass Nouns

The plural of an article is the singular form with the plural clitic, -'n, after it.

Definite

Definitie articles are used for noun relating to specific and proper nouns (such as countries or people). Near refers to nouns that are close to you, and Away refers to nouns that are away from you, but these definitions can mixed sometimes so the Near is the default (as in that it refers to proper nouns, and it's what is resorted to if one were confused).

Near

Comes from der, the.

Singular Mass
Mas Neu Fem Mas Neu Fem
Nominative dair das dän dasn dün
Accusative dain dei dainn dein
Dative daim dair daim dän
Genitive dais daisn
Instrurmental dün
Inessive daim dahn dön daim dann dönn
Ablative daus dös dausn dösn
Locative daihn dahn dein dänn dann deinn
Comitative daim dam döm däm dam döm

Away

Comes from jenēr, that.

Singular Mass
Mas Neu Fem Mas Neu Fem
Nominative jain jas jau jainn jasn jaun
Accusative jainn ja jan
Dative jaim jaim jön
Genitive jais jas jaisn jasn jén
Instrurmental jain jainn
Inessive jaim jaims ün jaim jaimsn ünn
Ablative jös üs jösn üsn
Locative jaihn jahn jein jainn jann jeinn
Comitative jaim jam jöm jäm jām jöm
Indefinite

Comes from ein, one. This is used to refer to groups of nouns (not mass nouns) and/or a noun in general but not specifically the one used as an example.

Singular Mass
Mas Neu Fem Mas Neu Fem
Nominative ein eias ein einn eiasn einn
Accusative einn
Dative eim eine īm einen
Genitive eins eias eine einzn eiasn
Instrurmental ein einn
Inessive eim eimen eim eimenn
Ablative eimus eimusn
Locative eihn eihnn
Comitative eim
Partative

Comes from dehein, some/any. This refers to nouns that are a part of another (such as "a piece of pie," "some coffee," "a slice of cake," etc).

Singular Mass
Mas Neu Fem Mas Neu Fem
Nominative geir gais gainn gaisn gön
Accusative gein gei geinn gein
Dative geim gair geim gair
Genitive geis geisn
Instrurmental gön
Inessive geim gain gain geim gainn gainn
Ablative gaus gais gausn gaisn
Locative geit gain gīn gainn
Comitative gaim göm gäm göm

Pronouns

Personal

Note that the lack of the locative case here is intended: locative personal pronouns don't exist in Boyait.

Paradigm
Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Nominative ih du är sju veir ir sjä sjäu
Accusative mi di in sja unz jūv
Dative mir dir im unzir ju ir
Genitive ef mi ef di ef in ef sja ef unz ef jūv ef sjä ef sjäu
Instrurmental mir dir im unzir ju ir
Inessive meirin deirin unzin jün eirin
Ablative müs düs unzüs jūs ires
Comitative mim dim unzim jum irim
Interrogative

These are all 3rd person pronouns representing any unknown person (English would be who or which) (the verb always conjuates to 3rd person but changes in plurality). These like the personal pronouns are assumed often times with context, intonation, or both (see Independent Clauses and Formality for more under Syntax).

Paradigm
Singular Plural
Mas/Fem Neu Mas/Fem Neu
Nominative hvär hvas hvain'n hvas'n
Accusative hvän hvain'n
Dative hväm hväm'n
Genitive hös hväs hös'n hväs'n
Instrurmental hvü hvü'n
5th Person

The 5th person (you in English, on in French, and Sie in German: represents people in general, anyone, or someone) is represented by placing the verb in the passive; you would use the 5th person pronoun  (from OHG sih) if there's no patient to take the place of the previous nominative ( has the verb conjugate to the 3rd person). Ssä is a pejorative pronoun meaning it, [that] asshole, [that] douche, etc when it's in the nominative active (this can be expanded by using various articles for other cases) so one must be careful when using it.

Adjectives

Positive

The standard form of an adjective. Gender of adjectives was lost as with declension on nouns (this is only preserved with articles).

Negative

Place nōt after the adjective. This is colloquially subtracted to net or -(e)t as a suffix where the (e) only appears after a consonant.

Comparative

Add the suffix -ir to the end of the adjective.

Superlative

Add the suffix -is to the end of the adjective.

Verbs

Note: an explanation of the subjunctive will be explained in the Dependent Clause section.

Note that various ideas such as reflexive and causitive are explained under Verb Phrase in Syntax.

General Information

Negation

Place nōt after the verb. The same subtractions rules as adjectives apply (under Adjectives).

Umlauts

In a given conjugation, the stem may change to something similar (such as plägm becoming plaigem in the subjunctive).

  1. /ä > ai/ and /äu > au/ with more than one vowel
  2. /z > s/ finally
  3. /j > i/ finally
  4. /uu > u/ finally
  5. /uu > v/ before I and E
  6. /h > ∅/ finally

Paraphrastic Constructions

The preterite had been merged with the present form resorting in the required use of to have as an auxillary verb leading to various additional paraphrastic combinations. Note: the subjunctive can be applied to phrases by putting an astrix on the verb that would be put in the subjunctive (if there's no astrix, the phrase can't be subjunctive)..

  • to have* present + past participle = preterite
  • to have past + past participle = historical preterite (also used as an exaggeration)
  • to be* present + to have past participle + present participle = habitual past/imperfect
  • will present + present participle = future
  • will present + to have present participle + past participle = future past
  • will past + present participle = conditional (as in I'd do that, I'd like that, I'd rather…)
  • to be* present + past participle = present passive
  • to be* past + past participle = past passive
  • to be* past + to have past + past participle = historical preterite passive
  • to be* past + to have past + present participle = habitual past/imperfect passive
  • will present + to be present participle + past participle = future passive
  • will present + to be past participle + to have present participle + past participle = future past passive
  • will past + to be past participle + present participle = conditional passive

Weak Verbs

Class I

These came from OHG -en.

plägn [plɛ:gn̩] - to assist [medically], to nurse, to help
Infinitive: -n Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative pläg plägs plägþ plägm plägþ plägn
Subjunctive plaiges pläg plaigem plaig plaigen
Imperative plaigi plaigme plaiget
Participle Present plaigen
Past plaigit
Class II

These came from OHG -ōn and -ēn (they merged).

duuaren [dwarən] - to play (puerilely), to horseplay
Infinitive: -en Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative duuarem duuares duuar duuarem duuar duuaren
Subjunctive duuar duuar
Imperative duuar
Participle Present duuarain
Past duuaret

Strong Verbs

Strong verbs decline by changing the principle vowel in an ablaut (English has somthing similar. For example, run vs. ran, write vs. wrote, and understand vs. understood). In addition to this, there are some consonant changes to match the vowels. The parts that are effected by the ablaut are the Indicative Present, the Indicative Preterite (which is affixal here rather than paraphrastic such as the preterite of the weak verb) Singular and Plural, and the Past Participle. Note that the personal suffixes are still placed for the present and preterite forms. All other forms (such as the subjunctive) are just as the Class II weak verbs (except the infintive). Note that the infinitive's original vowel stays the same in the present even if it's different (ex: kumen > kumem in present but camem in the singular preterite). 

Present Preterite Sing. Preterite Plur. Past Part.
I ī ē i
II ö/ō ū u o
III i/ä a u
IV ai/u a ā o
V ai
VI a ū a

The roman numerals indicate the Class of strong verb.

Auxillary Verbs

Note that these forms are different from their lexical forms (forms where they fuction as real verbs rather than auxillaries) due to heavy simplification.

To Have

Used for various past and perfect conjugations. It comes from habēn, to have.

Paradigm
Auxillary Paradigm
haben (I) Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative Present am afs afþ avm aft avn
Preterite aft afz aft aftm aft afn
Subjunctive Present af afs af afm aft afn
Preterite ats atss ats atsm atst atsn
Lexical Paradigm
haben (II) Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative Present ham habes habet hamis habet habent
Preterite haft hafz haft haftem haftet haften
Subjunctive Present hab habes hab habem habet haben
Preterite hafti haftis haft haftim haftit haftin
Imperative hab hamais hamait
Participle Present habain
Preterite habit
To Be

Used for the habitual tense and passive voice. Comes from wesan, to be.

Paradigm
Auxillary Paradigm
vaihn (I) Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative Present bim bis is ſm(e) ſt(e) ſn
Preterite uuas uuar uuas uuam uuat uuan
Subjunctive Present si sis si sim sit sin
Preterite uuar uuaz uuar uuarim uuarit uuarin
Lexical Paradigm
vaihn (II) Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative Present bim bis is soam seit sint
Preterite uuas uuār uuas uuārem uuāret uuāren
Subjunctive Present sei seis sei sīm sīt sīn
Preterite uuār uuāris uuār uuārim uuārit uuārin
Imperative vais vaim vait
Participle Present vain
Preterite vaint
Will

Used for the future tense (like to go in English). Comes from wellen, will.

Paradigm
Auxillary Paradigm
vailn (I) Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative Present vil vil vil vailm vailt vailn
Preterite uuet uuez uuet uuaulm uuault uuauln
Subjunctive Present vel vēs vel vlem vlet vlen
Preterite velt vltis velt vltim vltit vltin
Lexical Paradigm
vailn (II) Singular Plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative Present vīl vils vilþ vēlm vēlt vēln
Preterite uuault uuaulz uuault uuaulm uuault uuauln
Subjunctive Present vēl vēls vēl vēlem vēlet vēlen
Preterite uuault uuaulz uuault uuaultim uuaultit uuaultin
Imperative vaill vaillem vailleþ
Participle Present vēlen
Preterite uuäulen

Syntax

Noun Phrase

Noun phrases consist of a single noun (or noun-like word such as a gerund, nominalized adjective, etc), its adjectives, and its article. Articles always preceed the noun as in English and Romance languages while adjectives always follow the noun (Boyait is head-initial). They follow the equal adjectives principle in English where adjectives that describe the noun are adjecent to the noun (usually being one adjective) and adjectives that describe the noun-describing adjectives follow thereafter. In cases where adjectives all describe the noun, the order is irrelevant. Some nouns are fusions of two nouns together (such as redwood or bedspread): these are treated as one word together rather than two seperate nouns.

Prepositions go before/are the article and are slightly more complex in Boyait. The article can be a general preposition and article when speaking in general terms (such as in, at, etc). Though, there are prepositions for more complex prepositional ideas which are mostly compound prepositions with the article: articles in this situation are placed in the dative. If a separate preposition is used without the following pronoun, the pronoun will take the accusative.

Genitive/Possessive constructs are simple: they have the owned noun followed by the owning noun with the genitive article. This works like the English construction The father of the boy (Boyait: Dair fader dais garçn). Possessive pronouns work the same way but with pronouns.

Nominative adjectives (or gerundives in Boyait grammar) are formed by just using the article that's most fit for the situation and a suffix on the end on the adjective (search gerundive in the lexicon for such suffixes).

Verb Phrase

Verbs come directly after the subject phrase (though, this may be assumed and therefore just the verb will appear with the subject in context). A verb phrase consists of the main verb (which can be preceeded by its auxillaries in a paraphrastic phrase) followed by its adverb: adverbs are placed after the verb (in paraphrastic phrases, it still goes at the end of the entire phrase) except in the case of temporal adverbs (example: yesterday, today, usually, habitually, etc) which are placed before the verb phrase.

There is no copula (this will be explained in the Independent Clause part).

Reflexive verbs have the verb and the same pronoun in the accusative with the definite article (3rd and 2nd persons use the Away article) following the verb. Associative verbs work the same but using the comitative case. Causitive verbs work in the construction: to have + accusative pronoun + infinitive.

Nominalized verbs (or gerunds in Boyait grammar) are formed with the past participle and the given article. Most gerunds are masculine, but some have another gender (ex: wäulen is feminine when used as will). Supines are formed by using the article in the instrurmental.

Interrogative

Questions are very liberal in Boyait. General questions (such as Are you going to the movies?) which require a yes/no answer are assumed by a rise in intonation similar to that in French. Other question words such as where, how, etc are usually assumed (ex: Where are you going tonight? would be [where are you] going [tonight]?) where the question word and person are assumed in the context and the intonation. Keep in note that this can be often overlooked when there is ambiguity or there is a formal situation.

Clauses

Independent

Independent clause are very simple and it works somewhat like Japanese. There only needs to the word most relevent to the context of the situation as in that if the noun is known due to the context of the situation, it isn't necessary to say and the verb alone is said (examples: "[are you] good?" – "yeah"; "[where do] [you] live?" – "[I live in] America"; "[do you want] cake?" – "nah, [I'm] full"; "[is he] nice?" – "of course"; etc). This is the same with nouns vs. verbs. Though, patients should always be stated even if assumed or just pronouns. As stated before, Boyait is SVO.

The copula in Boyait would be always vaihn, but the copula isn't necessary in Boyait. In the context of the situation, the copula is understood (usually the subject is as well).

Subjunctive

The subjunctive cannot be in an independent clauses: therefore to make a subjunctive phrase that works as an independent clause, you would write an introductory phrase such as I want that…, It's necessary that…, etc. You can use the passive voice if the subject isn't done by a particular person.

Dependent

Various types of dependent clauses can be introduced multiple different ways:

Conjunctional

This is the most common dependent clauses which is introduced with a subordinating conjunction. A conjunctional dependent clause must have an object. If-clauses are a different type of dependent clause.

Basic/Subjunctive

This is another common dependent clause type which involves that (dat). Unlike English, this is a required particle. This particle doesn't make a difference between human (who) vs. non-human (that, which). In Boyait, this and Conditional Clauses are the only ones which can use the subjunctive. The subjunctive is used when expressing a want (ex: I want that you be good), a requirement (ex: It's necessary that you act well).

Conditional

Conditional clauses are introduced with the conjunction if (if) followed by the condition and the result of that condition following that. This makes great use of the subjunctive. The placing of the condition statement (starting with if) is free based on emphasis although speakers have a tendency to place the condition at the end of the sentence. Here are the conditions (where the symbol ~̣̇ represents the mood of both main verbs):

  • If X is true, Y is true (indicative present ~̣̇ indicative present)
  • If X is true, Y will be true (indicative present ~̣̇ indicative future)
  • If X was true, Y will be true (indicative preterite/imperfect ~̣̇ indicative future)
  • If X is true, Y could be true (indicative present ~̣̇ subjunctive past)
  • If X was true, Y would be true (indicative past ~̣̇ subjunctive present)
  • If X were true, Y would be true (subjunctive past ~̣̇ subjunctive present)
  • (If X were possible, could happen, etc), Y would be true (Y = conditional)

Relative

Relative clauses are introduced with the interrogative pronouns hvär/hvas where hvär is the human form and hvas is the non-human form. In general, these work the same way as Base/Subjunctive Clauses but the interrogative pronouns aren't mandatory and the verb must conjugate to the 3rd person singular/plural (look at Interrogative Pronouns under Pronouns). Subjunctives aren't permissible here (the idea of a subjunctive must be introduced with a verb + that + Base/Subjunctive Clause).

Formality

There is a small T-V distinction that works the same way as French with the notable exception of using the formal pronoun in reference to religion. Otherwise, formal situations are much different than familiar in that the otherwise common use of leaving words out that are assumed in the context is disregarded and a full SVO sentence is used in the same manner as English. Interrogatives here work by inverting the subject and the verb (where the pronoun is used). Additionally, when speaking to someone of higher social class/rank, their honorific (ma'am/madam/madamoiselle, sir/monsieur, your highness, etc) is used. God in Christianity uses the 2nd person singular.

Translation

Lexicon

Texts

Our Father / The Lord's Prayer

Prayer
English
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done on Earth,
As it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us;
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
Amen.
Boyait
Text
Fader ef unz, jein Þeiml:
sä is vaint dat das Nam ef di si þilg.
Sä is uuäulen dat dü Malkouþ ef di kumit.
Sä is uuäulen dat dü UUäulen ef di si fōlezjau dein Ärþ,
Säu jein Þeiml.
Gäb shoüd tag-dān brōþ, unzir.
Alzn, frgaibes unz īne souden,
Säu frgaibem hvas'n sounen de unz;
Alzn: fours nōt unz, īm käuret;
Kräumi, dös ūbl is jemōlet, unzir. 
Āmen.
IPA [ˈfadər əf ʊnt͡s], [in̪ ˈθiml̩]: / [sɛː ɪs vɛnt dat das nam əf dɪ sɪ θɪʟ]. / [sɛː ɪs ˈwɔːlən dat dʏ maʟˈkuθ əf dɪ ˈkʊmɪt]. / [sɛː ɪs ˈwɔːlən dat dʏ ˈwɔːlən əf dɪ sɪ foːləˈt͡sjɔ din ɛːrθ], / [sɔː in̪ ˈθiml̩]. / [gɛːp ʃyt tagdaːn.ˈbroːθ], [ʊnt͡sɪr]. / [ˈalt͡sn̩], [fr̩ˈgɛbəs ʊnt͡s ˈiːnə ˈsudən], / [sɔː fr̩ˈgɛbm̩ vasn̩ ˈsunən də ʊnt͡s]; / [ˈalt͡s]: [furs noːt ʊnt͡s], [iːm kɔːrət]; / [krɔːmɪ], [dœs uːbl̩ ɪs jəmoːlət], [ʊnt͡sɪr]. / [aːmən].
Literal Translation
Lit. 1 Father of our, in-that Heaven: / it is been that this Name of your be holy. / It is wanted that this Reign of-your come. / It is wanted that this will of your be completed in-this Earth, / As in-that heaven. / Give today daily this bread, [to]-us. / As-well-as-[that], forgive us of-a-sins, / As forgive who sin to us; / Also: lead not us, into-this temptation; / Rather, this evil is delivered [to] us. / Amen.
Lit. 2 Our Father, in Heaven: / It is that your name be holy. / It is that your Kingdom will come. / It is that your Will shall be done on Earth, / As in Heaven. / Give today our daily bread. / And, forgive us for [our] sins [of many], / As [we] forgive [others] who sin to us; / And: lead not us, into temptation; / But rather, this evil shall be delivered from us [by You]. / Amen.

Britain

Book 1 – Page 14
English
Britain is an island in the ocean, formerly called Albion, lying between the north and the west, opposite, though far apart, to Germany, Gaul and Spain, the chief divisions of Europe. It runs northward for 800 miles, and is 200 miles bout. It has on the sound opposite to it the province called Gallia Belgic. The island is rich in crops and trees of various kinds, and it is suited for grazing sheep and cattle, and vineyards are grown in some places. This language  also produces birds of various kinds and marine animals, and (it abounds) in springs and water full of fish. Seals, whales, and porpoises are often caught here, and various kinds of shell-fish and muscles are commonly taken, and in these are often found the finest pearls of every color. There is also here abundance of molluscs, from which is made the dye of 'shell-fish red’; this neither the sun can bleach nor the rain mar, and it grows fairer with age. The language  also has salt-pits and hot water, and hots baths in various localities, suitable for every age and both sexes; it also produces ores of copper and iron, lead and silver in masses. Jet is also found here, which is a black gem; if put in the fire, adders fly from it. Formerly this island was also embellished with the noblest of towns, twenty-nine in number, furnished with walls, towers, gates and the strongest of locks, besides countries other towns of smaller size. As this island lies close under the very north of the world and the nights here are light in summer so that often at midnight a question arises among the spectators, whether it is the evening gloaming or morning dawn-by this it is clear that the days are much longer in this island in summer, and also the nights in winter, than in the southern parts of the world.
Boyait
Text

Dü Grōzbritān ein īnsl, jein ōcéan (sä uuas aft numen dair Elbȫn) dat is, zveiscken jaim näurþ 'en jaim sounden üs Dojtschland oan an eias sīþ üs Gālje 'en üs Þiscpānje (gö groupl prinzipal dair Ürop). 

IPA
Literal Translation
Lit. 1
Lit. 2



Sound Changes

C - consonant; V - vowel; grave accent - unstressed; acute accent - stressed; L - [l, w, j, r]; J - [i, iː, e, eː]; F - fricative; Ɵ - closed syllable; S - syllable; MB - mono-/bisyllable words 

Latin Loans
J > j/_V (except below diphthongs)   *morganlioxt > morganljoxt –  – n. morning light
eɪ̯ > i:                        *klein > kli:n –  –  –  –  –  – n. small
jo > ø:                        *niosan > nø:san –  –  –  –  –  v. sneeze
ju > y:                        *liudōn > lydōn –  –  –  –  –   v. hum
oʊ > u:                        *ubarloufan > ubarlu:fan –  –   v. run across, traverse
sk > ʃk!_# > ʃ                 *skūfala > ʃkūfala  –  –  –  –  n. shovel
sp > ʃp!_# > ʃ                 *sprex:an > ʃprexːan –  –  –  – v. to speak
sx > ʃ                         *daxsxūt > daxʃūt –  –  –  –  – n. beaver skin
xj > ʃ                         *hiutu > ʃutu –  –  –  –  –  –  n. today
x > θ/V_J                      *xōxspāxi > xōxʃpāθi –  –  –  – n. to be a master
Geminates were simplified and their preceeding vowel became elongated *gimitten > gimi:ten   v. halve
w > v/_J                       *grāwī > grāvī –  –  –  –  –  – n. gray
V > V:/_xC                     *rixt > rīt –  –  –  –  –  –  – n. right
V:x > V:/_C                    *xōxspāθi > xōʃpāθi –  –  –  –  n. to be a master
Vrl > V:d                      *wuntarlīx > wuntādīx –  –  –   adj. admirable
xw > v                         *xwer > ver –  –  –  –  –  –  – n. who
s > x/V_V                      *bilōsen > bilōxen –  –  –  –   v. behead, take away
French Loans Begin
CV̀L > CL                       *ʃkūfala > ʃkūfla –  –  –  –  – n. shovel
CVn > Cn̩; CV:n > Cən           *bilōxen > bilōxn̩ –  –  –  –  – v. behead, take away
CV̀l > Cl                       *wexsal  > vēsl̩  –  –  –  –  –  n. change, exchange, bill
V:(θ, f)V > V:(ð, v)V          *xōspāθi > xōʃpāði –  –  –  –   n. to be a master
V̀ > ∅/_#                       *ʃkūfla > ʃkūfl̩ –  –  –  –  –   n. shovel
V̀: > V/_#                      *grāvī > grāvi –  –  –  –  –  – n. gray
V:F > V:F̬/_#                   *pfīfa > pfīv –  –  –  –  –  –  n. flute
final obstruent devoicing      *lodo > lot –  –  –  –  –  –  – n. coarse woolen cloth
t͡s, st > s/_#                  *dit͡s > dis –  –  –  –  –  –  – n. this
p > f/_#!C_                    *griobo > grjof –  –  –  –  –   n. firewood
Czech Loans Begin
bf, bw, bv > p͡f                *unselbwaltīg > unselp͡fl̩tīk – – adj. dependent
t > θ/(C, V:, i)_#             *ebanalt > ebanl̩θ –  –  –  –  – n. of the same age
t > d/V_V                      *fater > fader –  –  –  –  –  – n. father
V̀ > ə/Ɵ &/or primary syllable  *bilōxn̩ > bəlōxn̩ –  –  –  –  –  v. behead, take away

V: > V/if the preceding syllable already has a long vowel (except ū or ī), but if the long vowel is 
ultimate preceding a voiced fricative, the long vowel preceding that one is simplified
to a diphthong*                *xōʃpāð > xu̯oʃpāð –  –  –  –  – n. to be a master
 
Stress Rules of Modern Boyait developed

Unstressed long ī or ū reduced to [ɪ] and [ʊ] respectivally if another long vowel preceeds one of 
them in the previous syllable  *brittānia > brɪta:n –  –  –  – n. Britain

o > ɔ                          *lot > lɔt –  –  –  –  –  –  –  n. coarse woolen cloth
e > ɛ                          *bero > bɛr –  –  –  –  –  –  – n. bear
ì > ɪ                          *sinwelbī > senvɛlbɪ –  –  –  – n. bale
ø:, y: > œ, ʏ/Ɵ; S̀
ù > oə̯/Ɵ, mono-/bisyllablic    *daxʃut > dāʃoə̯t –  –  –  –  –  n. beaver skin
ù > ə                          *wa:rum > wa:rəm –  –  –  –  –  n. were
ɛ´ > ɛ´:/MB                    *bɛr > bɛːr –  – n. bear
ɔ́ > ɔ́:/MB                      *lɔʔ > lɔːt –  – n. coarse woolen cloth
í > ɪ/ƟMB
ú > ʊ/ƟMB
V̀ > ə/_#                       *senvɛlbe > senvɛlbə –  –  –  – n. bale
tj, dj > tʃ, dʒ/_V             *skaltjar > ʃkaltʃar –  –  –  – n. leap year
FVr > Fr/_V̀_ (once per word)   *ʃkaltʃar > ʃkaltʃr̩ –  –  –  –  n. leap year

Loan words
ɲ > nj
c > tʃ; ɟ > dʒ
r̝ > t͡sj
z > t͡s
y > ʏ
ø > œ
e > ɛ
ĩ, ỹ, ẽ, õ, ã > i, u:, ɛ, ɔ, ɛ

(*) ō, ē, ā, ī, ū > u̯o, i̯e, i̯ə, i̯ɛ, u̯ɔ



–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––